以一己之力
Hãy dùng 以一己之力 khi một người, bất chấp mọi khó khăn, đã đơn thương độc mã tạo nên một kết quả — thường là mang tính anh hùng, gây ngạc nhiên hoặc đáng khâm phục. Ví dụ: 'Đơn thương độc mã dẫn dắt đội giành chức vô địch.' 'Một mình xoay chuyển tình thế của dự án.' Đây là một thành ngữ mang phong cách văn viết, thường xuất hiện trong các tiêu đề báo chí, bình luận thể thao và những bài phát biểu khen ngợi. Cụm từ này nhấn mạnh sự phi thường của thành tích chính vì chỉ có một người thực hiện.
Cấu trúc
[SUBJECT] 以一己之力 [VERB PHRASE / OUTCOME]
yǐ yì jǐ zhī lì
Cách hiểu cấu trúc này
Nghĩa đen: 'dùng sức lực của bản thân'. 以 = bằng cách sử dụng, 一己 = một mình bản thân, 之力 = sức mạnh của. Cả cụm từ là một đơn vị cố định trong tiếng Hán cổ điển — bạn không tách rời các phần ra. Nó luôn mang sắc thái ngưỡng mộ hoặc kinh ngạc; bạn sẽ không dùng nó cho những việc vặt vãnh. Hãy dành cụm từ này cho những khoảnh khắc mà một người đã làm được điều lẽ ra cần nhiều người cùng thực hiện.
Ví dụ
她以一己之力撑起了整个家。
Tā yǐ yì jǐ zhī lì chēng qǐ le zhěnggè jiā.
Cô ấy một mình gánh vác cả gia đình.
这位科学家以一己之力推动了整个领域的发展。
Zhè wèi kēxuéjiā yǐ yì jǐ zhī lì tuīdòng le zhěnggè lǐngyù de fāzhǎn.
Nhà khoa học này đã một mình thúc đẩy sự phát triển của toàn bộ lĩnh vực.
他以一己之力扭转了比赛的局势。
Tā yǐ yì jǐ zhī lì niǔzhuǎn le bǐsài de júshì.
Anh ấy đã một mình xoay chuyển cục diện trận đấu.
Lỗi thường gặp
Người học thường dùng 以一己之力 cho các hành động đơn độc bình thường ('Tôi tự nấu bữa tối'). Cụm từ này chỉ dành cho những chiến công ấn tượng hoặc vượt qua nghịch cảnh — nếu dùng cho những việc tầm thường, người bản ngữ sẽ thấy nghe rất kịch tính và thiếu tự nhiên.
我今天以一己之力做了晚饭。
他以一己之力带领球队夺得了冠军。
Đừng nhầm với
独自
独自 mang nghĩa 'một mình' theo nghĩa trung tính — '独自吃饭' (ăn một mình). 以一己之力 thêm chiều kích anh hùng: vừa là một mình, vừa là một thành tựu lớn lao.
一个人
Cách nói thông tục trong văn nói để chỉ 'tự mình' — '一个人去旅行' (đi du lịch một mình). Hãy dùng 一个人 trong giao tiếp hàng ngày; còn 以一己之力 thuộc về các tiêu đề báo chí và lời khen ngợi trang trọng.
凭一己之力
Từ đồng nghĩa rất gần, nhấn mạnh hơn một chút vào việc 'dựa vào chính mình'. 凭 nhấn mạnh nỗ lực của chủ thể; 以 nhấn mạnh phương tiện. Trong thực tế, hai cụm này hầu như có thể thay thế cho nhau.
Luyện tập
Điền vào chỗ trống
他 ___ 一己之力完成了这个不可能的任务。
Xem đáp án
以
Điền vào chỗ trống
她以一己 ___ 力, 救活了整个公司。
Xem đáp án
之
Sắp xếp câu
Sắp xếp lại trật tự từ: [一己之力 / 改变了 / 他 / 公司命运 / 以]
Xem đáp án
他以一己之力改变了公司命运。
Dịch sang tiếng Trung
Dịch sang tiếng Trung: 'Cô ấy đã một tay xây dựng nên công ty khởi nghiệp này.'
Xem đáp án
她以一己之力创立了这家公司。
Tự đặt câu
Viết một câu khen ngợi thành tựu đơn độc của ai đó bằng cách sử dụng 以一己之力.
Xem đáp án
Câu trả lời mẫu: 这位老师以一己之力把一个差班变成了年级第一。 (Một mình cô giáo này đã kéo lớp bét trường lên đứng đầu khối.)
Nghe cấu trúc này trong tập thật
Cấu trúc này xuất hiện trong 1 tập của Fluentide:
Cấu trúc liên quan
Học qua nghe
Nghe 以一己之力 trong tiếng Trung thật, không phải trong sách giáo khoa.
Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.