其实 (qíshí) — 'actually / in fact'
Hãy dùng 其实 khi bạn muốn vén bức màn những điều mọi người vẫn mặc định và cho họ thấy sự thật đang diễn ra – “thực ra, trên thực tế”. Đây là công cụ đắc lực để phản bác một cách lịch sự trong hội thoại tiếng Trung: bạn thừa nhận rằng tiền đề của người nghe có thể hợp lý, rồi nhẹ nhàng tiết lộ một điều khác biệt. Hãy dùng nó trước khi sửa một hiểu lầm, chia sẻ thông tin nội bộ, hoặc thú nhận một sự thật bất ngờ về bản thân.
Cấu trúc
[SUBJECT] 其实 [REAL TRUTH]
qíshí
Cách hiểu cấu trúc này
其实 luôn chỉ ra khoảng cách giữa nhận thức và thực tế. 其 nghĩa là 'của nó / cái đó', 实 nghĩa là 'thực', nên nghĩa đen là 'tình hình thực sự của nó' — cấu trúc này tự thân đã hàm ý việc vén màn sự thật bị che giấu. Vị trí của từ này khá linh hoạt: nó có thể đứng trước chủ ngữ ('其实我不是医生') hoặc sau chủ ngữ ('我其实不是医生'), nhưng BẮT BUỘC phải đứng trước động từ nêu lên sự thật. Hãy dùng từ này một cách tự nhiên; nó giúp làm dịu lời phản bác để không nghe có vẻ gây hấn.
Ví dụ
其实我不喜欢咖啡。
Qíshí wǒ bù xǐhuan kāfēi.
Thực ra tôi không thích cà phê.
他看起来很安静, 其实很爱聊天。
Tā kànqǐlái hěn ānjìng, qíshí hěn ài liáotiān.
Anh ấy trông có vẻ trầm tĩnh, nhưng thực ra rất thích trò chuyện.
其实这个问题没有那么难。
Qíshí zhège wèntí méiyǒu nàme nán.
Thực ra vấn đề này không khó đến thế.
Lỗi thường gặp
Người học thường đặt 其实 ở cuối câu, vì tiếng Việt cho phép nói vớt lại “… thật ra là vậy”. Tiếng Trung đặt 其实 ở đầu câu. Trong tiếng Trung, 其实 phải đứng trước động từ mà nó bổ nghĩa — nếu đặt ở cuối câu thì nghe sẽ rất sai ngữ pháp, chứ không phải là phong cách thoải mái.
我不喜欢咖啡, 其实。
其实我不喜欢咖啡。
Đừng nhầm với
实际上 (shíjì shang)
Phiên bản trang trọng hơn, mang nghĩa 'trên thực tế / trong thực tiễn'. Hãy dùng 实际上 trong văn viết và các cuộc thảo luận nghiêm túc; còn 其实 dùng trong giao tiếp hàng ngày. 实际上 cũng thiên về các sự kiện khách quan hơn; trong khi 其实 thường dẫn dắt vào một sự thật mang tính cá nhân hoặc xã hội.
原来 (yuánlái)
Mang nghĩa 'hóa ra là / té ra là' — đánh dấu một sự thật mới được phát hiện từ góc nhìn của người nói. 其实 nhẹ nhàng tiết lộ điều vốn đã đúng từ lâu; còn 原来 thể hiện sự ngạc nhiên khi vừa nhận ra điều đó.
事实上 (shìshí shang)
Mang nghĩa 'trên thực tế / xét về mặt sự thật'. Mạnh mẽ và dựa trên bằng chứng hơn so với 其实. Hãy dùng trong các lập luận và phân tích khi bạn viện dẫn hồ sơ sự kiện; dùng 其实 khi muốn nhẹ nhàng sửa đổi một giả định.
Luyện tập
Điền vào chỗ trống
___ 我已经知道这件事了。 (điền vào chỗ trống từ 'thực ra')
Xem đáp án
其实
Điền vào chỗ trống
他看起来很严肃, ___ 他很幽默。
Xem đáp án
其实
Sắp xếp câu
Sắp xếp lại trật tự từ: [其实 / 中国 / 没去过 / 我]
Xem đáp án
其实我没去过中国。
Dịch sang tiếng Trung
Dịch sang tiếng Trung: 'Thực ra, hôm nay tôi hơi mệt.'
Xem đáp án
其实我今天有点累。
Tự đặt câu
Viết một câu tiết lộ điều gì đó mà mọi người có thể chưa biết về bạn, sử dụng 其实.
Xem đáp án
Câu trả lời mẫu: 其实我不是上海人, 我是在广州长大的。 (Thật ra tôi không phải người Thượng Hải, tôi lớn lên ở Quảng Châu.)
Nghe cấu trúc này trong tập thật
Cấu trúc này xuất hiện trong 1 tập của Fluentide. Bấm play để nghe đúng câu đó:
他觉得AI其实没那么聪明。
Ông ấy cho rằng AI thực ra không thông minh đến thế.
Luc Julia đặt câu hỏi liệu AI có thực sự biết suy nghĩ?Trung cấp
Cấu trúc liên quan
Học qua nghe
Nghe 其实 (qíshí) — 'actually / in fact' trong tiếng Trung thật, không phải trong sách giáo khoa.
Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.