哪怕只是...，也...
Hãy dùng cấu trúc 哪怕只是...，也... khi bạn muốn lập luận rằng chỉ cần một lượng điều kiện rất nhỏ cũng đủ để kích hoạt kết quả. 哪怕 thiết lập sự nhượng bộ cực đoan ('ngay cả nếu'), 只是 thu hẹp nó xuống phiên bản nhỏ nhất có thể, và 也 đưa ra kết quả vẫn đúng bất chấp đầu vào tối thiểu. Đây là cách diễn đạt tu từ bạn sử dụng khi muốn nói 'đừng đánh giá thấp điều này — ngay cả một chút xíu của nó cũng quan trọng.'
Cấu trúc
哪怕只是 [MINIMAL CONDITION]，也 [STILL-HOLDS RESULT]
nǎpà zhǐshì... yě...
Cách hiểu cấu trúc này
Ba lớp xếp chồng lên nhau. Bản thân 哪怕 đã mang nghĩa “ngay cả nếu”; thêm 只是 vào sẽ hạ điều kiện xuống mức yếu nhất; còn 也 trong mệnh đề sau thì không lay chuyển — kết quả vẫn xảy ra. Hãy nghĩ theo cách: “ngay cả khi ta thu nhỏ nguyên nhân xuống gần như bằng không, hiệu ứng vẫn được kích hoạt.” Đây chính là lý do mẫu câu này hoàn hảo để lập luận về các ngưỡng, hiệu ứng dây chuyền và điểm bùng phát.
Ví dụ
哪怕只是一句鼓励，也能改变一个人的一天。
Nǎpà zhǐshì yí jù gǔlì, yě néng gǎibiàn yí ge rén de yì tiān.
Ngay cả chỉ một lời động viên cũng có thể thay đổi cả ngày của một người.
哪怕只是短短几分钟，也请保持冷静。
Nǎpà zhǐshì duǎnduǎn jǐ fēnzhōng, yě qǐng bǎochí lěngjìng.
Ngay cả chỉ vài phút ngắn ngủi, xin hãy giữ bình tĩnh.
哪怕只是一次小失误，也可能影响整个项目。
Nǎpà zhǐshì yí cì xiǎo shīwù, yě kěnéng yǐngxiǎng zhěnggè xiàngmù.
Ngay cả chỉ một sai sót nhỏ cũng có thể ảnh hưởng đến toàn bộ dự án.
Lỗi thường gặp
Người học thường bỏ 也 ở mệnh đề kết quả vì cảm thấy 哪怕 đã đủ mạnh. Nhưng các cấu trúc điều kiện trong tiếng Trung cần một từ đánh dấu kết quả (也, 都, 还) để khép kín cấu trúc — nếu thiếu, câu nghe sẽ dở dang.
哪怕只是一点点错误，可能造成大问题。
哪怕只是一点点错误，也可能造成大问题。
Đừng nhầm với
即使...也...
Cùng logic “ngay cả nếu” nhưng không có sự thu hẹp bởi 只是. Dùng 即使 khi điều kiện chỉ mang tính giả định; chọn 哪怕只是 khi bạn muốn nhấn mạnh “ngay cả ở mức tối thiểu”.
就算...也...
Phiên bản hội thoại của 即使...也.... Ít trang trọng hơn, không có sự thu nhỏ. Kết hợp với 只是 nếu bạn muốn tạo hiệu ứng tương tự trong văn nói.
只要...就...
Logic ngược lại — điều kiện đủ sẽ kích hoạt kết quả. 哪怕只是 nói “ngay cả phiên bản nhỏ nhất cũng kích hoạt nó”; 只要 nói “đáp ứng điều này là đủ”. Cả hai đều liên quan đến ngưỡng, nhưng 只要 mang tính tích cực và hướng về phía trước.
Luyện tập
Điền vào chỗ trống
Điền vào chỗ trống: ___怕只是一杯咖啡，也能让我精神起来。
Xem đáp án
哪
Điền vào chỗ trống
Điền vào chỗ trống: 哪怕只是迟到一分钟，___不能进考场。
Xem đáp án
也
Sắp xếp câu
Sắp xếp: 哪怕 / 也 / 帮助 / 只是 / 很多 / 一点点 / 是 / 对 / 我 / ， / 你的
Xem đáp án
你的帮助哪怕只是一点点，对我也是很多。
Dịch sang tiếng Trung
Dịch sang tiếng Trung: Ngay cả một sự gián đoạn ngắn cũng có thể gây ra thiệt hại lớn.
Xem đáp án
哪怕只是短暂的停电，也会造成巨大的损失。
Tự đặt câu
Dùng 哪怕只是...，也... để lập luận rằng ngay cả một phiên bản nhỏ của điều gì đó cũng có tác động lớn.
Xem đáp án
哪怕只是每天背五个单词，也能在一年后看到明显的进步。
Nghe cấu trúc này trong tập thật
Cấu trúc này xuất hiện trong 1 tập của Fluentide. Bấm play để nghe đúng câu đó:
一旦霍尔木兹海峡真的因为军事冲突而被迫关闭，哪怕只是短暂的几天或几周，其在全球范围内引发的连锁反应也将是灾难性的。
Once the Strait of Hormuz is truly forced to close due to military conflict, even if only for a brief few days or weeks, the chain reaction it triggers globally will be disastrous.
Oil Above $100 as Hormuz Crisis DeepensCao cấp
Cấu trúc liên quan
Học qua nghe
Nghe 哪怕只是...，也... trong tiếng Trung thật, không phải trong sách giáo khoa.
Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.