通过……来……
Hãy dùng cấu trúc 通过……来…… khi bạn muốn nêu rõ phương pháp, kênh hoặc cơ chế đứng sau một hành động – nghĩa là 'bằng cách X, thực hiện Y'. 通过 giới thiệu công cụ hoặc quy trình; 来 giới thiệu mục đích mà công cụ đó phục vụ. Cấu trúc này thường xuất hiện trong văn phong chính sách, văn bản kinh doanh và lời nói giải thích, nơi bạn muốn làm rõ một cách chủ ý phần 'như thế nào'.
Cấu trúc
[SUBJECT] 通过 [MEANS] 来 [GOAL-VERB]
tōngguò... lái...
Cách hiểu cấu trúc này
通过 nghĩa đen là 'đi xuyên qua' — hãy hình dung phương tiện như một đường dẫn mà hành động chảy qua để đạt đến mục tiêu. 来 sau đó báo hiệu 'để' hoặc 'nhằm' — nó chỉ ra mục đích của việc đi qua đường dẫn đó. Bỏ 来 đi thì mối liên kết giữa phương pháp và mục tiêu sẽ yếu đi; bỏ 通过 đi thì bạn đã mất hoàn toàn khung nghĩa 'bằng cách thông qua'.
Ví dụ
德国的想法是“通过贸易来改变”。
Déguó de xiǎngfǎ shì “tōngguò màoyì lái gǎibiàn”.
Ý tưởng của Đức là 'thay đổi thông qua thương mại'.
我们通过每天练习来提高听力。
Wǒmen tōngguò měi tiān liànxí lái tígāo tīnglì.
Chúng tôi cải thiện kỹ năng nghe thông qua luyện tập hàng ngày.
政府通过减税来鼓励企业投资。
Zhèngfǔ tōngguò jiǎnshuì lái gǔlì qǐyè tóuzī.
Chính phủ khuyến khích doanh nghiệp đầu tư thông qua việc cắt giảm thuế.
Lỗi thường gặp
Người học thường dùng 用 (yòng, 'dùng') thay cho 通过, điều này ổn khi phương tiện là một công cụ cụ thể nhưng lại thấy không tự nhiên khi phương tiện là một quy trình trừu tượng, chính sách hoặc kênh truyền thông. Hãy nói 用筷子吃饭 (ăn bằng đũa), nhưng 通过谈判来解决问题 (giải quyết vấn đề thông qua đàm phán).
我们用谈判来解决问题。
我们通过谈判来解决问题。
Đừng nhầm với
用……来……
Phiên bản dành cho công cụ cụ thể. 用筷子来吃饭 là đúng; 通过……来…… dùng cho các quy trình, phương pháp, kênh và những khái niệm trừu tượng.
为了……，……
为了 giới thiệu mục tiêu lên đầu câu và để phương pháp phụ thuộc vào ngữ cảnh. 通过……来…… làm ngược lại — bắt đầu bằng phương pháp, nêu mục tiêu ở cuối. Cả hai đều có thể mô tả cùng một tình huống từ những góc độ khác nhau.
以……的方式
Cách trang trọng hơn để nêu tên một phương pháp ('bằng cách', 'theo kiểu'). 以谈判的方式 = 'thông qua đàm phán', tương tự 通过谈判 nhưng cứng nhắc hơn một chút. 以……的方式 thường không đi kèm với 来 phía sau.
Luyện tập
Điền vào chỗ trống
Điền vào chỗ trống: 我们___努力学习来实现目标。
Xem đáp án
通过
Điền vào chỗ trống
Điền vào chỗ trống: 公司通过技术创新___提高效率。
Xem đáp án
来
Sắp xếp câu
Sắp xếp các từ: 提高 / 我们 / 阅读 / 通过 / 来 / 中文水平 (Chúng tôi cải thiện tiếng Trung thông qua việc đọc.)
Xem đáp án
我们通过阅读来提高中文水平。
Dịch sang tiếng Trung
Dịch sang tiếng Trung: Anh ấy kết bạn thông qua hoạt động tình nguyện.
Xem đáp án
他通过做志愿者来交朋友。
Tự đặt câu
Sử dụng 通过……来…… để mô tả cách bạn đạt được một mục tiêu trong cuộc sống.
Xem đáp án
我通过每天晚上听十分钟中文播客来慢慢提高我的听力。
Nghe cấu trúc này trong tập thật
Cấu trúc này xuất hiện trong 1 tập của Fluentide. Bấm play để nghe đúng câu đó:
以前，德国的想法是“通过贸易来改变”。
Trước đây, ý tưởng của Đức là "thay đổi thông qua thương mại".
Thủ tướng Đức Merz thăm Bắc Kinh và những thách thức mới trong thương mại Trung-ĐứcTrung cấp
Cấu trúc liên quan
Học qua nghe
Nghe 通过……来…… trong tiếng Trung thật, không phải trong sách giáo khoa.
Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.