如同...令...
Hãy dùng cấu trúc 如同...令... khi bạn muốn vẽ nên một phép so sánh sinh động và ngay lập tức nêu rõ tác động mà nó gây ra cho ai đó. Phần 如同 đưa ra sự so sánh (‘giống như X’ hoặc ‘như thể Y’); phần 令 nhấn mạnh tác động về mặt cảm xúc hoặc thể chất bằng cách sử dụng cấu trúc nguyên nhân – kết quả (‘khiến ai đó cảm thấy Z’). Kết hợp lại, chúng tạo thành một lối diễn đạt hoa mỹ, tinh tế, thường xuất hiện trong các bài văn nghị luận văn chương, bài báo mang tính kịch tính và các bài phát biểu.
Cấu trúc
[SUBJECT] 如同 [METAPHOR]，令 [OBJECT] [REACTION]
rútóng... lìng...
Cách hiểu cấu trúc này
Hai nhịp: vẽ nên bức tranh, rồi tung ra cú đấm. 如同 là cây cọ — 'như sấm rền', 'như bức tường sụp đổ' — và 令 là câu chốt hạ nói rằng 'và đây là cách nó tác động lên mọi người'. Cấu trúc 像 + 让 thông thường cũng diễn đạt ý tương tự trong văn nói hàng ngày; còn 如同 + 令 nâng cả hai vế lên tầm văn chương, vì vậy hãy dùng chúng khi bạn viết hoặc nói với sự trang trọng.
Ví dụ
这场暴雨如同决堤之水，令整座城市陷入瘫痪。
Zhè chǎng bàoyǔ rútóng juédī zhī shuǐ, lìng zhěng zuò chéngshì xiànrù tānhuàn.
Trận mưa lớn như nước lũ vỡ đê, khiến cả thành phố rơi vào tê liệt.
他的演讲如同惊雷，令在场所有人为之一震。
Tā de yǎnjiǎng rútóng jīngléi, lìng zàichǎng suǒyǒu rén wèi zhī yí zhèn.
Bài phát biểu của anh ấy như sấm sét, khiến tất cả những người có mặt phải giật mình.
他的离去如同一阵冷风，令人难以释怀。
Tā de líqù rútóng yí zhèn lěngfēng, lìng rén nányǐ shìhuái.
Sự ra đi của anh ấy như một cơn gió lạnh, khiến người ta khó lòng nguôi ngoai.
Lỗi thường gặp
Người học thường ghép 如同 với 让 thay vì 令, làm lẫn lộn các phong cách ngôn ngữ — giống như mặc bộ tuxedo đi cùng giày thể thao. 如同 thuộc về tiếng Trung trang trọng/văn chương, và đối tác tự nhiên của nó là 令, cũng mang tính trang trọng tương đương.
他的话如同一把刀，让我心痛。
他的话如同一把刀，令我心痛。
Đừng nhầm với
像...让...
Cùng logic, nhưng ở phong cách ngôn ngữ thông thường. Hãy dùng nó trong hội thoại; chuyển sang 如同...令... trong các bài luận, bài phát biểu và lời dẫn chuyện kịch tính.
好像...一样
Chỉ là một phép so sánh mà không có yếu tố nguyên nhân-kết quả — chỉ vẽ nên bức tranh chứ không đưa ra phản ứng. Hãy ghép nó với một câu riêng biệt để mô tả tác động.
犹如...使...
Mang tính văn chương hơn nữa; 犹如 và 使 đều nghiêng về phong cách cổ điển. Hãy dùng nó trong thơ ca hoặc văn xuôi được trau chuốt kỹ lưỡng; 如同...令... là người anh em họ dễ tiếp cận hơn một chút.
Luyện tập
Điền vào chỗ trống
Điền vào chỗ trống: 他的微笑___同春风，令人感到温暖。
Xem đáp án
如
Điền vào chỗ trống
Điền vào chỗ trống: 这则消息如同晴天霹雳，___全家人不知所措。
Xem đáp án
令
Sắp xếp câu
Sắp xếp từ: 令人 / 如同 / 噩梦 / 这件事 / 难忘 / 一场
Xem đáp án
这件事如同一场噩梦，令人难忘。
Dịch sang tiếng Trung
Dịch sang tiếng Trung: Tin tức đó như sấm sét, khiến cả đội sửng sốt.
Xem đáp án
那个消息如同晴天霹雳，令全队震惊。
Tự đặt câu
Hãy mô tả một khoảnh khắc đáng nhớ bằng cách sử dụng 如同...令... để kết hợp một phép so sánh với tác động cảm xúc của nó.
Xem đáp án
胜利的那一刻如同一束阳光，令我们多年的辛苦烟消云散。
Nghe cấu trúc này trong tập thật
Cấu trúc này xuất hiện trong 1 tập của Fluentide:
Cấu trúc liên quan
Học qua nghe
Nghe 如同...令... trong tiếng Trung thật, không phải trong sách giáo khoa.
Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.