不妨...
Hãy dùng 不妨 khi bạn muốn đưa ra một lời gợi ý nhẹ nhàng, ít áp lực – mang nghĩa “cứ thử xem”, “tại sao không”, “thử cũng chẳng hại gì”. Cấu trúc này làm dịu đi lời khuyên bằng cách ám chỉ rằng việc tiến hành không tốn kém hay gây rủi ro gì. Thường gặp trong các mục tư vấn, bài xã luận, hoặc bất kỳ ngữ cảnh nào bạn muốn khuyến khích mà không ra lệnh. Sắc thái hơi mang tính văn viết, nên nó xuất hiện nhiều hơn trong văn bản hoặc lời nói suy ngẫm, trầm tĩnh hơn là trong trò chuyện thông thường.
Cấu trúc
[SUBJECT] 不妨 [VERB_PHRASE]
bùfáng...
Cách hiểu cấu trúc này
不妨 nghĩa đen là 'không cản trở' — hành động được đề xuất được trình bày là vô hại và đáng để thử. Nó mang sắc thái lịch sự, hơi trí thức, như thể người nói đang nhẹ nhàng dẫn dắt thay vì khăng khăng yêu cầu. Hãy so sánh 你应该试试 ('bạn nên thử', trực tiếp) với 你不妨试试 ('bạn cứ thử xem sao', mang tính mời gọi). Đây là một lời khuyên được làm dịu đi bằng ý nghĩa 'không có rủi ro gì'.
Ví dụ
如果你累了, 不妨休息一下。
Rúguǒ nǐ lèi le, bùfáng xiūxi yīxià.
Nếu bạn mệt, bạn cứ nghỉ ngơi một chút xem sao.
周末有空, 我们不妨去爬山。
Zhōumò yǒu kòng, wǒmen bùfáng qù pá shān.
Cuối tuần rảnh rỗi, hay là chúng ta đi leo núi nhé?
想学好中文, 不妨多看中文电视剧。
Xiǎng xué hǎo Zhōngwén, bùfáng duō kàn Zhōngwén diànshìjù.
Muốn giỏi tiếng Trung, bạn cứ xem nhiều phim truyền hình Trung Quốc vào, chẳng hại gì đâu.
Lỗi thường gặp
Người học dùng 不妨 cho các gợi ý khẩn cấp hoặc mạnh mẽ, khiến sắc thái nhẹ nhàng của nó làm giảm hiệu quả thông điệp. Đừng dùng 不妨 khi việc gì đó thực sự cần thiết — từ này ngụ ý rằng hành động đó là tùy chọn và ít quan trọng.
你不妨马上去医院!
你应该马上去医院!
Đừng nhầm với
可以
可以 mang nghĩa đơn giản là 'có thể / được phép'. 不妨 thêm sắc thái khuyến nghị — không chỉ là khả thi, mà còn đáng để thử.
最好
最好 ('tốt nhất là') là lời khuyên mạnh hơn, ngụ ý một sự ưu tiên rõ ràng. 不妨 nhẹ nhàng hơn, gợi ý một lựa chọn trong số nhiều lựa chọn.
不如
不如 đưa ra một sự so sánh ('thay vì X, sao không Y'). 不妨 chỉ đơn thuần gợi ý một hướng hành động mà không so sánh.
Luyện tập
Điền vào chỗ trống
如果你累了, ____休息一下。
Xem đáp án
不妨
Điền vào chỗ trống
想学好中文, 不妨____看中文电视剧。
Xem đáp án
多
Sắp xếp câu
Sắp xếp: 我们 / 周末 / 爬山 / 不妨 / 去 / 有空
Xem đáp án
周末有空, 我们不妨去爬山。
Dịch sang tiếng Trung
Nói về y học xuyên biên giới, trước hết hãy cùng hướng ánh nhìn đến một cặp vợ chồng trẻ ở Mông Cổ.
Xem đáp án
说到跨境医疗, 我们不妨先把目光投向蒙古国的一对年轻夫妇。
Tự đặt câu
Viết một câu sử dụng 不妨 để nhẹ nhàng gợi ý điều gì đó cho một người bạn.
Xem đáp án
你想认识新朋友, 不妨参加一些社团活动。
Nghe cấu trúc này trong tập thật
Cấu trúc này xuất hiện trong 1 tập của Fluentide. Bấm play để nghe đúng câu đó:
说到跨境医疗和全球卫生资源的流动，我们不妨先将目光投向蒙古国的一对年轻夫妇，他们曾面临着人生中最至暗的时刻。
Khi nói đến y tế xuyên biên giới và dòng chảy của các nguồn lực y tế toàn cầu, chúng ta hãy cùng nhìn về một cặp vợ chồng trẻ từ Mông Cổ, những người đã từng đối mặt với khoảnh khắc tăm tối nhất trong cuộc đời.
Từ hành trình chữa bệnh xuyên biên giới của một em bé Mông Cổ, nhìn thấy sự chuyển đổi toàn cầu hóa của dịch vụ y tế Trung QuốcCao cấp
Cấu trúc liên quan
Học qua nghe
Nghe 不妨... trong tiếng Trung thật, không phải trong sách giáo khoa.
Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.