据说...
Hãy dùng cấu trúc này khi bạn muốn chia sẻ thông tin mà không khẳng định rằng bạn biết nó là sự thật – nghĩa là 'người ta nói rằng', 'theo báo cáo', 'có tin đồn'. Hãy sử dụng nó cho những lời đàm tiếu, tin đồn, tin tức mà bạn chưa kiểm chứng, hoặc những sự kiện bạn nghe được từ người khác. Đây là cách dè dặt của nhà báo và phần mở đầu của người kể chuyện: bằng cách bắt đầu với 据说, bạn giữ khoảng cách với tuyên bố đó và để người nghe tự quyết định xem có nên tin hay không.
Cấu trúc
据说 [CLAIM]
jùshuō...
Cách hiểu cấu trúc này
据说 nghĩa đen là 'theo như người ta nói'. Cụm từ này đặt toàn bộ mệnh đề theo sau vào trong dấu ngoặc kép mà không nêu rõ nguồn tin cụ thể. Nếu bỏ nó đi, bạn đang tự mình khẳng định thông tin đó; nếu thêm vào, bạn chỉ đang truyền tải lại lời của người khác. Người bản xứ dùng 据说 để chia sẻ những mẩu tin thú vị mà không cần cam kết về độ chính xác — nó giống như cách nói 'đừng trích dẫn tôi về chuyện này' trong giao tiếp.
Ví dụ
据说这家餐厅是城里最好的。
Jùshuō zhè jiā cāntīng shì chéng lǐ zuì hǎo de.
Người ta nói nhà hàng này là ngon nhất thành phố.
据说他下个月要结婚。
Jùshuō tā xià gè yuè yào jiéhūn.
Nghe đồn anh ấy sẽ kết hôn vào tháng sau.
据说那部电影非常好看。
Jùshuō nà bù diànyǐng fēicháng hǎokàn.
Người ta bảo bộ phim đó rất hay.
Lỗi thường gặp
Người học thường đặt 据说 ở giữa câu ('他据说很有钱'), nhưng 据说 phải đứng ở ngay đầu mệnh đề mà nó bổ nghĩa. Toàn bộ nội dung thông tin sẽ theo sau 据说 như một khối thống nhất.
他据说昨天回国了。
据说他昨天回国了。
Đừng nhầm với
听说...
'Tôi nghe nói rằng...' — mang tính cá nhân hơn, ngụ ý bạn đã trực tiếp nghe từ ai đó. 据说 mang tính khách quan hơn và có tính dè dặt, phù hợp với tin tức và tin đồn không rõ nguồn gốc. 听说 phù hợp với trò chuyện đời thường ('Tôi nghe nói bạn đã có công việc mới').
传说...
Ám chỉ các truyền thuyết hoặc văn hóa dân gian lâu đời — 'tương truyền rằng'. Hãy dùng 传说 cho các thông tin mang tính lịch sử hoặc huyền thoại; dùng 据说 cho các tin đồn hiện tại hoặc báo cáo gần đây.
据报道...
'Theo các báo cáo' — trích dẫn cụ thể từ báo chí. Mang phong cách trang trọng hơn và thường dùng trong viết lách tin tức. 据说 có phạm vi rộng hơn, bao gồm cả tin đồn thổi, không chỉ giới hạn ở các báo cáo truyền thông.
Luyện tập
Điền vào chỗ trống
___ 他考试得了第一名。
Xem đáp án
据说
Điền vào chỗ trống
据 ___ 这个地方有鬼。
Xem đáp án
说
Sắp xếp câu
Sắp xếp lại trật tự từ: [据说 / 老板 / 要 / 离职 / 今年]
Xem đáp án
据说老板今年要离职。
Dịch sang tiếng Trung
Dịch sang tiếng Trung: 'Người ta nói bộ phim mới thật tuyệt vời.'
Xem đáp án
据说这部新电影很棒。
Tự đặt câu
Viết một câu sử dụng 据说... để chia sẻ một tin đồn hoặc thông tin chưa được kiểm chứng.
Xem đáp án
Câu trả lời mẫu: 据说下个星期会下雪。 (Nghe nói tuần sau trời sẽ có tuyết.)
Nghe cấu trúc này trong tập thật
Cấu trúc này xuất hiện trong 1 tập của Fluentide. Bấm play để nghe đúng câu đó:
据说他的出场费是一千万美元。
Nghe nói phí xuất hiện của anh ấy là mười triệu đô la Mỹ.
Coachella đã đến: lễ hội âm nhạc lớn nhất giữa sa mạcSơ cấp
Cấu trúc liên quan
Học qua nghe
Nghe 据说... trong tiếng Trung thật, không phải trong sách giáo khoa.
Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.