只能 + Verb Phrase
Hãy dùng 只能 khi chỉ còn đúng một lựa chọn – nghĩa là “chỉ có thể / không còn cách nào khác ngoài việc”. Cấu trúc này không diễn tả ý “tôi muốn”, mà mang nghĩa “đây là cánh cửa duy nhất vẫn còn mở”. Bạn hãy dùng nó để diễn tả những lựa chọn bắt buộc trong các tình huống hằng ngày: ví dụ, cửa hàng đã đóng cửa nên bạn 只能 đi nơi khác; chuyến bay bị hủy nên bạn 只能 đi tàu hỏa. Sắc thái của cấu trúc này thể hiện sự chấp nhận nhẹ nhàng, phù hợp với tần suất xuất hiện của nó trong tin tức và các lời than phiền.
Cấu trúc
[SUBJECT] 只能 [VERB PHRASE]
zhǐ néng [VERB PHRASE]
Cách hiểu cấu trúc này
Hãy hình dung 只能 là 'khả năng duy nhất' thay vì 'chỉ có thể'. 只 thu hẹp tập hợp xuống còn một, và 能 giữ cho lựa chọn đó vẫn khả thi. Nếu có hai lựa chọn, bạn sẽ dùng 可以 hoặc liệt kê chúng với 或者. 只能 cụ thể nói rằng thế giới đã đóng mọi cánh cửa khác — vì vậy nó hầu như luôn ngụ ý rằng người nói sẽ chọn khác nếu họ có thể.
Ví dụ
下雨了，我们只能坐出租车。
Xià yǔ le, wǒmen zhǐ néng zuò chūzū chē.
Trời mưa rồi, chúng ta chỉ có thể đi taxi.
店关了，你只能明天再来。
Diàn guān le, nǐ zhǐ néng míngtiān zài lái.
Cửa hàng đóng cửa rồi — bạn phải quay lại vào ngày mai.
没有公交车，我只能走路回家。
Méiyǒu gōngjiāo chē, wǒ zhǐ néng zǒulù huí jiā.
Không có xe buýt, nên tôi chỉ có thể đi bộ về nhà.
Lỗi thường gặp
Người học dùng 只能 khi họ muốn nói 'tôi chỉ muốn' hoặc 'tôi thích'. Nhưng 只能 nói về sự hạn chế từ bên ngoài, không phải sở thích. Để nói về sở thích, hãy dùng 只想 (chỉ muốn).
我只能吃中国菜，我很喜欢。
我只喜欢吃中国菜。
Đừng nhầm với
只 + Verb
Chỉ riêng 只 hạn chế động từ nhưng không mang nghĩa 'bắt buộc phải'. 只能 cụ thể nói rằng không tồn tại lựa chọn nào khác.
不得不 + Verb
不得不 cũng có nghĩa là 'phải', nhưng mạnh hơn — nó nhấn mạnh vào nghĩa vụ. 只能 nhấn mạnh vào việc thiếu các lựa chọn thay thế hơn là bổn phận.
只好 + Verb
只好 gần giống với 只能, nhưng cảm giác cam chịu hơn — 'nên tôi không còn cách nào khác là phải...'. 只能 trung lập hơn về mặt hạn chế.
Luyện tập
Điền vào chỗ trống
Điền vào chỗ trống: 下雨了，我们 ___ 能坐出租车。
Xem đáp án
只
Điền vào chỗ trống
Điền vào chỗ trống: 店关了，你只 ___ 明天再来。
Xem đáp án
能
Sắp xếp câu
Sắp xếp từ: 走路 / 我 / 只能 / 回家 / 。
Xem đáp án
我只能走路回家。
Dịch sang tiếng Trung
Dịch sang tiếng Trung: Cửa hàng đóng cửa rồi; bạn chỉ có thể quay lại vào ngày mai.
Xem đáp án
店关了，你只能明天再来。
Tự đặt câu
Viết một câu sử dụng 只能 về một lần bạn không có lựa chọn nào khác về việc phải làm gì.
Xem đáp án
周末没时间，我只能在家工作。
Nghe cấu trúc này trong tập thật
Cấu trúc này xuất hiện trong 1 tập của Fluentide. Bấm play để nghe đúng câu đó:
你只能去加油站买油。
Bạn chỉ còn cách ra trạm xăng để mua.
Giá dầu vượt 100 USD khi khủng hoảng Eo biển Hormuz leo thangSơ cấp
Cấu trúc liên quan
Học qua nghe
Nghe 只能 + Verb Phrase trong tiếng Trung thật, không phải trong sách giáo khoa.
Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.