HSK 2

又...又...

Hãy dùng cấu trúc này khi bạn muốn diễn tả một sự vật hoặc sự việc đồng thời mang hai đặc tính – “vừa A vừa B” – và cả hai đặc tính đó có tầm quan trọng ngang nhau. Bạn có thể dùng để kết hợp các tính từ (“rẻ và ngon”), động từ (“vừa hát vừa nhảy”) hoặc trạng thái (“mệt và đói”). Đây là cách diễn đạt trung lập, thông dụng trong đời sống hàng ngày, thường xuất hiện trong giao tiếp thân mật, văn bản quảng cáo và các bài đánh giá sản phẩm. Đây là cách tự nhiên nhất để liệt kê nhiều đặc điểm cùng lúc, giúp chúng tạo ấn tượng đồng bộ thay vì tách rời từng cái một.

Cấu trúc

Subject + 又 + Adj/V₁ + 又 + Adj/V₂

yòu... yòu...

Cách hiểu cấu trúc này

Hãy hình dung 又...又... như hai cái móc bằng nhau treo từ cùng một chủ ngữ. Tiếng Việt có sẵn cặp tương ứng là “vừa X vừa Y”; còn 又...又... nhấn mạnh rằng hai đặc điểm cùng tồn tại đồng thời trong một chủ ngữ. Các đặc điểm phải song song — cùng tích cực, cùng tiêu cực, hoặc cùng trung tính. Kết hợp 'rẻ và xấu' thì được; nhưng 'rẻ và đẹp' thì cần dùng 又便宜又好看, chứ không phải 又便宜又丑.

Ví dụ

这家餐厅又便宜又好吃。

Zhè jiā cāntīng yòu piányi yòu hǎochī.

Nhà hàng này vừa rẻ vừa ngon.

他又高又帅。

Tā yòu gāo yòu shuài.

Anh ấy vừa cao vừa đẹp trai.

我现在又累又饿。

Wǒ xiànzài yòu lèi yòu è.

Bây giờ tôi vừa mệt vừa đói.

她又会唱歌又会跳舞。

Tā yòu huì chànggē yòu huì tiàowǔ.

Cô ấy vừa biết hát vừa biết nhảy.

今天又冷又下雨。

Jīntiān yòu lěng yòu xiàyǔ.

Hôm nay vừa lạnh vừa mưa.

这个菜又好吃又便宜。

Zhège cài yòu hǎochī yòu piányi.

Món ăn này vừa ngon vừa rẻ.

他说话又快又清楚。

Tā shuōhuà yòu kuài yòu qīngchu.

Anh ấy nói vừa nhanh vừa rõ ràng.

Lỗi thường gặp

Người học thường dùng 和 để nối hai tính từ, vì tiếng Việt nói được “món này rẻ và ngon”. Tiếng Trung không nối tính từ bằng 和 — phải dùng 又…又… 和 dùng để nối danh từ, không phải tính từ hay động từ. Để ghép hai tính từ cho cùng một chủ ngữ, bạn cần dùng 又...又... hoặc 既...又....

❌ Sai

这个菜便宜和好吃。

✅ Đúng

这个菜又便宜又好吃。

Đừng nhầm với

既...又...

Phiên bản trang trọng hơn một chút so với 又...又.... Cách dùng tương tự nhưng mang sắc thái văn viết, sách vở hơn. Hãy dùng 又...又... trong văn nói và viết thông thường; dùng 既...又... trong bài luận hoặc các ngữ cảnh trang trọng.

一边...一边...

Có nghĩa là 'thực hiện hai hành động cùng lúc' ('vừa đi vừa nói'). 又...又... dùng để liệt kê các đặc điểm hoặc hành động lặp lại; còn 一边...一边... ghép hai hoạt động diễn ra đồng thời.

和

Dùng để nối các danh từ ('táo và cam'), không dùng cho tính từ hay động từ. Bạn không thể nói 便宜和好吃 — mà phải dùng 又便宜又好吃.

既...又...

Cùng mang nghĩa 'vừa A vừa B', nhưng trang trọng hơn một chút. 既...又... mang sắc thái cẩn thận hoặc văn viết; 又...又... là lựa chọn mặc định trong văn phong thông thường. Có thể thay thế cho nhau trong hầu hết các câu, nhưng 既...又... có thể kết hợp các đặc điểm dài hơn hoặc trừu tượng hơn.

一边...一边...

Dùng cho hai HÀNH ĐỘNG đồng thời được thực hiện cùng nhau ('vừa đi vừa nói'). 又...又... chủ yếu dùng cho các đặc điểm hoặc động từ mô tả; còn 一边...一边... cụ thể dành cho hai động từ đang diễn ra cùng lúc.

Luyện tập

Điền vào chỗ trống
Điền vào chỗ trống: 这件衣服 ___ 漂亮 ___ 便宜。
Xem đáp án
又...又
Sắp xếp câu
Sắp xếp từ: 又 / 又 / 聪明 / 努力 / 他
Xem đáp án
他又聪明又努力。
Dịch sang tiếng Trung
Dịch sang tiếng Trung: Chiếc điện thoại này nhẹ và dễ sử dụng.
Xem đáp án
这个手机又轻又好用。
Tự đặt câu
Dùng 又...又... để mô tả hai đặc điểm của một món ăn bạn thích.
Xem đáp án
饺子又便宜又好吃。
Điền vào chỗ trống
这个手机 ___ 轻 ___ 便宜。
Xem đáp án
又...又
Điền vào chỗ trống
他又聪明 ___ 努力。
Xem đáp án
又
Sắp xếp câu
Sắp xếp theo thứ tự: [又 / 又 / 房子 / 大 / 这个 / 干净]
Xem đáp án
这个房子又大又干净。
Dịch sang tiếng Trung
Dịch sang tiếng Trung: 'Em gái tôi vừa đáng yêu vừa thông minh.'
Xem đáp án
我妹妹又可爱又聪明。
Tự đặt câu
Viết một câu mô tả một địa điểm hoặc món ăn với hai đặc điểm bằng cách sử dụng 又...又....
Xem đáp án
Câu trả lời mẫu: 这家咖啡馆又安静又舒服。 (Quán cà phê này vừa yên tĩnh vừa thoải mái.)