凡事 / 任何事 + 都 + ...
Dùng cấu trúc này khi bạn muốn đưa ra một nhận định bao quát về cách sự việc vận hành nói chung — một khẳng định mang tính phổ quát, không có ngoại lệ. 凡事 (mọi sự việc) và 任何事 (bất kỳ sự việc nào) đều bao trùm tất cả các trường hợp, còn 都 xác nhận rằng 'tất cả chúng' đều thuộc cùng một vị ngữ. Cấu trúc này thường xuất hiện trong tục ngữ, lời khuyên cuộc sống và phần mở đầu các bài xã luận: 凡事有两面 = 'mọi sự việc đều có hai mặt.'
Cấu trúc
凡事 / 任何事 + 都 + [PREDICATE]
fánshì / rènhé shì + dōu + ...
Cách hiểu cấu trúc này
凡事 mang âm hưởng châm ngôn, gần như tục ngữ — đây là cách mở đầu ưa thích của các bài luận và sách tự lực. 任何事 mang tính phân tích và hiện đại hơn, thường được dùng để lập luận một mệnh đề logic ('bất kỳ trường hợp nào cũng sẽ...'). Cả hai đều BẮT BUỘC phải có 都. Nếu thiếu 都, phạm vi bao quát toàn bộ sẽ sụp đổ, vì tiếng Trung cần từ 'tất cả' tường minh này để liên kết chủ ngữ phổ quát với vị ngữ. 都 ở đây chính là 都 mà bạn thấy trong 我们都是 — nó chỉ đơn giản là lượng hóa phổ quát cho bất cứ thành phần nào đứng bên trái nó.
Ví dụ
凡事都有两面。
fánshì dōu yǒu liǎng miàn.
Mọi việc đều có hai mặt.
任何事都需要时间去理解。
rènhé shì dōu xūyào shíjiān qù lǐjiě.
Bất cứ việc gì cũng cần thời gian để thấu hiểu.
凡事都不能急。
fánshì dōu bù néng jí.
Không nên vội vàng trong mọi việc.
Lỗi thường gặp
Người học thường bỏ sót 都 vì cảm giác về tính phổ quát đã nằm sẵn trong 凡事 hoặc 任何事. Nhưng tiếng Trung bắt buộc phải có 都 thì mới thực sự truyền tải được ý nghĩa phổ quát đến vị ngữ. '凡事有两面' có thể chấp nhận được trong các tục ngữ cố định, nhưng trong các câu mới tạo, bạn cần có 都: '凡事都有两面.'
凡事有原因。
凡事都有原因。
Đừng nhầm với
什么都...
Cách nói tương đương trong văn phong hội thoại — 'bất cứ thứ gì / mọi thứ.' (他什么都吃 = anh ấy ăn mọi thứ). 凡事/任何事 mang tính trừu tượng hơn và đề cập đến CÁC VẤN ĐỀ hoặc tình huống, chứ không phải những vật cụ thể.
所有的 + Noun + 都...
Tính phổ quát áp dụng lên một danh từ cụ thể ('tất cả sách đều...'). Hãy dùng 凡事 khi bạn muốn bao quát TẤT CẢ CÁC VẤN ĐỀ một cách trừu tượng, chứ không phải bao quát lên một danh từ được gọi tên cụ thể.
无论什么事都...
Cùng phạm vi bao quát phổ quát, nhưng khẩu ngữ hơn. 凡事 mang hương vị châm ngôn; 无论什么事都 nghe giống lời nói hằng ngày hơn.
Luyện tập
Điền vào chỗ trống
Điền vào chỗ trống: 凡事____有原因。
Xem đáp án
都
Điền vào chỗ trống
Điền vào chỗ trống: ____事都不能只看表面。
Xem đáp án
凡
Sắp xếp câu
Sắp xếp: 都 / 凡事 / 有 / 解决的办法
Xem đáp án
凡事都有解决的办法。
Dịch sang tiếng Trung
Dịch sang tiếng Trung: Bất cứ việc gì lúc mới bắt đầu cũng khó.
Xem đáp án
任何事开始的时候都很难。
Tự đặt câu
Viết một câu châm ngôn sử dụng 凡事 hoặc 任何事 + 都.
Xem đáp án
凡事都要先想清楚再做。
Nghe cấu trúc này trong tập thật
Cấu trúc này xuất hiện trong 1 tập của Fluentide. Bấm play để nghe đúng câu đó:
当然，凡事有两面，HYROX 也开始遇到一些质疑。
Of course, every coin has two sides, and HYROX is starting to face some pushback too.
HYROX Fitness Race Surges 300% in USCao cấp
Cấu trúc liên quan
Học qua nghe
Nghe 凡事 / 任何事 + 都 + ... trong tiếng Trung thật, không phải trong sách giáo khoa.
Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.