在 + 时间 + 做 + 事
Hãy dùng cấu trúc này khi bạn cần nói về thời điểm một sự việc xảy ra — 'vào [thời gian], thực hiện [hành động].' Đây là khung câu mặc định trong tiếng Trung để gắn một hành động với một mốc thời gian cụ thể: một ngày tháng, một cuộc họp, một buổi họp báo, hay một cuộc gọi điện thoại. Từ 在 đặt dấu mốc thời gian lên trước động từ, và cụm động từ sẽ theo sau đó. Bất cứ khi nào văn bản tin tức viết 'vào thứ Sáu, người phát ngôn đã tuyên bố…' hoặc 'trong năm 2024, công ty đã ra mắt…', thì đây chính là bộ khung cơ bản đằng sau những câu như vậy.
Cấu trúc
在 [TIME] [VERB] [OBJECT]
zài [TIME] [VERB]...
Cách hiểu cấu trúc này
Trong tiếng Trung, quy tắc “thời gian đứng trước động từ” là bất di bất dịch — không được đẩy thời gian xuống cuối câu như tiếng Việt vẫn làm (“anh ấy viết trong buổi họp báo hôm thứ Sáu”). 在 đóng vai trò như một cái ghim, cố định cụm từ chỉ thời gian vào vị trí trước hành động; nếu không có 在, các từ chỉ thời gian đơn lẻ như 周五 hoặc 上午 vẫn có thể đứng độc lập, nhưng 在 là bắt buộc khi cụm thời gian dài hơn, ví dụ như 周五的记者会上 hoặc 真相社交平台上. Hãy xem 在 như dấu hiệu báo rằng 'một khung chứa thời gian hoặc địa điểm bắt đầu từ đây'.
Ví dụ
他在周五的记者会上回答了记者的问题。
Tā zài zhōuwǔ de jìzhěhuì shàng huídá le jìzhě de wèntí.
Anh ấy đã trả lời các câu hỏi của phóng viên tại cuộc họp báo hôm thứ Sáu.
公司在上个月发布了新产品。
Gōngsī zài shàng ge yuè fābù le xīn chǎnpǐn.
Công ty đã ra mắt sản phẩm mới vào tháng trước.
总统在2024年签署了这项协议。
Zǒngtǒng zài 2024 nián qiānshǔ le zhè xiàng xiéyì.
Tổng thống đã ký kết thỏa thuận này vào năm 2024.
Lỗi thường gặp
Người học thường giữ trật tự tiếng Việt và đặt thời gian sau động từ, tạo ra những câu nghe như bản dịch máy. Trong tiếng Trung, trạng ngữ chỉ thời gian hầu như luôn đứng trước động từ — và cấu trúc 在 + cụm thời gian dài là bắt buộc, không thể lược bỏ, ngay khi bạn sử dụng nhiều hơn một từ đơn.
他写道在周五的记者会上。
他在周五的记者会上写道。
Đừng nhầm với
在 + 地点 + 做 + 事
Cùng khung cấu trúc với 在, nhưng ô trống này là địa điểm, không phải thời gian. 在北京工作 = 'làm việc tại Bắc Kinh.' Ngữ pháp hoàn toàn giống nhau — ý nghĩa thay đổi tùy thuộc vào việc danh từ đó chỉ thời gian hay địa điểm.
当...的时候
Sử dụng cấu trúc này khi bản thân thời gian là một mệnh đề ('khi anh ấy đến'). 在 nhận một cụm danh từ; còn 当...的时候 bao quanh một sự kiện trọn vẹn.
于 + 时间
Cùng chức năng, nhưng thuộc văn phong trang trọng (văn viết). Các tiêu đề tin tức và tuyên bố chính thức dùng 于2024年发布; lời nói thông thường dùng 在2024年发布.
Luyện tập
Điền vào chỗ trống
他 ___ 周五的记者会上发言。
Xem đáp án
在
Điền vào chỗ trống
公司在上个月 ___ 了新产品。
Xem đáp án
发布
Sắp xếp câu
Sắp xếp các từ: [在 / 写道 / 他 / 真相社交平台上]
Xem đáp án
他在真相社交平台上写道。
Dịch sang tiếng Trung
Dịch sang tiếng Trung: 'Người phát ngôn đã đưa ra tuyên bố tại cuộc họp báo hôm thứ Sáu.'
Xem đáp án
发言人在周五的记者会上发表了声明。
Tự đặt câu
Viết một câu sử dụng cấu trúc 在 + [thời gian] + [động từ] về việc bạn đã làm trong tuần này.
Xem đáp án
Câu trả lời mẫu: 我在星期三的会议上分享了我的报告。 (Tôi đã trình bày báo cáo của mình trong cuộc họp hôm thứ Tư.)
Nghe cấu trúc này trong tập thật
Cấu trúc này xuất hiện trong 1 tập của Fluentide. Bấm play để nghe đúng câu đó:
白宫发言人卡罗琳·莱维特在周五的记者会上进一步阐述了政府的立场。
Người phát ngôn Nhà Trắng Caroline Levitt đã trình bày chi tiết hơn về lập trường của chính phủ trong cuộc họp báo hôm thứ Sáu.
Trump gây sức ép lên Iran: Đầu hàng vô điều kiện hay chiến tranh toàn diện?Cao cấp
Cấu trúc liên quan
Học qua nghe
Nghe 在 + 时间 + 做 + 事 trong tiếng Trung thật, không phải trong sách giáo khoa.
Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.