毕竟
Hãy dùng 毕竟 khi bạn muốn nhắc người nghe về một sự thật giúp giải thích hoặc biện minh cho điều vừa xảy ra — 'rốt cuộc thì, X là đúng.' Đây là từ bạn cần dùng để làm dịu bớt một lời phán xét hoặc kết thúc một cuộc tranh luận bằng một chân lý không thể chối cãi. Cấu trúc này thường gặp trong hội thoại, các bài viết bày tỏ quan điểm, và bất kỳ lúc nào bạn muốn nói 'đừng quá ngạc nhiên — vì có X, nên điều này là hợp lý.' Nó thường xuất hiện ở giữa câu như một từ nối, hoặc đứng ở đầu mệnh đề giải thích.
Cấu trúc
[STATEMENT], 毕竟 [UNDERLYING FACT]
bìjìng
Cách hiểu cấu trúc này
Hãy coi 毕竟 như một cái nhún vai bằng lời nói. Nó báo hiệu: 'khi bạn nhớ đến sự thật cơ bản này, tình huống sẽ trở nên hợp lý.' Khác với 因为, vốn đưa ra một lời giải thích nguyên nhân mới, 毕竟 viện dẫn một sự thật mà người nghe lẽ ra đã phải chấp nhận — thường là một mảnh bối cảnh, một danh tính hoặc một ràng buộc. Giọng điệu là 'hãy hợp lý về chuyện này.' Nếu bạn có thể thay thế lý do của mình bằng 'sau tất cả, cậu ấy chỉ là một đứa trẻ' hoặc 'sau tất cả, đây là một đất nước tự do,' thì 毕竟 rất phù hợp.
Ví dụ
他还是个孩子, 毕竟才八岁。
Tā háishì gè háizi, bìjìng cái bā suì.
Cậu ấy vẫn còn là một đứa trẻ, sau tất cả mới chỉ tám tuổi.
今天人不多, 毕竟下着大雨。
Jīntiān rén bù duō, bìjìng xià zhe dàyǔ.
Hôm nay không có nhiều người, sau tất cả trời đang mưa rất to.
她说得没错, 毕竟她在这里工作了十年。
Tā shuō de méi cuò, bìjìng tā zài zhèlǐ gōngzuò le shí nián.
Cô ấy nói đúng, sau tất cả cô ấy đã làm việc ở đây mười năm.
Lỗi thường gặp
Người học dùng 毕竟 như một từ 'bởi vì' chung chung, khiến câu nghe có vẻ phòng thủ một cách kỳ lạ khi không có gì cần biện minh. 毕竟 chỉ hoạt động khi mệnh đề thứ hai là một sự thật hiển nhiên hoặc được chấp nhận, giúp làm dịu đi mệnh đề đầu tiên. Nếu bạn đang giới thiệu thông tin hoàn toàn mới, hãy dùng 因为.
我没去上班, 毕竟我今天买了一双新鞋。
他考得不太好, 毕竟才学了三个月。
Đừng nhầm với
因为
因为 giới thiệu một nguyên nhân mới; 毕竟 viện dẫn một sự thật mà người nghe lẽ ra đã phải chấp nhận. 'Tôi mệt vì tôi làm việc muộn' = 因为 (thông tin mới). 'Hãy rộng lượng với anh ấy — anh ấy mới vào mà, sau tất cả' = 毕竟.
到底
Nghe thì na ná nhau — tiếng Việt hay dịch cả hai thành “rốt cuộc” — nhưng 到底 mới thật sự là “rốt cuộc / thực ra” và được dùng trong câu hỏi cũng như để nhấn mạnh (你到底要不要去? = 'Rốt cuộc bạn có đi hay không?'). Chúng không thể thay thế cho nhau.
终于
终于 = 'cuối cùng, rốt cuộc' (sau khi chờ đợi). 毕竟 = “dù sao thì, xét cho cùng”. Tiếng Việt hay dịch lỏng cả “cuối cùng” lẫn “dù sao” giống nhau, nhưng hai từ tiếng Trung này nhắm vào hai ý khác hẳn.
Luyện tập
Điền vào chỗ trống
别对他太严格, ___ 他是新来的。
Xem đáp án
毕竟
Điền vào chỗ trống
票卖得很快, ___ 这是 ___ 一场演唱会。 (điền vào chỗ trống thứ nhất)
Xem đáp án
毕竟
Sắp xếp câu
Sắp xếp lại trật tự từ: [毕竟 / 他 / 累 / 一整天 / 工作 / 很 / 了]
Xem đáp án
他很累, 毕竟工作了一整天。
Dịch sang tiếng Trung
Dịch sang tiếng Trung: 'Đừng trách cô ấy — sau tất cả, cô ấy mới đến đây mà.'
Xem đáp án
别怪她, 毕竟她是新来的。
Tự đặt câu
Viết một câu sử dụng 毕竟 để làm dịu bớt một phán xét về ai đó hoặc điều gì đó.
Xem đáp án
Câu trả lời mẫu: 这家店的菜不便宜, 毕竟用的都是进口食材。 (Đồ ăn ở đây không rẻ — dù sao thì họ cũng dùng nguyên liệu nhập khẩu.)
Nghe cấu trúc này trong tập thật
Cấu trúc này xuất hiện trong 1 tập của Fluentide. Bấm play để nghe đúng câu đó:
这并不是一个令人感到意外的决定，毕竟维持庞大的算力成本和模型迭代需要巨大的资金支持，单纯依靠高昂的订阅费用很难覆盖所有边际成本，尤其是当用户基数达到亿级规模时，
Đây không phải là một quyết định gây bất ngờ. Suy cho cùng, việc duy trì chi phí điện toán khổng lồ và lặp lại mô hình đòi hỏi nguồn hỗ trợ tài chính lớn. Chỉ dựa vào phí đăng ký đắt đỏ khó lòng trang trải hết mọi chi phí biên, đặc biệt khi cơ sở người dùng đạt quy mô hàng trăm triệu,
ChatGPT thêm quảng cáo vào các gói rẻ nhấtCao cấp
Cấu trúc liên quan
Học qua nghe
Nghe 毕竟 trong tiếng Trung thật, không phải trong sách giáo khoa.
Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.