除了 + Noun/Verb, (Subject +) 也 + Verb
Hãy dùng cấu trúc này khi bạn muốn diễn đạt ý “thêm vào đó” – “bên cạnh X, Y cũng...”. Bạn nêu ra một điều mà người nghe đã biết, rồi bổ sung thêm một điều khác. Mẫu câu này xuất hiện khắp nơi trong tiếng Trung giao tiếp, văn phong báo chí và các danh sách liệt kê tính năng hoặc hoạt động. Chữ 也 trong mệnh đề thứ hai là bắt buộc: nó mang nghĩa “cũng” mà 除了 đã gợi mở trước đó. Cấu trúc này hơi khác so với 除了…以外 (vốn có thể mang nghĩa “ngoại trừ”, tức là phép trừ); khi đi với 也, ý nghĩa hầu như luôn là phép cộng.
Cấu trúc
除了 [A]，[SUBJECT] 也 [VERB] [B]
chúle..., yě...
Cách hiểu cấu trúc này
除了 có hai nét nghĩa — bổ sung ('bên cạnh X, cũng Y') và loại trừ ('ngoại trừ X'). 也 trong mệnh đề thứ hai buộc phải hiểu theo nghĩa bổ sung. Hãy coi 也 như cái chốt cố định nghĩa của 除了: có 也 là bạn đang chồng thêm thông tin. Nếu thay 也 bằng 都 (trừ X, đều Y) thì nghĩa sẽ đảo sang loại trừ ('mọi người trừ X đều làm Y'). Cùng một từ 除了, nhưng câu lại rất khác nhau — chính trạng từ ở mệnh đề sau giúp làm rõ nghĩa.
Ví dụ
除了中文，我也学日语。
Chúle Zhōngwén, wǒ yě xué Rìyǔ.
Bên cạnh tiếng Trung, tôi cũng học tiếng Nhật.
除了北京，他也去过上海。
Chúle Běijīng, tā yě qù guò Shànghǎi.
Bên cạnh Bắc Kinh, anh ấy cũng đã từng đến Thượng Hải.
除了喜欢看电影，她也喜欢看书。
Chúle xǐhuān kàn diànyǐng, tā yě xǐhuān kàn shū.
Bên cạnh việc thích xem phim, cô ấy cũng thích đọc sách.
Lỗi thường gặp
Người học thường bỏ 也. Tiếng Việt vẫn giữ chữ đó — “ngoài ô tô ra, máy bay CŨNG cần dầu” — nên hãy dịch cả nó. Trong tiếng Trung, nếu thiếu 也, câu nghe sẽ dở dang — người nghe vẫn chờ từ nối đi cặp với 除了. Luôn luôn phải có 也 (hoặc 还) trong mệnh đề thứ hai.
除了汽车，飞机需要油。
除了汽车，飞机也需要油。
Đừng nhầm với
除了...都...
Cùng từ 除了, nhưng nghĩa ngược lại: loại trừ. '除了我，大家都去了' = 'mọi người trừ tôi đều đã đi.' Nếu muốn bổ sung, hãy dùng với 也; nếu muốn nói ngoại lệ, hãy dùng với 都.
除了...还...
Gần giống hệt 除了…也…, cùng mang nghĩa bổ sung. 还 thiên về 'thêm vào đó' / 'bên cạnh đó'; 也 thiên về 'cũng vậy.' Trong hầu hết các câu, hai từ này có thể thay thế cho nhau.
不但...而且...
'Không những... mà còn...' — nhấn mạnh rằng cả hai vế đều đúng, thường dùng để tăng tiến mức độ. 除了…也… trung tính hơn và mang tính liệt kê; 不但…而且… tạo cảm giác như đang xây dựng một lập luận.
Luyện tập
Điền vào chỗ trống
___ 咖啡，我也喜欢喝茶。
Xem đáp án
除了
Điền vào chỗ trống
除了中文，他 ___ 会说法语。
Xem đáp án
也
Sắp xếp câu
Sắp xếp lại trật tự từ: [除了 / 我 / 苹果 / 喜欢 / ， / 也 / 橙子]
Xem đáp án
除了苹果，我也喜欢橙子。
Dịch sang tiếng Trung
Dịch sang tiếng Trung: 'Bên cạnh ô tô, máy bay cũng cần nhiên liệu.'
Xem đáp án
除了汽车，飞机也需要油。
Tự đặt câu
Viết một câu sử dụng 除了…也… để mô tả hai điều bạn thích, đang học hoặc đang làm.
Xem đáp án
Câu trả lời mẫu: 除了跑步，我也喜欢游泳。 (Ngoài chạy bộ ra, tôi còn thích bơi nữa.)
Nghe cấu trúc này trong tập thật
Cấu trúc này xuất hiện trong 1 tập của Fluentide. Bấm play để nghe đúng câu đó:
除了汽车，飞机也需要油。
Ngoài ô tô, máy bay cũng cần nhiên liệu.
Giá dầu vượt 100 USD khi khủng hoảng Eo biển Hormuz leo thangSơ cấp
Cấu trúc liên quan
Học qua nghe
Nghe 除了 + Noun/Verb, (Subject +) 也 + Verb trong tiếng Trung thật, không phải trong sách giáo khoa.
Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.