曾几何时
Hãy dùng 曾几何时 khi bạn muốn mở đầu câu bằng một lời cảm thán đầy hoài niệm kiểu “Cách đây không lâu...” hoặc “Đã từng có thời...”, nhằm nhắc lại một tình trạng sự việc vốn đã thay đổi kể từ đó. Đây là một cách mở đầu mang phong cách văn chương, rất được ưa chuộng trong các bài bình luận, tiểu luận và báo chí mang tính suy tư. Cụm từ này hàm ý “mọi chuyện thay đổi nhanh chóng biết bao”, tạo tiền đề cho sự tương phản với hiện tại, điều mà người viết hầu như luôn ngầm hiểu hoặc nêu rõ ngay sau đó.
Cấu trúc
曾几何时, [PAST STATE]; [现在 / 如今] [CHANGED STATE]
céng jǐ hé shí
Cách hiểu cấu trúc này
Nghĩa đen là 'đã bao nhiêu thời gian trước', nhưng đã cố định thành một cụm từ duy nhất. Hiệu quả tu từ của nó là 'chẳng phải mới hôm qua sao...?' — mời gọi người đọc cảm nhận khoảng cách giữa quá khứ và hiện tại. Đây là một cụm từ mở đầu câu thuộc văn viết; bạn sẽ không bao giờ dùng nó trong trò chuyện thông thường. Cụm này hầu như luôn đi kèm với một mệnh đề 'nhưng bây giờ' (如今, 而今, 现在) — nếu không có sự tương phản, nỗi hoài niệm sẽ không có điểm tựa để bộc lộ.
Ví dụ
曾几何时, 这家书店是城里最热闹的地方。
Céng jǐ hé shí, zhè jiā shūdiàn shì chéng lǐ zuì rènào de dìfang.
Cách đây không lâu, nhà sách này từng là nơi nhộn nhịp nhất thành phố.
曾几何时, 我们都以为未来会越来越好。
Céng jǐ hé shí, wǒmen dōu yǐwéi wèilái huì yuè lái yuè hǎo.
Đã có thời chúng ta đều tin rằng tương lai sẽ chỉ ngày càng tốt đẹp hơn.
曾几何时, 写信还是最重要的沟通方式。
Céng jǐ hé shí, xiě xìn hái shì zuì zhòngyào de gōutōng fāngshì.
Đã có thời, viết thư vẫn là phương thức giao tiếp quan trọng nhất.
Lỗi thường gặp
Người học thường dùng 曾几何时 như một từ chỉ thời gian trung tính nghĩa là 'trong quá khứ', và chèn nó vào các câu nói thông thường. Đây là một cụm từ mở đầu mang phong cách văn chương và hàm ý sự tương phản — nếu không có phần tiếp theo cho thấy sự thay đổi, câu văn sẽ nghe có vẻ chưa hoàn chỉnh.
曾几何时我吃了一个苹果。
曾几何时, 这条街还很热闹; 如今却冷冷清清。
Đừng nhầm với
以前
以前 là từ 'trước đây / trong quá khứ' dùng hàng ngày — trung tính, phù hợp với mọi phong cách. 曾几何时 mang phong cách văn chương VÀ chứa đựng cảm giác 'thời gian thay đổi nhanh chóng'.
想当年
想当年 là phiên bản dùng trong văn nói: 'ngày xưa ấy' — mang nét hoài niệm nhưng vẫn thân mật, thường được người lớn tuổi dùng khi hồi tưởng. 曾几何时 thể hiện cùng cảm xúc đó nhưng dưới dạng văn viết.
曾经
曾经 nghĩa là 'đã từng / từng' với vai trò bổ ngữ cho động từ ('我曾经去过北京'). 曾几何时 là một cụm từ mở đầu câu hoàn chỉnh — về mặt cấu trúc, hai từ này không thể thay thế cho nhau.
Luyện tập
Điền vào chỗ trống
___ , 我们还住在那个老房子里。
Xem đáp án
曾几何时
Điền vào chỗ trống
曾几何时, 这里还是一片农田; ___ 已经变成了高楼大厦。
Xem đáp án
如今
Sắp xếp câu
Sắp xếp lại trật tự từ: [曾几何时 / 是 / 这个 / 公园 / 孩子们 / 的乐园]
Xem đáp án
曾几何时, 这个公园是孩子们的乐园。
Dịch sang tiếng Trung
Dịch sang tiếng Trung: 'Cách đây không lâu, chẳng ai mang theo điện thoại thông minh cả.'
Xem đáp án
曾几何时, 没有人随身带智能手机。
Tự đặt câu
Hãy mở đầu một câu bằng 曾几何时 và đối chiếu nó với tình hình hiện tại.
Xem đáp án
Câu trả lời mẫu: 曾几何时, 我们每周都见面; 现在却几乎不联系了。 (Có một dạo tuần nào chúng tôi cũng gặp nhau; giờ thì gần như không liên lạc nữa.)
Nghe cấu trúc này trong tập thật
Cấu trúc này xuất hiện trong 1 tập của Fluentide:
Cấu trúc liên quan
Học qua nghe
Nghe 曾几何时 trong tiếng Trung thật, không phải trong sách giáo khoa.
Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.