一方面...另一方面...
Hãy dùng cấu trúc này khi bạn muốn trình bày hai khía cạnh của cùng một vấn đề trong một hơi — 'một mặt là X, mặt khác là Y.' Nó đánh dấu hai yếu tố song song, cả hai đều quan trọng đối với điều bạn đang giải thích: hai lý do, hai áp lực, hai góc nhìn. Cấu trúc này thường xuất hiện trong bài luận, bình luận tin tức và bất kỳ tình huống nào khi bạn cần thể hiện rằng mình đang suy nghĩ theo các cặp cân bằng thay vì chỉ chọn một phe.
Cấu trúc
一方面 [SIDE 1], 另一方面 [SIDE 2]
yī fāngmiàn... lìng yī fāngmiàn...
Cách hiểu cấu trúc này
Hãy hình dung 一方面...另一方面... như hai đĩa cân trên cùng một chiếc cân. Cả hai vế đều thuộc về MỘT chủ đề — bạn đang mô tả các khía cạnh của một tình huống duy nhất, chứ không phải chuyển sang một chủ đề mới. Nếu hai mệnh đề không chia sẻ cùng một chủ ngữ ngầm (cùng một quyết định, vấn đề hoặc xu hướng), cấu trúc này sẽ cảm thấy thiếu tự nhiên và có lẽ bạn nên bỏ hẳn 一方面. Hai vế thường có độ dài tương đương nhau; các mệnh đề lệch nhau về độ dài sẽ nghe khá vụng về.
Ví dụ
一方面我想换工作, 另一方面我又舍不得同事。
Yī fāngmiàn wǒ xiǎng huàn gōngzuò, lìng yī fāngmiàn wǒ yòu shěbude tóngshì.
Một mặt tôi muốn đổi việc, mặt khác tôi lại không nỡ rời xa đồng nghiệp.
一方面房价太高, 另一方面工资涨得太慢。
Yī fāngmiàn fángjià tài gāo, lìng yī fāngmiàn gōngzī zhǎng de tài màn.
Một mặt giá nhà quá cao, mặt khác lương tăng quá chậm.
一方面他想保护孩子, 另一方面又怕管得太多。
Yī fāngmiàn tā xiǎng bǎohù háizi, lìng yī fāngmiàn yòu pà guǎn de tài duō.
Một mặt anh ấy muốn bảo vệ con, mặt khác lại sợ quản lý con quá mức.
Lỗi thường gặp
Người học thường dùng cấu trúc này cho bất kỳ hai sự kiện không liên quan nào, cứ nghĩ rằng nó chỉ đơn giản là 'thứ nhất... thứ hai...'. Nhưng 一方面...另一方面... yêu cầu hai vế phải là các khía cạnh của CÙNG MỘT sự vật. Hãy dùng 首先...其次... khi bạn chỉ muốn liệt kê các điểm theo trình tự.
一方面我喜欢咖啡, 另一方面我妹妹学钢琴。
一方面我想多睡, 另一方面我又怕迟到。
Đừng nhầm với
首先...其次...
Dùng 首先...其次... khi bạn đang liệt kê các điểm hoặc các bước theo trình tự. 一方面...另一方面... dùng để nêu hai mặt của một tình huống duy nhất, chứ không phải một danh sách được đánh số.
既...又...
Cùng người nói, cùng chủ ngữ, hai phẩm chất cùng lúc ('vừa X vừa Y'). Ngắn gọn và chặt chẽ hơn 一方面...另一方面..., vốn thiết lập một mệnh đề đầy đủ ở mỗi vế.
虽然...但是...
Chọn một phía: thừa nhận một điểm, sau đó đưa ra sự tương phản. 一方面...另一方面... giữ thái độ trung lập và trình bày cả hai vế với trọng lượng ngang bằng nhau.
Luyện tập
Điền vào chỗ trống
___ 我想省钱, 另一方面我又想去旅行。
Xem đáp án
一方面
Điền vào chỗ trống
一方面工作很忙, ___ 家里也有很多事。
Xem đáp án
另一方面
Sắp xếp câu
Sắp xếp lại trật tự từ: [一方面 / 累 / 我 / 很 / 另一方面 / 我 / 不想 / 回家]
Xem đáp án
一方面我很累, 另一方面我不想回家。
Dịch sang tiếng Trung
Dịch sang tiếng Trung: 'Một mặt đồ ăn rất ngon, mặt khác nó lại quá đắt.'
Xem đáp án
一方面这个菜很好吃, 另一方面太贵了。
Tự đặt câu
Viết một câu về một quyết định mà bạn đang phân vân, sử dụng 一方面...另一方面...
Xem đáp án
Câu trả lời mẫu: 一方面我想留在上海, 另一方面我父母希望我回老家。 (Một mặt tôi muốn ở lại Thượng Hải, mặt khác bố mẹ lại muốn tôi về quê.)
Nghe cấu trúc này trong tập thật
Cấu trúc này xuất hiện trong 2 tập của Fluentide. Bấm play để nghe đúng câu đó:
一方面，我们要保护球员的权利。另一方面，大家又想把比赛踢完。
Một mặt, chúng ta cần bảo vệ quyền lợi của các cầu thủ. Mặt khác, mọi người lại muốn trận đấu được diễn ra trọn vẹn.
Cuộc chiến của Vinícius: Bóng đá và nạn phân biệt chủng tộcTrung cấp
Cấu trúc liên quan
Học qua nghe
Nghe 一方面...另一方面... trong tiếng Trung thật, không phải trong sách giáo khoa.
Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.