而非...
Hãy dùng 而非 trong văn viết khi bạn muốn sửa một cách hiểu sai có thể xảy ra, với nghĩa là “X, chứ không phải Y”. Cấu trúc này tạo sự tương phản giữa bản chất thực sự của sự vật với điều mà người ta có thể nhầm lẫn. Nó được đặt ở cuối mệnh đề và chiếu ngược lại nội dung vừa nêu trước đó, giúp làm rõ ý bằng cách loại trừ phương án sai. Đây là cách diễn đạt chuẩn mực trong bài luận, báo chí, văn phong học thuật và mọi lập luận trang trọng. Hãy tránh dùng nó trong giao tiếp thông thường; dạng tương đương trong văn nói là 而不是.
Cấu trúc
[POSITIVE_CLAIM], 而非 [REJECTED_ALTERNATIVE]
...ér fēi...
Cách hiểu cấu trúc này
Hãy hình dung 而非 như một công cụ chỉnh sửa độ chính xác: nó không chỉ đơn thuần là phủ định — mà còn chủ động bác bỏ một lựa chọn thay thế cụ thể mà người đọc có thể đã mặc định. Hãy so sánh 是A而非B ('đó là A, chứ không phải B như bạn có thể nghĩ') với 不是B ('đó không phải là B'). 而非 luôn hàm ý rằng người đọc sắp đi đến một kết luận sai lầm. Nếu không có sự hiểu lầm hợp lý nào cần ngăn chặn trước, việc dùng 而非 sẽ nghe có vẻ cường điệu hóa.
Ví dụ
这是一种文化, 而非一种语言。
Zhè shì yī zhǒng wénhuà, ér fēi yī zhǒng yǔyán.
Đây là một nền văn hóa, chứ không phải một ngôn ngữ.
他的成功来自努力, 而非运气。
Tā de chénggōng lái zì nǔlì, ér fēi yùnqi.
Thành công của anh ấy đến từ sự nỗ lực, chứ không phải may mắn.
我们需要的是行动, 而非空话。
Wǒmen xūyào de shì xíngdòng, ér fēi kōnghuà.
Điều chúng ta cần là hành động, chứ không phải những lời nói sáo rỗng.
Lỗi thường gặp
Người học thường chèn 而非 vào hội thoại hàng ngày, nơi nó nghe có vẻ sách vở và cứng nhắc. Đây là vấn đề về phong cách ngôn ngữ: trong văn nói, hãy dùng 而不是 hoặc 不是; hãy dành 而非 cho các lập luận trong văn viết.
我喝咖啡而非茶。
我喝咖啡, 不喝茶。
Đừng nhầm với
而不是
Cùng ý nghĩa, phong cách trung tính. 而不是 dùng được cả trong văn nói và văn viết; 而非 chỉ dùng trong văn viết và mang tính trang trọng hơn.
并非
并非 tự thân nó có nghĩa là 'thực ra không phải', đứng độc lập như một dạng phủ định. 而非 đặc biệt kết nối với một khẳng định tích cực đứng trước nó, nhằm bác bỏ một lựa chọn thay thế.
不是...而是...
Trật tự ngược lại: nêu phương án bị bác bỏ trước, sau đó mới đến phương án đúng. 而非 kết thúc bằng phương án bị bác bỏ.
Luyện tập
Điền vào chỗ trống
他的成功来自努力, ____运气。
Xem đáp án
而非
Điền vào chỗ trống
这是一种文化, 而非一种____。
Xem đáp án
语言
Sắp xếp câu
Sắp xếp các từ: 空话 / 行动 / 而非 / 我们需要的 / 是
Xem đáp án
我们需要的是行动, 而非空话。
Dịch sang tiếng Trung
Dịch sang tiếng Trung: 'Đây thực ra là một mệnh đề triết học, chứ không chỉ đơn thuần là giải trí.'
Xem đáp án
这其实是一个哲学命题, 而非仅仅是娱乐消遣。
Tự đặt câu
Viết một câu trang trọng sử dụng 而非 để sửa một quan niệm sai lầm phổ biến.
Xem đáp án
学外语需要时间, 而非天分。
Nghe cấu trúc này trong tập thật
Cấu trúc này xuất hiện trong 1 tập của Fluentide. Bấm play để nghe đúng câu đó:
说到为什么人类会如此热衷于玩游戏，这其实是一个非常值得深思的哲学命题，而非仅仅是娱乐消遣那么简单。
Nói về lý do con người lại say mê chơi game đến vậy, đây thực sự là một đề tài triết học đáng suy ngẫm sâu sắc, chứ không đơn thuần chỉ là giải trí tiêu khiển.
Triết học về game: Từ nỗ lực ảo đến cuộc sống bị định lượngCao cấp
Cấu trúc liên quan
Học qua nghe
Nghe 而非... trong tiếng Trung thật, không phải trong sách giáo khoa.
Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.