反而...
Hãy dùng 反而 khi kết quả đảo ngược kỳ vọng — bạn nghĩ một điều sẽ xảy ra, nhưng điều ngược lại mới xảy ra. Đây là cách nói “thay vào đó” hoặc “ngược lại” trong tiếng Trung, mang sắc thái bất ngờ: anh ấy học ít đi, nhưng điểm số lại tăng; thuốc lẽ ra phải giúp ích, nhưng anh ấy lại trở nên tệ hơn. Cấu trúc này thường xuất hiện trong bình luận tin tức, bài viết quan điểm và lời nói hàng ngày khi người ta muốn nhấn mạnh một tình tiết mỉa mai hoặc trái với trực giác. Sắc thái trung tính, nhưng sắc sảo hơn 但是.
Cấu trúc
Clause 1, (Subject) + 反而 + Verb Phrase / Clause 2
fǎn ér
Cách hiểu cấu trúc này
反而 là từ ngữ biểu thị sự quay đầu ngược lại. 但是 chỉ đơn giản nói 'tuy nhiên'; còn 反而 nói 'tuy nhiên — và kết quả đã đi theo hướng ngược lại hoàn toàn so với những gì mọi người mong đợi'. Hãy thiết lập kỳ vọng trong mệnh đề đầu tiên (hoặc để ngữ cảnh làm việc đó), sau đó dùng 反而 để đảo ngược nó. Hãy nghĩ về nó như một cái nhướng mày bằng lời nói: 'và thế mà, bằng cách nào đó, điều ngược lại đã xảy ra'. Nếu không có kỳ vọng ngầm định đó, việc dùng 反而 sẽ nghe rất lạ.
Ví dụ
他吃了药，病反而更严重了。
Tā chī le yào, bìng fǎn ér gèng yán zhòng le.
Anh ấy đã uống thuốc, vậy mà bệnh lại càng nặng hơn.
我以为他会生气，他反而笑了。
Wǒ yǐ wéi tā huì shēng qì, tā fǎn ér xiào le.
Tôi tưởng anh ấy sẽ giận, ai ngờ anh ấy lại cười.
下雨之后，空气反而更脏了。
Xià yǔ zhī hòu, kōng qì fǎn ér gèng zāng le.
Sau cơn mưa, không khí lại còn bẩn hơn.
她道歉了，他反而更不高兴。
Tā dào qiàn le, tā fǎn ér gèng bù gāo xìng.
Cô ấy đã xin lỗi, vậy mà anh ấy lại càng khó chịu hơn.
他吃了药, 病反而更重了。
Tā chī le yào, bìng fǎn'ér gèng zhòng le.
Anh ấy đã uống thuốc, vậy mà bệnh lại nặng hơn.
我跟他解释了, 他反而更生气。
Wǒ gēn tā jiěshì le, tā fǎn'ér gèng shēngqì.
Tôi đã giải thích với anh ấy, vậy mà anh ấy lại càng giận hơn.
下了大雨, 路上的车反而更多了。
Xià le dà yǔ, lù shàng de chē fǎn'ér gèng duō le.
Trời mưa to, vậy mà xe cộ trên đường lại còn đông hơn.
Lỗi thường gặp
Người học thường thay 反而 vào bất kỳ sự tương phản nào và coi nó giống hệt 但是. Nhưng 反而 đòi hỏi phải có một kỳ vọng bị đảo ngược, chứ không chỉ là một sự thật khác biệt. Hãy dùng 但是 cho sự tương phản thông thường; chỉ dành 反而 cho những trường hợp kết quả mâu thuẫn với những gì bạn dự đoán.
我喜欢咖啡，反而他喜欢茶。
我喜欢咖啡，但是他喜欢茶。
Đừng nhầm với
但是...
Sự tương phản đơn thuần — 'tuy nhiên'. Dùng 但是 khi hai sự thật khác nhau. Chỉ dùng 反而 khi sự thật thứ hai đảo ngược những gì bạn mong đợi từ sự thật thứ nhất.
却...
却 cũng đánh dấu sự tương phản bất ngờ nhưng nhẹ nhàng hơn và đứng ngay trước động từ. 反而 mạnh mẽ hơn và thêm cảm giác 'điều ngược lại với những gì lẽ ra phải xảy ra'.
相反...
相反 nghĩa là 'ngược lại' với tư cách là một từ nối độc lập ở đầu câu. 反而 nằm bên trong mệnh đề thứ hai và mang sắc thái ngạc nhiên; 相反 trung tính hơn và rõ ràng hơn.
但是
但是 đánh dấu bất kỳ sự tương phản nào. 反而 cụ thể đánh dấu một kết quả NGƯỢC LẠI với mong đợi. 'Tôi đã ăn nhưng vẫn đói' = 但是; 'Tôi đã ăn và bây giờ còn đói hơn' = 反而.
却
却 cũng đánh dấu điều gì đó bất ngờ, nhưng thiên về sự tương phản hơn là sự đảo ngược. Dùng 反而 khi kết quả chủ động đảo ngược hướng mong đợi; dùng 却 cho sự ngạc nhiên nhẹ nhàng hơn.
Luyện tập
Điền vào chỗ trống
Điền vào chỗ trống: 我帮了他，他____不感谢我。
Xem đáp án
反而
Điền vào chỗ trống
Điền vào chỗ trống: 多睡觉以后，我____更累了。
Xem đáp án
反而
Dịch sang tiếng Trung
Dịch sang tiếng Trung: Tôi nghĩ luyện nhiều hơn sẽ có ích, vậy mà tiếng Trung của tôi lại tệ đi.
Xem đáp án
我以为多练习会有帮助，我的中文反而变差了。
Sắp xếp câu
Sắp xếp: 反而 / 他 / 笑了 / 没生气 /，
Xem đáp án
他没生气，反而笑了。
Tự đặt câu
Dùng 反而 để mô tả một lần nào đó mọi chuyện diễn ra ngược lại với những gì bạn mong đợi.
Xem đáp án
我以为考试很难，反而很简单。
Điền vào chỗ trống
他吃了药, 病____更重了。
Xem đáp án
反而
Điền vào chỗ trống
我跟他解释了, 他反而更____。
Xem đáp án
生气
Sắp xếp câu
Sắp xếp: 反而 / 更多了 / 下了 / 路上的车 / 大雨
Xem đáp án
下了大雨, 路上的车反而更多了。
Dịch sang tiếng Trung
Dịch sang tiếng Trung: Nếu Trung Quốc tiếp tục gây áp lực lên Nhật Bản, điều đó lại có thể khiến sự ủng hộ trong nước của họ mạnh lên.
Xem đáp án
如果中国继续对日本增加压力, 反而可能会让日本国内支持她的声音变得更强。
Tự đặt câu
Viết một câu sử dụng 反而 về một lần nào đó mọi chuyện phản tác dụng.
Xem đáp án
我想早点睡觉, 反而失眠到半夜两点。
Nghe cấu trúc này trong tập thật
Cấu trúc này xuất hiện trong 3 tập của Fluentide. Bấm play để nghe đúng câu đó:
如果中国继续对日本增加压力，反而可能会让日本国内支持她的声音变得更强。
If China continues to increase pressure on Japan, it might actually strengthen domestic support for her in Japan.
China–Japan Trade After Takaichi's ElectionTrung cấp
Cấu trúc liên quan
Học qua nghe
Nghe 反而... trong tiếng Trung thật, không phải trong sách giáo khoa.
Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.