正好是...
Hãy dùng cấu trúc này khi có sự trùng hợp ngẫu nhiên đến mức đáng chú ý – 'vừa đúng là...'. Dùng nó để nhấn mạnh rằng một ngày tháng, con số, số lượng hoặc thời điểm khớp chính xác với một sự vật khác. Cấu trúc này thường xuất hiện trong tin tức, các câu chuyện kể và giao tiếp hàng ngày, khi người nói muốn thu hút sự chú ý vào sự trùng hợp may mắn hoặc kỳ lạ. Từ 正好 mang nghĩa 'vừa đúng, vừa hay'; khi kết hợp với 是, nó khẳng định sự tương đương thay vì mô tả một hành động.
Cấu trúc
正好是 [THE MATCHING THING]
zhènghǎo shì...
Cách hiểu cấu trúc này
正好 không chỉ mang nghĩa “tình cờ” — nó chứa đựng cảm giác về sự khớp nối hoàn hảo, giống như hai bánh răng ăn khớp với nhau. Khi kết hợp với 是, bạn đang khẳng định một sự tương đương chính xác do trùng hợp. Nếu bỏ 是, bạn sẽ có cấu trúc 正好 + động từ (“anh ấy đến đúng lúc”), dùng để mô tả hành động. Với 是, cấu trúc này quy chiếu một thời điểm, ngày tháng hoặc con số cụ thể vào một dịp nào đó. Sắc thái “wow, thật đúng lúc” mới là điểm mấu chốt — nếu sự trùng hợp không có gì đáng ngạc nhiên, bạn không cần dùng 正好.
Ví dụ
我们见面的那天正好是他的生日。
Wǒmen jiànmiàn de nà tiān zhènghǎo shì tā de shēngrì.
Ngày chúng tôi gặp nhau trùng đúng vào sinh nhật anh ấy.
今天正好是星期天，我们去公园吧。
Jīntiān zhènghǎo shì xīngqītiān, wǒmen qù gōngyuán ba.
Hôm nay trùng đúng vào Chủ Nhật, chúng ta đi công viên nhé.
他到的时候正好是中午十二点。
Tā dào de shíhou zhènghǎo shì zhōngwǔ shí'èr diǎn.
Lúc anh ấy đến trùng đúng vào 12 giờ trưa.
Lỗi thường gặp
Người học thường dùng 正好是 cho mọi trường hợp “tình cờ là”, nhưng nếu sự trùng hợp không nổi bật thì từ này nghe rất lạ — giống như nói “tình cờ hôm nay là thứ Ba”. Người bản xứ chỉ dành riêng 正好是 cho những sự trùng hợp có ý nghĩa (một ngày đặc biệt, một con số cụ thể, một khoảnh khắc đáng nhớ).
我朋友的名字正好是张三。
我朋友也叫张三，正好和你一样。
Đừng nhầm với
刚好是...
Từ đồng nghĩa gần. 刚好 thiên về nghĩa “vừa vặn / vừa đủ”; 正好 thiên về nghĩa “chính xác”. Hai từ này thường có thể thay thế cho nhau — hãy dùng 刚好 nếu sự trùng hợp có cảm giác hẹp (vừa đủ), và dùng 正好 nếu nó có cảm giác chính xác tuyệt đối.
恰好是...
Phiên bản văn viết/trang trọng, mang nghĩa tương tự 正好是. Bạn sẽ gặp 恰好 trong các bài báo và bài luận, nơi mà 正好 nghe có vẻ quá khẩu ngữ.
正好 + Verb
Cùng là 正好 nhưng không có 是. Cấu trúc này được dùng khi sự trùng hợp là một hành động, chứ không phải sự tương đương: '我正好路过' (Tôi tình cờ đi ngang qua). Với 是, bạn quy chiếu hai sự vật với nhau; không có 是, bạn mô tả một hành động diễn ra đúng lúc.
Luyện tập
Điền vào chỗ trống
今天 ___ 是我妈妈的生日。
Xem đáp án
正好
Điền vào chỗ trống
他来的那天，正好 ___ 我休息日。
Xem đáp án
是
Sắp xếp câu
Sắp xếp lại trật tự từ: [今天 / 我的 / 生日 / 正好 / 是]
Xem đáp án
今天正好是我的生日。
Dịch sang tiếng Trung
Dịch sang tiếng Trung: 'Ngày chúng tôi nhận được tin tức trùng đúng vào Ngày của Mẹ.'
Xem đáp án
我们听到消息那天正好是母亲节。
Tự đặt câu
Viết một câu sử dụng 正好是 về một sự trùng hợp liên quan đến ngày tháng, thời gian hoặc số lượng.
Xem đáp án
Câu trả lời mẫu: 我们结婚那天正好是父亲的七十岁生日。 (Ngày chúng tôi cưới đúng vào dịp sinh nhật bảy mươi tuổi của bố tôi.)
Nghe cấu trúc này trong tập thật
Cấu trúc này xuất hiện trong 1 tập của Fluentide. Bấm play để nghe đúng câu đó:
第二天五月十号，正好是母亲节当天。
The next day, May 10, was Mother's Day itself.
OPPO Mother's Day Ad Demotes China ChiefSơ cấp
Cấu trúc liên quan
Học qua nghe
Nghe 正好是... trong tiếng Trung thật, không phải trong sách giáo khoa.
Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.