如此……以至于……
Hãy dùng cấu trúc này khi một sự việc ở mức độ cực đoan đến mức dẫn đến một hậu quả đáng chú ý, tương đương với 'quá [tính từ/động từ] đến nỗi [kết quả]'. 如此 đánh dấu cường độ; 以至于 giới thiệu kết quả mà nó tạo ra. Đây là phiên bản trang trọng của cấu trúc 'quá... đến nỗi...': mang tính văn viết, thường mang tính phân tích, và được sử dụng trong các bài luận hoặc bình luận để chỉ ra rằng nguyên nhân đủ mạnh để bắt buộc dẫn đến kết quả đó. Ví dụ điển hình là câu: 'Mạnh đến mức không có đối thủ thứ ba'.
Cấu trúc
[SUBJECT] 如此 [ADJ/STATE], 以至于 [RESULT]
rúcǐ... yǐzhìyú...
Cách hiểu cấu trúc này
如此 nghĩa là 'đến mức độ như vậy'; 以至于 nghĩa là 'đến nỗi mà'. Hai từ này bao quanh một nguyên nhân và hệ quả của nó, với hàm ý rằng nguyên nhân đã quá cực đoan nên bắt buộc phải dẫn đến kết quả đó. Cấu trúc này bất đối xứng — 如此 bổ nghĩa cho mức độ cường độ, còn 以至于 giới thiệu một mệnh đề. Đừng cố bỏ 如此 và chỉ dùng mỗi 以至于; vế đầu cần có từ chỉ cường độ thì kết quả mới thấy hợp lý.
Ví dụ
这两部电影的统治力如此之强, 以至于我们很难找到第三个竞争者。
Zhè liǎng bù diànyǐng de tǒngzhìlì rúcǐ zhī qiáng, yǐzhìyú wǒmen hěn nán zhǎodào dì sān ge jìngzhēngzhě.
Hai bộ phim này có sức thống trị mạnh đến nỗi chúng ta khó tìm được đối thủ cạnh tranh thứ ba.
他工作如此努力, 以至于忘了吃饭。
Tā gōngzuò rúcǐ nǔlì, yǐzhìyú wàng le chī fàn.
Anh ấy làm việc chăm chỉ đến nỗi quên cả ăn.
这个问题如此复杂, 以至于专家也无法给出答案。
Zhège wèntí rúcǐ fùzá, yǐzhìyú zhuānjiā yě wúfǎ gěi chū dá'àn.
Vấn đề này phức tạp đến nỗi ngay cả chuyên gia cũng không thể đưa ra câu trả lời.
Lỗi thường gặp
Người học thường nhầm 以至于 với 以致 hoặc chỉ dùng 所以 trong trường hợp này. 以致 mang sắc thái hơi tiêu cực ('dẫn đến hậu quả xấu là...'); 所以 chỉ diễn tả quan hệ nhân quả đơn thuần. 以至于 đặc biệt đánh dấu 'đến mức độ mà' và đi cặp với 如此.
他如此努力, 所以累倒了。
他如此努力, 以至于累倒了。
Đừng nhầm với
这么/那么 + Adj + 以致 + Result
Cùng ý tưởng chung, nhưng 这么/那么 mang tính khẩu ngữ hơn và 以致 thiên về các hậu quả tiêu cực. 如此...以至于... là phiên bản trang trọng, trung tính.
因为...所以...
Diễn tả quan hệ nhân quả đơn thuần mà không nhấn mạnh vào cường độ. Hãy dùng 因为...所以... khi nguyên nhân chỉ đơn giản là 'một lý do'; hãy dùng 如此...以至于... khi nguyên nhân CỰC KỲ mạnh mẽ đến mức bắt buộc phải dẫn đến kết quả.
...得 + Result
Bổ ngữ 得 cũng diễn đạt ý 'quá... đến nỗi...' (ví dụ: 累得说不出话). Hãy dùng 得 bên trong một mệnh đề duy nhất; 如此...以至于... nối hai mệnh đề với cầu nối logic rõ ràng hơn.
Luyện tập
Điền vào chỗ trống
这两部电影的统治力 ___ 之强, 以至于我们很难找到第三个竞争者。
Xem đáp án
如此
Điền vào chỗ trống
他工作如此努力, ___ 忘了吃饭。
Xem đáp án
以至于
Sắp xếp câu
Sắp xếp: [如此 / 以至于 / 复杂 / 无法 / 这个问题 / 专家 / 给出答案 / 也]
Xem đáp án
这个问题如此复杂, 以至于专家也无法给出答案。
Dịch sang tiếng Trung
Dịch sang tiếng Trung: 'Giao thông tệ đến nỗi chúng tôi đã lỡ chuyến bay.'
Xem đáp án
交通如此糟糕, 以至于我们错过了航班。
Tự đặt câu
Viết một câu sử dụng 如此...以至于... mô tả một tình huống quá cực đoan dẫn đến một kết quả bất ngờ.
Xem đáp án
Câu trả lời mẫu: 这首歌如此动人, 以至于很多观众都流下了眼泪。 (Bài hát cảm động đến mức nhiều khán giả đã rơi nước mắt.)
Nghe cấu trúc này trong tập thật
Cấu trúc này xuất hiện trong 1 tập của Fluentide:
Cấu trúc liên quan
Học qua nghe
Nghe 如此……以至于…… trong tiếng Trung thật, không phải trong sách giáo khoa.
Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.