希望以后...
Hãy dùng cấu trúc này khi bạn muốn bày tỏ một mong ước về việc mọi thứ sẽ thay đổi như thế nào trong tương lai – 'Tôi hy vọng từ giờ trở đi...', 'Tôi hy vọng trong tương lai...'. Đây là một cách kết thúc nhẹ nhàng, tràn đầy hy vọng cho một ý kiến hoặc một đoạn văn, được dùng để báo hiệu điều mà người nói muốn thấy sự thay đổi. Cấu trúc này thường xuất hiện trong các bài xã luận, những suy ngẫm cuối tập phim và các bài đăng cá nhân trên mạng xã hội. Từ 以后 thu hẹp mong ước vào một khung thời gian cụ thể là 'từ điểm này trở đi', khác biệt với một sự kiện đơn lẻ trong tương lai.
Cấu trúc
希望以后 [DESIRED STATE / ACTION]
xīwàng yǐhòu...
Cách hiểu cấu trúc này
以后 ở đây không chỉ có nghĩa là 'sau này' — nó mang nghĩa 'từ khoảnh khắc này trở đi, về sau'. Kết hợp 希望 với 以后 sẽ định hình mong ước như một trạng thái bình thường mới mà bạn hy vọng sẽ đạt được, chứ không phải một sự kiện đơn lẻ trong tương lai. Người bản ngữ thường dùng cấu trúc này ở cuối một suy nghĩ, sau khi đã trình bày vấn đề: 'chuyện này đã xảy ra, đây là suy nghĩ của tôi, 希望以后 mọi chuyện sẽ khác đi.' Nếu bạn muốn bày tỏ mong ước về một sự kiện cụ thể trong tương lai, hãy dùng 希望 + mệnh đề tương lai mà không có 以后 (ví dụ: 希望明天天气好).
Ví dụ
希望以后能多花点时间陪家人。
Xīwàng yǐhòu néng duō huā diǎn shíjiān péi jiārén.
Hy vọng từ nay về sau tôi có thể dành nhiều thời gian hơn để ở bên gia đình.
希望以后这样的事不要再发生。
Xīwàng yǐhòu zhèyàng de shì búyào zài fāshēng.
Hy vọng từ nay về sau những chuyện như vậy sẽ không xảy ra nữa.
希望以后我们还有机会一起工作。
Xīwàng yǐhòu wǒmen hái yǒu jīhuì yìqǐ gōngzuò.
Hy vọng từ nay về sau chúng ta vẫn còn cơ hội làm việc cùng nhau.
Lỗi thường gặp
Người học thường dùng 希望以后 cho những hy vọng về một lần duy nhất trong tương lai (như 'hy vọng ngày mai trời nắng'), nhưng 以后 ngụ ý sự thay đổi liên tục từ bây giờ trở đi. Đối với một sự kiện đơn lẻ, hãy bỏ 以后. Ngoài ra, người học đôi khi đặt trợ từ thể 了 (chỉ quá khứ) sau 希望以后, điều này mâu thuẫn với ý nghĩa hướng về tương lai.
希望以后明天会下雨了。
希望明天会下雨。
Đừng nhầm với
希望 + Future Clause
'Tôi hy vọng...' thông thường — áp dụng được cho mọi hy vọng về tương lai, bao gồm cả các sự kiện một lần. Hãy bỏ 以后 khi bạn không muốn nói đến 'trạng thái bình thường mới từ bây giờ trở đi'.
希望将来...
将来 mang sắc thái nặng nề hơn và văn viết hơn, nghĩa là 'trong tương lai', thường được dùng cho những hy vọng dài hạn liên quan đến các giai đoạn cuộc đời (ví dụ: 希望将来成为医生 - hy vọng sau này trở thành bác sĩ). 希望以后 gần với nghĩa 'từ bây giờ trở đi' hơn, mang tính khẩu ngữ và tức thời hơn.
但愿...
Mang sắc thái mạnh mẽ hơn, thiên về ước nguyện kiểu 'giá mà…'. Thường được dùng khi người nói không chắc liệu hy vọng đó có thực tế hay không. 希望以后 thể hiện sự lạc quan hàng ngày; còn 但愿 chứa đựng một tiếng thở dài bên trong.
Luyện tập
Điền vào chỗ trống
___ 以后大家都能更健康。
Xem đáp án
希望
Điền vào chỗ trống
希望 ___ 我能去中国留学。
Xem đáp án
以后
Sắp xếp câu
Sắp xếp lại trật tự từ: [希望以后 / 多 / 一点 / 我 / 看书 / 能]
Xem đáp án
希望以后我能多看一点书。
Dịch sang tiếng Trung
Dịch sang tiếng Trung: 'Tôi hy vọng từ nay về sau công ty sẽ đối xử tốt hơn với nhân viên.'
Xem đáp án
希望以后公司能更好地对待员工。
Tự đặt câu
Viết một câu sử dụng 希望以后 về một thay đổi mà bạn muốn thấy trong cuộc sống của chính mình.
Xem đáp án
Câu trả lời mẫu: 希望以后我能每天早起跑步。 (Tôi mong từ nay có thể dậy sớm chạy bộ mỗi ngày.)
Nghe cấu trúc này trong tập thật
Cấu trúc này xuất hiện trong 1 tập của Fluentide. Bấm play để nghe đúng câu đó:
希望以后的广告，能更尊重普通人。
I hope future ads will respect ordinary people more.
OPPO Mother's Day Ad Demotes China ChiefSơ cấp
Cấu trúc liên quan
Học qua nghe
Nghe 希望以后... trong tiếng Trung thật, không phải trong sách giáo khoa.
Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.