当……时
Hãy dùng cấu trúc 当……时 khi bạn muốn thiết lập một khung thời gian chính xác cho một sự kiện – nghĩa là 'khi X xảy ra, thì Y cũng đang diễn ra'. Đây là phiên bản mang phong cách văn viết của cụm từ thông thường 的时候: cùng ý nghĩa nhưng trau chuốt hơn. Bạn sẽ bắt gặp cấu trúc này rất thường xuyên trong các câu mở đầu tin tức và văn bản tường thuật, bởi vì nó cho phép người viết 'đóng băng' một khoảnh khắc ('khi máy bay hạ cánh xuống Sân bay Quốc tế Thủ đô Bắc Kinh…') trước khi dẫn dắt sang nội dung tiếp theo. Trong văn nói, người ta thường lược bỏ chữ 当 và chỉ nói 时候.
Cấu trúc
当 [EVENT/TIME] 时, [MAIN CLAUSE]
dāng... shí...
Cách hiểu cấu trúc này
Hãy hình dung 当 và 时 như hai đầu sách, không phải một từ đơn. 当 mở ra khung thời gian và 时 đóng lại — mọi thứ nằm giữa chúng là khoảnh khắc được đóng khung. Hãy nghĩ về nó như cách dựng cảnh trong điện ảnh: 当 nói 'bắt đầu cảnh quay', 时 nói 'và bây giờ máy quay chuyển sang những gì xảy ra'. Mệnh đề chính luôn đứng sau 时, không bao giờ đứng trước, vì khung thời gian phải được thiết lập trước.
Ví dụ
当我走进教室时，老师已经在讲课了。
Dāng wǒ zǒu jìn jiàoshì shí, lǎoshī yǐjīng zài jiǎngkè le.
Khi tôi bước vào lớp học, giáo viên đã đang giảng bài.
当夜幕降临时，城市亮起了灯光。
Dāng yèmù jiànglín shí, chéngshì liàng qǐ le dēngguāng.
Khi màn đêm buông xuống, thành phố lên đèn.
当他听到这个消息时，眼泪流了下来。
Dāng tā tīng dào zhège xiāoxi shí, yǎnlèi liú le xiàlái.
Khi anh ấy nghe tin này, nước mắt chảy xuống.
当我还是个孩子时，我们家住在乡下。
Dāng wǒ háishì gè háizi shí, wǒmen jiā zhù zài xiāngxià.
Khi tôi còn là một đứa trẻ, gia đình tôi sống ở nông thôn.
当老师走进教室时，学生们都站了起来。
Dāng lǎoshī zǒu jìn jiàoshì shí, xuéshēngmen dōu zhàn le qǐlái.
Khi giáo viên bước vào lớp, tất cả học sinh đều đứng dậy.
当政策正式实施时，市场反应非常迅速。
Dāng zhèngcè zhèngshì shíshī shí, shìchǎng fǎnyìng fēicháng xùnsù.
Khi chính sách chính thức có hiệu lực, thị trường phản ứng rất nhanh.
当你遇到困难时，记得给我打电话。
Dāng nǐ yùdào kùnnán shí, jìde gěi wǒ dǎ diànhuà.
Khi bạn gặp khó khăn, hãy nhớ gọi cho tôi.
Lỗi thường gặp
Người học thường quên 时 ở cuối, vì tiếng Việt chỉ cần một chữ “khi” ở đầu là xong. Tiếng Trung kẹp cả hai đầu: 当… 时. Cấu trúc 当……的时候 cũng đúng, nhưng nếu chỉ dùng 当 mà thiếu 时 hoặc 的时候 thì câu sẽ bị lơ lửng — khung thời gian không bao giờ được khép lại.
当他到家，已经很晚了。
当他到家时，已经很晚了。
Đừng nhầm với
……的时候
Tương đương trong văn nói. 当……时 thuộc về tin tức và bài luận; 的时候 thuộc về hội thoại.
一……就……
Dùng 一……就…… cho nghĩa 'vừa A là B ngay' — trình tự chặt chẽ. 当……时 chỉ đặt bối cảnh mà không ngụ ý sự tức thì.
在……时
在……时 nhấn mạnh vào khoảng thời gian diễn ra của một tình trạng đang tiếp diễn; 当……时 phóng to vào một khoảnh khắc cụ thể khi điều gì đó xảy ra.
的时候
'Khi' thông dụng trong đời sống hàng ngày. Cùng nghĩa nhưng kém trang trọng hơn. 我小的时候 so với 当我小的时候 — cách thứ hai nghe có vẻ thiên về văn viết hoặc mang tính suy ngẫm hơn.
一...就...
'Vừa X là Y ngay' — nhấn mạnh vào trình tự tức thì. 当...时 thiết lập một khung nền; 一...就... kích hoạt một hành động nối tiếp nhanh chóng.
Luyện tập
Điền vào chỗ trống
____我醒来时，天已经亮了。
Xem đáp án
当
Điền vào chỗ trống
当电话响起____，他正在洗澡。
Xem đáp án
时
Sắp xếp câu
Sắp xếp các từ: 时 / 当 / 下雨 / 开始 / 我们 / 出门了
Xem đáp án
当开始下雨时，我们出门了。
Dịch sang tiếng Trung
Dịch sang tiếng Trung: Khi tin tức vỡ lở, mọi người đều im lặng.
Xem đáp án
当消息传出时，所有人都安静了下来。
Tự đặt câu
Viết một câu sử dụng 当……时 để mô tả một khoảnh khắc đáng nhớ.
Xem đáp án
当我第一次踏上长城时，我感到非常震撼。
Điền vào chỗ trống
Điền vào chỗ trống: ___ 我到家 ___，妈妈已经睡了。
Xem đáp án
当 / 时
Sắp xếp câu
Sắp xếp các từ: 当 / 我 / 时 / 五岁 / ， / 我 / 在 / 北京 / 住
Xem đáp án
当我五岁时，我住在北京。
Dịch sang tiếng Trung
Dịch sang tiếng Trung: Khi chuông báo thức reo, tôi vẫn đang ngủ.
Xem đáp án
当闹钟响时，我还在睡觉。
Tự đặt câu
Sử dụng 当...时 để mô tả bạn đang làm gì vào một khoảnh khắc cụ thể trong quá khứ.
Xem đáp án
当地震发生时，我正在办公室开会。
Nghe cấu trúc này trong tập thật
Cấu trúc này xuất hiện trong 2 tập của Fluentide. Bấm play để nghe đúng câu đó:
当弗里德里希·默茨的专机穿过云层，缓缓降落在北京首都国际机场时，这位德国新任总理面临的，或许是中德建交几十年来最为微妙且棘手的时刻。
Khi chuyên cơ của Friedrich Merz xuyên qua tầng mây, từ từ hạ cánh xuống Sân bay Quốc tế Thủ đô Bắc Kinh, vị Thủ tướng mới của Đức có lẽ đang đối mặt với thời khắc tinh tế và gai góc nhất trong vài thập kỷ quan hệ Trung–Đức.
Thủ tướng Đức Merz thăm Bắc KinhCao cấp
当我们把视线从全球总榜稍微偏移，看看同样极具参考价值的Billboard Global Excl. U.S.，也就是除美全球单曲榜时，另一位超级巨星的名字赫然在列。
Khi chúng ta hơi lệch hướng nhìn từ bảng xếp hạng tổng toàn cầu sang bảng xếp hạng Billboard Global Excl. U.S. (loại trừ Mỹ), cũng rất đáng tham khảo, tên của một siêu sao khác nổi bật trong danh sách.
Bruno Mars với "Risk It All" đứng đầu bảng xếp hạng toàn cầu BillboardCao cấp
Cấu trúc liên quan
Học qua nghe
Nghe 当……时 trong tiếng Trung thật, không phải trong sách giáo khoa.
Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.