以 ... 为由
Hãy dùng cấu trúc 以...为由 khi ai đó đưa ra một lý do được nêu rõ — thường là một cái cớ tiện lợi mà bạn nghi ngờ — để biện minh cho một hành động. Cấu trúc này mang nghĩa “với lý do là X” hoặc “lấy X làm lý do”. Đây là cách diễn đạt hầu như chỉ xuất hiện trong văn viết và mang tính trang trọng, thường gặp trong các bản tin tức về vụ kiện, hành động của chính phủ, việc sa thải hoặc từ chối. Sắc thái hơi hoài nghi: nó đánh dấu lý do được đưa ra thay vì xác nhận tính hợp lệ của lý do đó.
Cấu trúc
[SUBJECT] 以 [STATED REASON] 为由 [VERB / ACTION]
yǐ... wéi yóu...
Cách hiểu cấu trúc này
Hãy hình dung 以...为由 như cách diễn đạt lý do trong văn bản hành chính hoặc hồ sơ chính thức, chứ không nhất thiết là sự thật khách quan. Trong khi 因为 trung lập nói về NGUYÊN NHÂN thực sự khiến sự việc xảy ra, thì 以...为由 nhấn mạnh 'đây là lý do mà họ ĐƯA RA'. Đó là lý do cấu trúc này xuất hiện rất nhiều trong tin tức — phóng viên có thể nêu rõ lý do được viện dẫn mà không cần xác nhận tính đúng đắn của nó. Phần điền vào chỗ trống bên trong hầu như luôn là một cụm danh từ ngắn gọn: 国家安全 (an ninh quốc gia), 健康原因 (lý do sức khoẻ), 环保 (bảo vệ môi trường), 违规 (vi phạm quy định). Các câu dài phức tạp không phù hợp để điền vào vị trí này.
Ví dụ
公司以业绩下滑为由解雇了他。
Gōngsī yǐ yèjì xiàhuá wéi yóu jiěgù le tā.
Công ty đã sa thải anh ấy với lý do hiệu suất làm việc sụt giảm.
政府以国家安全为由禁止了这款应用。
Zhèngfǔ yǐ guójiā ānquán wéi yóu jìnzhǐ le zhè kuǎn yìngyòng.
Chính phủ đã cấm ứng dụng này với lý do an ninh quốc gia.
他以家中有事为由提前离开了会议。
Tā yǐ jiā zhōng yǒu shì wéi yóu tíqián líkāi le huìyì.
Anh ấy đã rời cuộc họp sớm, viện cớ có việc gia đình.
Lỗi thường gặp
Người học thường sử dụng 以...为由 trong giao tiếp hàng ngày hoặc cho các lý do cá nhân thông thường. Đây là cụm từ mang phong cách trang trọng, thường thấy trong tin tức hoặc văn bản pháp lý; trong hội thoại thông thường, hãy dùng 因为 hoặc '说是因为...' (“nói là vì…”). Ngoài ra, phần điền vào giữa phải là một danh từ hoặc cụm danh từ — không phải một mệnh đề hoàn chỉnh.
我以我累了为由不去。
他以身体不适为由请了假。
Đừng nhầm với
因为 ...
Diễn tả quan hệ nguyên nhân - kết quả một cách trung lập, không hàm ý nghi ngờ. Hãy dùng 因为 trong văn nói và khi lý do hiển nhiên là đúng sự thật. 以...为由 gợi ý rằng lý do đó chỉ là cái cớ được đưa ra.
借口 ...
Thể hiện sự nghi ngờ rõ ràng hơn: 借口 trực tiếp gọi lý do đó là một cái cớ yếu ớt. 以...为由 vẫn giữ vẻ bề ngoài trung lập nhưng giọng điệu lạnh lùng, khách quan.
以 ... 为名
'Nhân danh X'. Có cấu trúc trang trọng tương tự nhưng nhấn mạnh việc viện dẫn một nhãn hiệu hoặc khẩu hiệu ('nhân danh công lý'). 以...为由 cụ thể đánh dấu một lý do được đưa ra để biện minh cho một hành động.
Luyện tập
Điền vào chỗ trống
他 ___ 健康原因为由辞职了。
Xem đáp án
以
Điền vào chỗ trống
学校以天气恶劣 ___ 取消了运动会。
Xem đáp án
为由
Sắp xếp câu
Sắp xếp lại trật tự từ: [以 / 隐私 / 为由 / 他 / 拒绝 / 回答]
Xem đáp án
他以隐私为由拒绝回答。
Dịch sang tiếng Trung
Dịch sang tiếng Trung: 'Họ đã đình chỉ hợp đồng với lý do lo ngại về vấn đề an toàn.'
Xem đáp án
他们以安全问题为由暂停了合同。
Tự đặt câu
Viết một câu theo phong cách tin tức về một tổ chức viện dẫn lý do cho một hành động, sử dụng 以...为由.
Xem đáp án
Câu trả lời mẫu: 法院以证据不足为由驳回了起诉。 (Toà đã bác đơn kiện với lý do chứng cứ không đủ.)
Nghe cấu trúc này trong tập thật
Cấu trúc này xuất hiện trong 2 tập của Fluentide:
Cấu trúc liên quan
Học qua nghe
Nghe 以 ... 为由 trong tiếng Trung thật, không phải trong sách giáo khoa.
Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.