HSK 2

不只是...还...

Hãy dùng cấu trúc 不只是...还... khi bạn muốn diễn đạt ý “điều này không CHỈ là X — Y cũng là một phần trong đó”. Đây là cách nói “không chỉ X, mà còn Y” trong văn nói tiếng Trung, phiên bản thân mật hơn của 不仅...还.... Hãy sử dụng khi bạn muốn nhẹ nhàng phản bác lại một cách nhìn nhận hẹp hòi: ví dụ, ai đó nghĩ buổi hòa nhạc chỉ là âm nhạc, bạn chỉ ra rằng đó còn là một màn trình diễn; ai đó nghĩ Live Nation chỉ bán vé, bạn bổ sung rằng họ còn tổ chức toàn bộ sự kiện. Mệnh đề đầu tiên thừa nhận điều hiển nhiên, mệnh đề thứ hai bổ sung những điểm bị bỏ sót.

Cấu trúc

[SUBJECT] 不只是 [OBVIOUS POINT] ，还 [ADDED POINT]

bù zhǐ shì... hái...

Cách hiểu cấu trúc này

Hãy hình dung 不只是 thừa nhận 'đúng, X là sự thật' trước khi bổ sung phần còn thiếu. Chữ 是 bên trong 不只是 neo mệnh đề đầu tiên như một khẳng định về danh tính hoặc phân loại — đó là lý do mẫu câu này thường giới thiệu một vị ngữ mang tính chất danh từ. Sau đó, 还 xếp chồng thêm một hạng mục hoặc hoạt động thứ hai, giữ nguyên chủ ngữ. Nếu bỏ 还, câu sẽ bị cụt lủn; người nghe đang chờ đợi phần bổ sung mà bạn đã hứa.

Ví dụ

这家店不只是卖咖啡，还卖蛋糕。

Zhè jiā diàn bù zhǐ shì mài kāfēi, hái mài dàngāo.

Quán này không chỉ bán cà phê, mà còn bán bánh ngọt.

他不只是我的同事，还是我的好朋友。

Tā bù zhǐ shì wǒ de tóngshì, hái shì wǒ de hǎo péngyǒu.

Anh ấy không chỉ là đồng nghiệp của tôi, mà còn là bạn tốt của tôi.

学语言不只是为了考试，还为了交流。

Xué yǔyán bù zhǐ shì wèile kǎoshì, hái wèile jiāoliú.

Học ngôn ngữ không chỉ để thi cử, mà còn để giao tiếp.

他不只是一个演员，还是一个导演。

tā bù zhǐ shì yí gè yǎnyuán, hái shì yí gè dǎoyǎn.

Anh ấy không chỉ là diễn viên, mà còn là đạo diễn.

这本书不只是讲历史，还讲生活。

zhè běn shū bù zhǐ shì jiǎng lìshǐ, hái jiǎng shēnghuó.

Cuốn sách này không chỉ nói về lịch sử, mà còn nói về cuộc sống.

她不只是会说英语，还会说三种其他语言。

tā bù zhǐ shì huì shuō Yīngyǔ, hái huì shuō sān zhǒng qítā yǔyán.

Cô ấy không chỉ biết nói tiếng Anh, mà còn biết nói ba thứ tiếng khác.

Lỗi thường gặp

Người học dùng 不只是 để phủ định một hành động của động từ và quên rằng 不只是 chứa chữ 是, nên nó tự nhiên đi kèm với một danh từ hoặc cụm từ mang tính chất danh từ. Để phủ định một hành động ('không chỉ làm X'), dùng riêng 不只 hoặc 不仅 sẽ mượt mà hơn.

❌ Sai

他不只是去了。还吃了饭。

✅ Đúng

他不只是去看演出，还和朋友吃了饭。

Đừng nhầm với

不仅...还...

Cùng ý nghĩa, nhưng trang trọng/văn viết hơn. Dùng 不仅 trong bài luận và báo cáo; dùng 不只是 trong hội thoại, tin nhắn thoại và văn phong casual.

除了...还...

除了 loại trừ một mục ('ngoài X ra, còn có Y'). 不只是 bao gồm X như một phần của bức tranh và thêm Y như một phần khác. Tinh tế ở chỗ: 除了 khung Y là phần bổ sung; 不只是 khung Y là phần trước đó bị bỏ sót.

不只是...也...

Cùng mẫu câu, nhưng dùng 也 thay vì 还. 也 nghe giống như một phẩm chất song song hơn; 还 nghe giống như sự tăng tiến hoặc bổ sung. Cả hai đều đúng; việc lựa chọn phụ thuộc vào cảm giác ngôn ngữ.

不仅...而且...

Phiên bản tương đương trang trọng/văn viết — 'không những... mà còn...'. Dùng trong bài luận và báo cáo; 不只是...还... mang tính hội thoại hơn.

不是...而是...

Thay thế, không phải bổ sung. 不是A而是B nói rằng A sai, B mới là sự thật. 不只是A还B nói rằng A đúng, và B cũng đúng.

Luyện tập

Điền vào chỗ trống
她 ___ 是老师，还是作家。
Xem đáp án
不只
Điền vào chỗ trống
这本书不只是好看，___ 很有用。
Xem đáp án
还
Sắp xếp câu
Sắp xếp lại trật tự: [不只是 / 还 / 他 / 唱歌 / 跳舞 / 会 / 会]
Xem đáp án
他不只是会唱歌，还会跳舞。
Dịch sang tiếng Trung
Dịch sang tiếng Trung: 'Thành phố này không chỉ đẹp — mà còn rất an toàn.'
Xem đáp án
这个城市不只是漂亮，还很安全。
Tự đặt câu
Định khung lại một địa điểm hoặc một người mà bạn biết, xem họ/nó còn hơn cả những gì mọi người thường nghĩ, bằng cách sử dụng 不只是...还...
Xem đáp án
Câu trả lời mẫu: 我们公司不只是做软件的，还做硬件。 (Công ty chúng tôi không chỉ làm phần mềm, mà còn làm cả phần cứng.)
Điền vào chỗ trống
Điền vào chỗ trống: 他不____是工程师，还是设计师。
Xem đáp án
只
Điền vào chỗ trống
Điền vào chỗ trống: 这家餐厅不只是好吃，____很便宜。
Xem đáp án
还
Sắp xếp câu
Sắp xếp: 她 / 不只是 / 我的同事 / 还是 / 我的朋友
Xem đáp án
她不只是我的同事，还是我的朋友。
Dịch sang tiếng Trung
Dịch sang tiếng Trung: Nơi này không chỉ sạch sẽ — mà còn yên tĩnh.
Xem đáp án
这个地方不只是干净，还很安静。
Tự đặt câu
Viết một câu sử dụng 不只是...还... để nâng cấp một lời mô tả.
Xem đáp án
这个工作不只是赚钱，还能学到很多东西。