正所谓
Hãy dùng 正所谓 khi bạn chuẩn bị trích dẫn một câu tục ngữ, thành ngữ hoặc lời nói cổ nổi tiếng để củng cố cho luận điểm vừa nêu – tương đương với 'như người ta thường nói...' hoặc 'đây chính là ý nghĩa của...'. Cấu trúc này báo hiệu cho người nghe rằng nội dung tiếp theo là tri thức văn hóa chung, không phải quan điểm cá nhân của bạn. Mẫu câu này thường xuất hiện trong bài luận, bài phát biểu, chuyên mục ý kiến và những lời bình luận tự tin, nơi người nói sử dụng một cụm từ kinh điển để kết thúc lập luận.
Cấu trúc
[STATEMENT]，正所谓 "[PROVERB / CHENGYU]"。
zhèng suǒwèi...
Cách hiểu cấu trúc này
正所谓 là một dấu hiệu diễn ngôn mang sắc thái văn viết, không dùng để mở đầu câu. Câu châm ngôn mà nó giới thiệu phải là câu mà ai cũng biết — nếu bạn đặt nó trước một cụm từ do chính bạn bịa ra thì hiệu quả sẽ tan biến. Nó đúng là chữ “đúng như các cụ nói” của tiếng Việt, chỉ khác một điều: người nghe tiếng Trung đợi sẵn một thành ngữ cố định bốn chữ hoặc tám chữ nằm trong ngoặc kép. Cách dùng tự nhiên thường đi sau một lời phát biểu và thêm câu châm ngôn như một sự xác nhận.
Ví dụ
做事要坚持，正所谓"水滴石穿"。
Zuò shì yào jiānchí, zhèng suǒwèi "shuǐ dī shí chuān".
Làm việc gì cũng phải kiên trì, đúng như câu “nước chảy đá mòn”.
别小看年轻人，正所谓"后生可畏"。
Bié xiǎokàn niánqīngrén, zhèng suǒwèi "hòushēng kěwèi".
Đừng xem thường người trẻ, đúng như câu “hậu sinh khả uý”.
时间是最好的老师，正所谓"路遥知马力"。
Shíjiān shì zuì hǎo de lǎoshī, zhèng suǒwèi "lù yáo zhī mǎ lì".
Thời gian là người thầy tốt nhất, đúng như câu “đường dài mới biết ngựa hay”.
Lỗi thường gặp
Người học dùng 正所谓 để giới thiệu bất kỳ ý tưởng mơ hồ nào, bao gồm cả quan điểm cá nhân của họ. Cụm từ này mất đi sức nặng trừ khi nội dung theo sau là một 成语 hoặc tục ngữ được công nhận.
正所谓我觉得运动对身体很好。
运动对身体好，正所谓"生命在于运动"。
Đừng nhầm với
俗话说……
Có nghĩa là 'như tục ngữ dân gian thường nói' — mang tính khẩu ngữ hơn, dùng để giới thiệu các câu nói dân gian thay vì các cách diễn đạt văn chương. Hãy dùng 俗话说 trong hội thoại, còn 正所谓 trong văn viết hoặc bài phát biểu trang trọng.
古人云……
Có nghĩa là 'người xưa đã nói...', quy kết rõ ràng cho các tác giả cổ điển. Trang trọng và mang tính văn chương hơn cả 正所谓. Hãy chọn 古人云 khi trích dẫn Khổng Tử hoặc một câu nói rõ ràng mang tính cổ điển.
也就是说……
Có nghĩa là 'nói cách khác / tức là' — diễn đạt lại ý điểm trước đó của bạn. Nó không dùng để giới thiệu tục ngữ. Đừng dùng nó khi bạn muốn tạo sức nặng cho một câu nói được trích dẫn.
Luyện tập
Điền vào chỗ trống
团队合作很重要，____所谓"众人拾柴火焰高"。
Xem đáp án
正
Điền vào chỗ trống
学习需要耐心，正所____"欲速则不达"。
Xem đáp án
谓
Sắp xếp câu
Sắp xếp lại trật tự: ["塞翁失马" / 正所谓 / 不是坏事 / 这件事 / ，]
Xem đáp án
这件事不是坏事，正所谓"塞翁失马"。
Dịch sang tiếng Trung
Dịch sang tiếng Trung: 'Có công mài sắt có ngày nên kim —正所谓 "熟能生巧".'
Xem đáp án
熟练才能做得好，正所谓"熟能生巧"。
Tự đặt câu
Viết một câu nêu lên một quan điểm và hỗ trợ quan điểm đó bằng một câu tục ngữ Trung Quốc sử dụng 正所谓.
Xem đáp án
Câu trả lời mẫu: 朋友越久越珍贵，正所谓"路遥知马力，日久见人心"。 (Tình bạn càng lâu càng quý — đúng như các cụ nói, đường dài mới biết ngựa hay, sống lâu mới biết lòng người.)
Nghe cấu trúc này trong tập thật
Cấu trúc này xuất hiện trong 1 tập của Fluentide:
Cấu trúc liên quan
Học qua nghe
Nghe 正所谓 trong tiếng Trung thật, không phải trong sách giáo khoa.
Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.