由... V ...
Hãy dùng 由 khi bạn muốn chỉ rõ AI là người khởi xướng hoặc thực hiện một hành động — gần với chữ “do” trong “do ai đó thực hiện”, nhưng dùng ở câu chủ động. Ví dụ: 'Cuộc tấn công do Israel phát động.' 'Buổi họp sẽ do ông Vương chủ trì.' Cấu trúc này thường gặp trong tin tức, các thông báo chính thức, văn viết trang trọng và bất kỳ ngữ cảnh nào mà bạn cần nêu tên tác nhân chịu trách nhiệm. Nó nhấn mạnh sự quy kết và trách nhiệm, chứ không chỉ đơn thuần là ai đã thực hiện hành động đó về mặt vật lý.
Cấu trúc
[EVENT/RESULT] 由 [AGENT] [VERB] ...
...yóu... V ...
Cách hiểu cấu trúc này
由 chỉ ra người chịu trách nhiệm — người có thẩm quyền hoặc trách nhiệm thực hiện hành động, chứ không chỉ là người làm qua loa. Đó là lý do nó xuất hiện trong các thông báo, hợp đồng và tin tức ('chính sách được ban hành BỞI Bộ'). Đây là cách dùng mang phong cách trang trọng; trong văn nói hàng ngày, bạn thường sẽ bỏ 由 và chỉ dùng chủ ngữ bình thường. Việc đặt 由 quanh một ai đó báo hiệu cho người nghe rằng 'người này CHỊU TRÁCH NHIỆM về hành động'.
Ví dụ
这个项目由王经理负责。
Zhège xiàngmù yóu Wáng jīnglǐ fùzé.
Dự án này do Giám đốc Vương phụ trách.
晚饭由我来做。
Wǎnfàn yóu wǒ lái zuò.
Bữa tối sẽ do tôi nấu.
会议由校长主持。
Huìyì yóu xiàozhǎng zhǔchí.
Cuộc họp do hiệu trưởng chủ trì.
Lỗi thường gặp
Người học thường dùng 由 trong các câu chủ động hàng ngày nơi nó không mang lại giá trị gì — 我由筷子吃饭 nghe rất kỳ lạ vì không có sự quy kết trách nhiệm trang trọng nào ở đây. 由 thuộc về các ngữ cảnh trang trọng với các tổ chức, lãnh đạo hoặc các bên chịu trách nhiệm được nêu tên.
我由我妈妈做饭。
今晚的饭由我妈妈做。
Đừng nhầm với
被 + Agent + Verb
Câu bị động thực sự — tập trung vào những gì đã xảy ra với tân ngữ, thường mang sắc thái tiêu cực ('cái cốc bị anh ấy làm vỡ'). 由 tập trung vào ai là người CHỊU TRÁCH NHIỆM, thường mang sắc thái trung lập hoặc tích cực ('dự án sẽ do anh ấy dẫn dắt').
用 + Tool + Verb
用 giới thiệu một CÔNG CỤ hoặc phương pháp, không phải là tác nhân chịu trách nhiệm. '用筷子吃饭' (ăn bằng đũa) — đũa không chịu trách nhiệm, chúng là công cụ. Chỉ dùng 由 cho người, tổ chức hoặc các bên được nêu tên.
从 + Place/Source
从 chỉ nguồn gốc hoặc điểm bắt đầu ('từ Bắc Kinh'). Nghe âm tương tự 由 trong một số trường hợp, nhưng 从 nói về nguồn địa điểm/thời gian, không phải tác nhân thực hiện hành động.
Luyện tập
Điền vào chỗ trống
这次活动____老师组织。
Xem đáp án
由
Điền vào chỗ trống
新政策由政府____布。
Xem đáp án
发
Sắp xếp câu
Sắp xếp trật tự từ: [由 / 决定 / 这件事 / 你 / 自己 / 来]
Xem đáp án
这件事由你自己来决定。
Dịch sang tiếng Trung
Dịch sang tiếng Trung: 'Báo cáo được viết bởi nhóm của chúng tôi.'
Xem đáp án
这份报告由我们团队完成。
Tự đặt câu
Viết một câu giao trách nhiệm cho một nhiệm vụ sử dụng 由.
Xem đáp án
Câu trả lời mẫu: 明天的会议由我主持。 (Cuộc họp ngày mai sẽ do tôi chủ trì.)
Nghe cấu trúc này trong tập thật
Cấu trúc này xuất hiện trong 1 tập của Fluentide:
Cấu trúc liên quan
Học qua nghe
Nghe 由... V ... trong tiếng Trung thật, không phải trong sách giáo khoa.
Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.