本意是想...
Dùng cấu trúc 本意是想…… khi bạn cần làm rõ điều mà ai đó thực sự muốn nói hoặc muốn làm, đặc biệt là sau một sự hiểu lầm. Cấu trúc này nhấn mạnh vào ý định ban đầu trước khi xảy ra bất kỳ sự xuyên tạc hay hiểu sai nào. Mẫu câu này thường được sử dụng khi giải thích về một khẩu hiệu gây phản tác dụng, một lời nhận xét bị hiểu nhầm, hoặc một kế hoạch không đạt được kết quả như mong đợi.
Cấu trúc
[SUBJECT] 的本意是想 [INTENDED-ACTION/MEANING]
běnyì shì xiǎng...
Cách hiểu cấu trúc này
本意 nghĩa là 'ý định ban đầu' — điều nằm trong suy nghĩ của ai đó trước khi thực tế diễn giải nó. 是想 sau đó điền vào hành động mà họ đang cố gắng thực hiện. Cụm từ này như cắm một lá cờ vào quá khứ, trước khi sự hiểu lầm xảy ra, và hầu như luôn được theo sau (hoặc đi trước) bởi những gì người khác đã nghĩ. Nếu thiếu sự tương phản đó, câu nói sẽ cảm thấy chưa trọn vẹn.
Ví dụ
OPPO 的本意是想说他们的相机技术领先。
OPPO de běnyì shì xiǎng shuō tāmen de xiàngjī jìshù lǐngxiān.
Ý định ban đầu của OPPO là muốn nói rằng công nghệ camera của họ dẫn đầu ngành.
他的本意是想帮忙，没想到反而让事情更复杂了。
Tā de běnyì shì xiǎng bāngmáng, méi xiǎngdào fǎn'ér ràng shìqing gèng fùzá le.
Anh ấy vốn định giúp đỡ, không ngờ lại khiến sự việc trở nên phức tạp hơn.
这条广告的本意是想吸引年轻人，结果年轻人都觉得很尴尬。
Zhè tiáo guǎnggào de běnyì shì xiǎng xīyǐn niánqīngrén, jiéguǒ niánqīngrén dōu juéde hěn gāngà.
Quảng cáo này vốn định thu hút giới trẻ, kết quả là giới trẻ lại thấy rất ngại ngùng.
Lỗi thường gặp
Người học thường nhầm lẫn 本意 với 本来 ('vốn dĩ/ban đầu'). 本意 chỉ ý định của một người hoặc nghĩa gốc của một sự vật; 本来 chỉ trạng thái vốn có của sự việc nói chung. Chúng có liên quan nhưng không thể thay thế cho nhau. Kế hoạch 本来 có thể bị thay đổi; còn 本意 thì bị hiểu sai.
本来是想说A，但大家以为是B。
本意是想说A，但大家以为是B。
Đừng nhầm với
本来想……
本来想 báo cáo một kế hoạch ban đầu đã không xảy ra ('Tôi đã định...'). 本意是想 báo cáo một ý nghĩa ban đầu đã bị hiểu sai. Đây là hai loại sai lệch khác nhau.
原意是……
原意 = 'nghĩa gốc', thường dùng cho từ ngữ, văn bản hoặc quy tắc. Mang sắc thái trung lập và mang tính phân tích hơn; 本意 gần với 'điều mà người đó thực sự muốn nói' hơn.
意思是……
意思是 đơn giản nêu rõ nghĩa của một thứ ở hiện tại — không khẳng định về ý định trước đó. Hãy dùng 本意是想 khi cách hiểu hiện tại là sai và bạn đang sửa lại về ý định ban đầu.
Luyện tập
Điền vào chỗ trống
Điền vào chỗ trống: 他的___是想给你一个惊喜。
Xem đáp án
本意
Điền vào chỗ trống
Điền vào chỗ trống: 公司的本意___想节约成本，结果质量下降了。
Xem đáp án
是
Sắp xếp câu
Sắp xếp các từ: 妈妈 / 本意 / 是 / 我 / 帮 / 想 / 的 (Ý định ban đầu của mẹ là giúp tôi.)
Xem đáp án
妈妈的本意是想帮我。
Dịch sang tiếng Trung
Dịch sang tiếng Trung: Ý định ban đầu của anh ấy là làm cô ấy vui, nhưng mọi chuyện không như mong đợi.
Xem đáp án
他的本意是想让她高兴，结果没有成功。
Tự đặt câu
Hãy dùng 本意是想…… để giải thích một sự hiểu lầm từ chính cuộc sống của bạn.
Xem đáp án
我那天发那条消息的本意是想关心朋友，没想到她以为我在批评她。
Nghe cấu trúc này trong tập thật
Cấu trúc này xuất hiện trong 1 tập của Fluentide:
Cấu trúc liên quan
Học qua nghe
Nghe 本意是想... trong tiếng Trung thật, không phải trong sách giáo khoa.
Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.