无论 / 不管...都...
Hãy dùng cấu trúc này khi bạn muốn diễn đạt rằng kết quả vẫn giữ nguyên bất kể điều kiện là gì – dù mưa hay nắng, A hay B, có hay không. 无论 và 不管 có nghĩa tương đương và có thể thay thế cho nhau; 不管 là cách mọi người nói trong giao tiếp hàng ngày, còn 无论 thường được dùng trong văn viết. Từ 都 ở mệnh đề thứ hai là thành phần then chốt – nó giúp khép lại vòng logic và báo hiệu rằng 'tất cả các trường hợp này đều dẫn đến cùng một kết quả'.
Cấu trúc
无论 / 不管 [VARIABLE CONDITION] 都 [RESULT]
wúlùn / bùguǎn... dōu...
Cách hiểu cấu trúc này
Nửa đầu mở ra một loạt các khả năng, nửa sau quy tất cả chúng về cùng một kết quả. "Điều kiện biến đổi" phải chứa một sự lựa chọn — dạng A hay B (是X还是Y), dạng có hay không (有没有), hoặc từ nghi vấn (谁/什么/怎么). Một câu trần thuật đơn thuần đứng sau 无论 sẽ nghe rất sai tai người bản xứ, vì không có gì để mà "bất chấp" cả.
Ví dụ
无论你同不同意, 我都会去。
Wúlùn nǐ tóng bù tóngyì, wǒ dōu huì qù.
Bất kể bạn đồng ý hay không, tôi vẫn sẽ đi.
不管多忙, 他每天都跑步。
Bùguǎn duō máng, tā měitiān dōu pǎobù.
Bất kể bận rộn đến mức nào, anh ấy vẫn chạy bộ mỗi ngày.
无论谁来, 我们都欢迎。
Wúlùn shéi lái, wǒmen dōu huānyíng.
Bất kể ai đến, chúng tôi đều hoan nghênh.
Lỗi thường gặp
Người học thường bỏ sót chữ 都. Tiếng Việt có chữ đó — “dù mưa hay không tôi CŨNG đi” — nên hãy dịch cả nó. Trong tiếng Trung, 都 là bắt buộc — nếu thiếu nó, vế sau sẽ nghe như một mẩu câu chưa hoàn chỉnh.
不管下雨, 我去。
不管下不下雨, 我都去。
Đừng nhầm với
即使...也...
Hãy dùng 即使 khi bạn nhượng bộ một trường hợp cực đoan cụ thể duy nhất ("ngay cả khi trời mưa"), chứ không phải một loạt các lựa chọn ("mưa hay không mưa").
只要...就...
Logic ngược lại. 只要 nói rằng kết quả phụ thuộc vào việc một điều kiện được đáp ứng; còn 无论 nói rằng kết quả vẫn giữ nguyên bất chấp điều kiện.
不管怎样
Cụm cố định mang nghĩa "dù sao đi nữa / anyway", được dùng độc lập như một từ nối trong diễn ngôn, chứ không phải là cấu trúc ngữ pháp đầy đủ.
Luyện tập
Điền vào chỗ trống
_____ 天气怎么样, 比赛都会进行。 (bất kể)
Xem đáp án
无论 (or 不管)
Điền vào chỗ trống
不管你说什么, 我_____ 不相信。
Xem đáp án
都
Sắp xếp câu
Sắp xếp: 都 / 我 / 不管 / 喜欢 / 你穿什么
Xem đáp án
不管你穿什么, 我都喜欢。
Dịch sang tiếng Trung
Dịch sang tiếng Trung: Bất kể muộn đến mấy, xin hãy gọi cho tôi.
Xem đáp án
无论多晚, 都请给我打电话。
Tự đặt câu
Viết một câu sử dụng 无论...都... về thói quen học tập của bạn.
Xem đáp án
无论多累, 我都会学半个小时中文。
Nghe cấu trúc này trong tập thật
Cấu trúc này xuất hiện trong 1 tập của Fluentide. Bấm play để nghe đúng câu đó:
无论你是在工作还是在休息。他的音乐都是非常好的陪伴。
Whether you are working or resting. His music is very good company.
Bruno Mars' Risk It All Tops Billboard Global ChartTrung cấp
Cấu trúc liên quan
Học qua nghe
Nghe 无论 / 不管...都... trong tiếng Trung thật, không phải trong sách giáo khoa.
Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.