以...为代价
Dùng cấu trúc này để nhấn mạnh cái giá hoặc sự hy sinh gắn liền với một việc nào đó, mang nghĩa là "với cái giá là X" hoặc "đánh đổi bằng X". Cấu trúc này báo hiệu những sự đánh đổi mà người nói cho là có vấn đề: sự tiến bộ đạt được nhờ gây tổn hại, hay những lợi ích phải trả giá bằng mất mát. Đây là lối diễn đạt mang tính bình luận, thường gặp trong các bài viết quan điểm, thảo luận về chính sách và phân tích tin tức. Hầu như luôn mang sắc thái phê phán.
Cấu trúc
以 [SACRIFICE] 为代价
yǐ ... wéi dàijià
Cách hiểu cấu trúc này
以……为…… là một khung cố định mang nghĩa “lấy X làm Y” — ở đây là “lấy X làm cái giá”. Khoảng trống giữa 以 và 为代价 phải là thứ bị đánh đổi hoặc bị tổn hại (hòa bình, môi trường, sự công bằng, giấc ngủ). Cấu trúc này không nhận chủ ngữ hay mệnh đề — chỉ nhận một cụm danh từ nêu rõ điều bị hy sinh. Mẫu câu luôn hàm ý người nói cho rằng sự đánh đổi này không đáng; nếu bạn muốn khen ngợi sự đánh đổi, hãy dùng 用……换 thay thế.
Ví dụ
科技进步固然重要，但不能以牺牲社会整体的正常运转为代价。
Kējì jìnbù gùrán zhòngyào, dàn bù néng yǐ xīshēng shèhuì zhěngtǐ de zhèngcháng yùnzhuǎn wéi dàijià.
Tiến bộ khoa học kỹ thuật tuy quan trọng, nhưng không thể lấy việc hy sinh sự vận hành bình thường của toàn xã hội làm cái giá.
短期增长不应以环境破坏为代价。
Duǎnqī zēngzhǎng bù yīng yǐ huánjìng pòhuài wéi dàijià.
Tăng trưởng ngắn hạn không nên lấy hủy hoại môi trường làm cái giá.
他的高分是以放弃所有业余生活为代价的。
Tā de gāofēn shì yǐ fàngqì suǒyǒu yèyú shēnghuó wéi dàijià de.
Điểm số cao của anh ấy có được là do đã từ bỏ mọi sinh hoạt giải trí cá nhân.
Lỗi thường gặp
Người học thường cố nhét cả một mệnh đề vào giữa 以 và 为代价, coi nó như một liên từ chung chung. Vị trí này cần một cụm danh từ gọn gàng. Để nêu tên một hành động bị hy sinh, hãy danh từ hóa nó (dùng cụm động-tân hoặc 牺牲 + danh từ).
他成功了以他每天工作十六个小时为代价。
他的成功以每天工作十六个小时为代价。
Đừng nhầm với
用……换……
用 A 换 B mang tính trung lập, nghĩa là “đổi A lấy B”. 以……为代价 cụ thể hóa việc trao đổi đó là tốn kém hoặc đáng tiếc. Cùng một sự đánh đổi, nhưng phán xét khác nhau.
为了……不惜……
为了 X 不惜 Y nghĩa là “sẵn sàng làm Y vì mục đích X” — nó nhấn mạnh vào mục tiêu. 以……为代价 nhấn mạnh vào cái giá phải trả. Cùng một tình huống nhưng được nhìn từ hai góc độ đối lập.
以……为目的
Cùng khung 以……为……, nhưng cấu trúc này nêu mục tiêu, chứ không phải cái giá. 以盈利为目的 = “với lợi nhuận làm mục tiêu”. Hãy chú ý đến chức năng của vế sau — 为代价 đặt X vào phía mất mát.
Luyện tập
Điền vào chỗ trống
Điền vào chỗ trống: 这次胜利___牺牲很多年轻人的健康为代价。
Xem đáp án
以
Điền vào chỗ trống
Điền vào chỗ trống: 不能以破坏环境___代价来追求经济发展。
Xem đáp án
为
Sắp xếp câu
Sắp xếp lại trật tự từ: 代价 / 是 / 公平 / 这种 / 以 / 增长 / 为 / 牺牲 (Loại tăng trưởng này lấy sự hy sinh công bằng làm cái giá.)
Xem đáp án
这种增长是以牺牲公平为代价的。
Dịch sang tiếng Trung
Dịch sang tiếng Trung: Tăng trưởng nhanh không nên lấy sức khỏe của người lao động làm cái giá.
Xem đáp án
快速增长不应该以工人的健康为代价。
Tự đặt câu
Hãy dùng 以……为代价 để phê bình một sự đánh đổi mà bạn đã từng suy nghĩ.
Xem đáp án
很多年轻人选择长时间加班，以放弃陪家人的时间为代价，换取一份更高的工资。
Nghe cấu trúc này trong tập thật
Cấu trúc này xuất hiện trong 1 tập của Fluentide. Bấm play để nghe đúng câu đó:
科技进步固然重要，但不能以牺牲社会整体的正常运转为代价。
Tiến bộ công nghệ tuy quan trọng, nhưng không thể lấy việc hy sinh sự vận hành bình thường của toàn xã hội làm cái giá phải trả.
Cái giá của cơn sốt AI: Canh bạc bảy trăm tỷ đô la gây ra tình trạng thiếu hụt tài nguyên toàn cầu như thế nàoCao cấp
Cấu trúc liên quan
Học qua nghe
Nghe 以...为代价 trong tiếng Trung thật, không phải trong sách giáo khoa.
Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.