...方面...
Hãy dùng cấu trúc này khi bạn muốn khoanh vùng một khía cạnh, chiều kích hoặc một bên trong một tình huống lớn hơn, với nghĩa là 'về phía [X]' hoặc 'xét về mặt [X]'. 方面 giúp chia nhỏ chủ đề thành các góc độ cụ thể để bạn có thể bàn luận riêng biệt về từng phần: phía Iran, khía cạnh kinh tế, khía cạnh kỹ thuật. Đây là từ nối mà các nhà báo và nhà phân tích thường dựa vào khi một câu chuyện có nhiều bên liên quan hoặc một vấn đề có nhiều facets. Cấu trúc này thường xuất hiện theo cặp dưới dạng 一方面...另一方面... ('một mặt thì... mặt khác thì...').
Cấu trúc
[TOPIC] 方面 [STATEMENT]
...fāngmiàn...
Cách hiểu cấu trúc này
方面 nghĩa đen là 'hướng / mặt', và nó hoạt động đúng như vậy: biến một danh từ thành góc nhìn. 伊朗方面 không phải là 'Iran' — mà là 'Iran với tư cách là một bên trong câu chuyện này'. Hãy dùng khi bạn muốn nói về lập trường của một bên liên quan, hoặc chia nhỏ chủ đề thành các khía cạnh (经济方面, 技术方面). Nếu bạn có thể thay thế bằng 'phía' hoặc 'xét về mặt' trong tiếng Việt, thì bạn cần dùng 方面.
Ví dụ
伊朗方面的处境同样不容乐观。
Yīlǎng fāngmiàn de chǔjìng tóngyàng bùróng lèguān.
Tình hình phía Iran cũng không mấy khả quan.
在经济方面，这个政策有很大的影响。
Zài jīngjì fāngmiàn, zhège zhèngcè yǒu hěn dà de yǐngxiǎng.
Về mặt kinh tế, chính sách này có tác động rất lớn.
一方面我们要发展经济，另一方面也要保护环境。
Yī fāngmiàn wǒmen yào fāzhǎn jīngjì, lìng yī fāngmiàn yě yào bǎohù huánjìng.
Một mặt chúng ta cần phát triển kinh tế, mặt khác cũng cần bảo vệ môi trường.
Lỗi thường gặp
Người học thường dùng 方面 để chỉ 'nơi chốn' hoặc 'hướng', nhầm lẫn nó với 地方 hoặc 方向. 方面 chỉ dùng để chia nhỏ các góc độ trừu tượng hoặc các bên liên quan — không bao giờ dùng cho địa điểm vật lý.
我去了北京方面。
我去了北京。
Đừng nhầm với
一方面...另一方面...
Phiên bản ghép cặp, dùng để đối chiếu rõ ràng hai góc độ. Hãy dùng khi bạn muốn nêu bật cả hai vế song song, chứ không chỉ gọi tên một vế.
对...来说
Tạo khung cho một quan điểm ('đối với X, từ góc nhìn của X'), nhưng nó không biến X thành một bên tham gia trong câu chuyện nhiều bên như cách 方面 làm.
关于...
Nghĩa là 'về / liên quan đến'. Dùng để giới thiệu chủ đề, không dùng để chia nhỏ chủ đề thành các khía cạnh. 关于经济 đặt ra chủ đề; 经济方面 gọi tên một khía cạnh trong số nhiều khía cạnh khác.
Luyện tập
Điền vào chỗ trống
在经济 ___，这个国家发展得很快。
Xem đáp án
方面
Điền vào chỗ trống
一 ___ 我喜欢这份工作，另一方面工资太低了。
Xem đáp án
方面
Sắp xếp câu
Sắp xếp lại: [方面 / 伊朗 / 不容乐观 / 的 / 处境]
Xem đáp án
伊朗方面的处境不容乐观。
Dịch sang tiếng Trung
Dịch sang tiếng Trung: 'Về mặt công nghệ, Trung Quốc đã đạt được những tiến bộ khổng lồ.'
Xem đáp án
在技术方面，中国取得了巨大的进步。
Tự đặt câu
Viết một câu sử dụng 一方面...另一方面... để cân nhắc hai mặt của một quyết định cá nhân.
Xem đáp án
Câu trả lời mẫu: 一方面我想出国留学，另一方面又舍不得家人。 (Một mặt tôi muốn đi du học, mặt khác lại không nỡ xa gia đình.)
Nghe cấu trúc này trong tập thật
Cấu trúc này xuất hiện trong 1 tập của Fluentide. Bấm play để nghe đúng câu đó:
与此同时，伊朗方面的处境同样不容乐观。
Đồng thời, tình hình phía Iran cũng không mấy khả quan.
Trump gây sức ép lên Iran: Đầu hàng vô điều kiện hay chiến tranh toàn diện?Cao cấp
Cấu trúc liên quan
Học qua nghe
Nghe ...方面... trong tiếng Trung thật, không phải trong sách giáo khoa.
Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.