得益于...
Hãy dùng cấu trúc này trong văn viết hoặc bình luận tin tức khi bạn muốn ghi nhận một nguyên nhân cụ thể cho một kết quả tích cực, với nghĩa là "nhờ vào", "do" hoặc "hưởng lợi từ". Cấu trúc này giới thiệu nguồn gốc của một lợi thế, chứ không phải bất kỳ nguyên nhân nào. Kết quả hầu như luôn là điều tốt đẹp: tăng trưởng, thành công, phục hồi hoặc cải thiện. Trong văn nói hiếm khi dùng cấu trúc này; trong giao tiếp thông thường, người ta sẽ nói 多亏了 thay thế. Cấu trúc này phổ biến trong các bài báo kinh doanh, báo cáo chính phủ và văn phong học thuật.
Cấu trúc
[RESULT/SUBJECT]，得益于 [CAUSE]. / 得益于 [CAUSE]，[RESULT].
déyì yú...
Cách hiểu cấu trúc này
得益 nghĩa đen là 'thu được lợi ích'; 于 đánh dấu nguồn gốc của lợi ích đó. Vì vậy, 得益于X có thể hiểu là 'lợi ích đến từ X'. Đây là lý do vị trí sau 于 phải là điều kiện thuận lợi – động lực tạo ra kết quả tốt – và vị trí trước nó phải là một điều tích cực cần được giải thích.
Ví dụ
公司今年的增长得益于新产品的成功。
Gōngsī jīnnián de zēngzhǎng déyì yú xīn chǎnpǐn de chénggōng.
Mức tăng trưởng của công ty trong năm nay là nhờ vào sự thành công của sản phẩm mới.
得益于政府的支持，这个项目顺利完成了。
Déyì yú zhèngfǔ de zhīchí, zhège xiàngmù shùnlì wánchéng le.
Nhờ vào sự hỗ trợ của chính phủ, dự án này đã hoàn thành suôn sẻ.
他的进步得益于老师的耐心指导。
Tā de jìnbù déyì yú lǎoshī de nàixīn zhǐdǎo.
Sự tiến bộ của anh ấy là nhờ vào sự hướng dẫn kiên nhẫn của giáo viên.
Lỗi thường gặp
Người học thường dùng cấu trúc này cho mọi mối quan hệ nguyên nhân - kết quả, bao gồm cả những kết quả tiêu cực. 得益于 chỉ phù hợp khi kết quả là thuận lợi. Đối với các nguyên nhân trung tính hoặc tiêu cực, hãy dùng 由于 hoặc 因为.
得益于经济危机，公司倒闭了。
由于经济危机，公司倒闭了。
Đừng nhầm với
由于...
由于 mang tính trung lập và có thể dùng cho các nguyên nhân tốt, xấu hoặc trung tính. 得益于 chỉ dành riêng cho các kết quả tích cực.
多亏了...
多亏了 là cách nói 'nhờ vào' thông dụng trong giao tiếp hàng ngày. 得益于 là phiên bản trang trọng, dùng trong văn viết của nó — hãy dùng trong các bài báo, không dùng trong bữa ăn tối.
因为...所以...
因为...所以... là khung nguyên nhân - kết quả tiêu chuẩn trong văn nói. 得益于 gói gọn nguyên nhân vào trong một cụm từ thay vì một mệnh đề đầy đủ, và nó thêm sắc thái ghi nhận công lao.
Luyện tập
Điền vào chỗ trống
Điền vào chỗ trống: 这个城市的发展 ___ 益于交通的改善。
Xem đáp án
得
Điền vào chỗ trống
Điền vào chỗ trống: 得益 ___ 大量的数据，模型变得更准确。
Xem đáp án
于
Sắp xếp câu
Sắp xếp thành câu: 团队 / 销售额的增长 / 得益于 / 努力 / 的
Xem đáp án
销售额的增长得益于团队的努力。
Dịch sang tiếng Trung
Dịch sang tiếng Trung: Sự phục hồi kinh tế của đất nước là nhờ vào lĩnh vực xuất khẩu mạnh mẽ.
Xem đáp án
国家的经济复苏得益于强劲的出口行业。
Tự đặt câu
Viết một câu ghi nhận một kết quả tích cực trong cuộc sống của bạn là nhờ vào một nguyên nhân cụ thể, sử dụng 得益于.
Xem đáp án
我中文水平的提高得益于每天听播客的习惯。
Nghe cấu trúc này trong tập thật
Cấu trúc này xuất hiện trong 1 tập của Fluentide:
Cấu trúc liên quan
Học qua nghe
Nghe 得益于... trong tiếng Trung thật, không phải trong sách giáo khoa.
Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.