以前...现在...
Hãy dùng cấu trúc 以前...现在... khi bạn muốn đối chiếu 'trước đây' với 'bây giờ' — tức là so sánh tình trạng trước kia của sự việc với tình trạng hiện tại. Đây là cách diễn đạt thông dụng trong tiếng Trung để mô tả sự thay đổi theo thời gian, dù bạn đang nói về một thành phố, một thói quen, một mối quan hệ hay một thiết bị công nghệ. Cả hai vế thường đều là các mệnh đề đầy đủ, được ngăn cách bằng dấu phẩy. Bạn có thể đảo thứ tự hai vế, nhưng trật tự 以前 → 现在 là phổ biến nhất vì nó thiết lập bối cảnh ban đầu trước khi nêu ra sự thay đổi.
Cấu trúc
以前 [PAST SITUATION]，现在 [CURRENT SITUATION]
yǐqián... xiànzài...
Cách hiểu cấu trúc này
以前 và 现在 là các điểm neo thời gian nằm ở ĐẦU mỗi mệnh đề, chứ không phải là các trạng từ trôi nổi tự do. Chúng thiết lập khung “trước kia” / “bây giờ” quanh hai câu hoàn chỉnh và để sự tương phản tự làm rõ nghĩa — không cần thêm liên từ nào cả. Hai mệnh đề nên nói về cùng một chủ ngữ hoặc chủ đề để sự thay đổi được thể hiện rõ ràng. Nếu bạn không nhằm mục đích tương phản mà chỉ liệt kê trình tự sự kiện, hãy dùng mẫu khác (như 先...然后...).
Ví dụ
以前这里是田，现在是高楼。
Yǐqián zhèlǐ shì tián, xiànzài shì gāolóu.
Trước kia nơi đây là ruộng đồng, bây giờ là những tòa nhà cao tầng.
以前我不喜欢咖啡，现在每天都喝。
Yǐqián wǒ bù xǐhuan kāfēi, xiànzài měitiān dōu hē.
Trước kia tôi không thích cà phê, bây giờ ngày nào cũng uống.
以前他很瘦，现在胖了一点。
Yǐqián tā hěn shòu, xiànzài pàng le yìdiǎn.
Trước kia anh ấy rất gầy, bây giờ đã mập lên một chút.
Lỗi thường gặp
Người học thường thêm thừa trợ từ 了 hoặc các dấu hiệu khác vào mệnh đề có 以前 để đánh dấu quá khứ. Tiếng Việt không cần thế — “trước đây tôi hay xem TV” không có dấu hiệu nào cả. Trong tiếng Trung, 以前 đã tự thiết lập khung thời gian, nên việc thêm 了 vào bên trong một mô tả thói quen trong quá khứ thường là không cần thiết và có thể nghe thiếu tự nhiên.
以前我看了很多电视，现在不看了。
以前我看很多电视，现在不看了。
Đừng nhầm với
过去...现在...
Cùng là sự tương phản, nhưng trang trọng/văn chương hơn một chút. 过去 thiên về nghĩa “trong quá khứ” như một giai đoạn lịch sử; 以前 là cách nói thông dụng hàng ngày với nghĩa “trước đây/trước kia.”
本来...后来...
Dùng 本来...后来... khi mô tả một tình huống đã được lên kế hoạch hoặc ban đầu, sau đó thay đổi. 以前...现在... đơn thuần là quá khứ đối lập với hiện tại, không hàm ý về kế hoạch ban đầu.
原来...现在...
Dùng 原来 khi muốn tiết lộ một điều mà người nghe trước đó không biết là đúng. 以前 mang tính trung lập — chỉ đơn giản là gọi tên quá khứ.
Luyện tập
Điền vào chỗ trống
Điền vào chỗ trống: ___ 我不会做饭，现在会了。
Xem đáp án
以前
Điền vào chỗ trống
Điền vào chỗ trống: 以前他住在北京，___ 住在上海。
Xem đáp án
现在
Sắp xếp câu
Sắp xếp các từ: 以前 / 这个 / 现在 / 小 / 城市 / 很 / 很 / 大
Xem đáp án
以前这个城市很小，现在很大。
Dịch sang tiếng Trung
Dịch sang tiếng Trung: Tôi trước kia đi bộ đến trường; bây giờ tôi đi xe buýt.
Xem đáp án
以前我走路去学校，现在坐公交车。
Tự đặt câu
Hãy mô tả sự thay đổi trong thói quen sinh hoạt hàng ngày của bạn bằng cách sử dụng 以前...现在...
Xem đáp án
以前我每天晚睡，现在十一点就睡了。
Nghe cấu trúc này trong tập thật
Cấu trúc này xuất hiện trong 3 tập của Fluentide. Bấm play để nghe đúng câu đó:
Cấu trúc liên quan
Học qua nghe
Nghe 以前...现在... trong tiếng Trung thật, không phải trong sách giáo khoa.
Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.