得 + Verb Phrase
Hãy dùng 得 (phát âm là děi) khi bạn muốn nói “phải” hoặc “bắt buộc” trong tiếng Trung giao tiếp thông thường – nghĩa vụ ở đây mang tính thực tế, chứ không phải đạo đức. Hãy dùng nó cho những nhu cầu hằng ngày: bạn phải trả tiền, bạn phải đi, bạn phải chờ. Đây là cách nói thay thế cho 必须 và 应该 trong văn nói, và là từ mà người bản xứ thực sự ưu tiên dùng khi trò chuyện về các công việc và ràng buộc trong đời sống.
Cấu trúc
[SUBJECT] 得 [VERB PHRASE]
děi + verb phrase
Cách hiểu cấu trúc này
Ba điều khiến 得 (děi) trở nên khó nhằn: nó cùng ký tự với trợ từ kết cấu 得 (de) nhưng là một từ hoàn toàn khác, nó mang tính khẩu ngữ mạnh mẽ (bạn hiếm khi thấy nó trong văn viết), và dạng phủ định của nó không phải là 不得 mà là 不用 hoặc 不必 ('không cần phải'). Hãy nghe thanh điệu — thanh ba hạ xuống 'děi' — và ghi nhớ nó như cách nói 'phải làm' trong giao tiếp. Nếu bạn đang viết một email trang trọng, hãy chuyển sang dùng 必须 hoặc 需要; nếu bạn đang nhắn tin cho bạn bè, 得 chính là từ bạn cần.
Ví dụ
我得走了, 明天还要上班。
Wǒ děi zǒu le, míngtiān hái yào shàngbān.
Tôi phải đi đây, ngày mai còn phải đi làm.
这个药你得每天吃。
Zhège yào nǐ děi měitiān chī.
Bạn phải uống thuốc này mỗi ngày.
天太热, 我们得开空调。
Tiān tài rè, wǒmen děi kāi kōngtiáo.
Trời nóng quá, chúng ta phải bật điều hòa.
Lỗi thường gặp
Người học thường cố gắng phủ định 得 trực tiếp thành 不得 bằng cách suy luận tương tự với 不能, 不要. Nhưng 不得 là một cụm từ cố định riêng biệt, mang nghĩa 'cấm/không được phép' trong tiếng Trung trang trọng/văn viết, chứ không phải là 'không cần phải' trong văn nói thông thường. Để phủ định 得 trong văn nói, hãy chuyển sang dùng 不用 hoặc 不必.
你不得花钱买。
你不用花钱买。
Đừng nhầm với
必须 + Verb
必须 là từ 'phải' mang tính trung lập hoặc trang trọng, phù hợp cho cả văn viết và văn nói. 得 (děi) hoàn toàn mang tính khẩu ngữ và có sắc thái mệt mỏi hoặc cam chịu hơn một chút ('tôi đành phải'). Cùng ý nghĩa, nhưng khác về phong cách ngôn ngữ.
得 (de) as complement marker
Cùng một ký tự, nhưng khác từ. Khi đứng sau động từ dưới dạng 得 (de), nó giới thiệu một bổ ngữ mức độ: '跑得很快' (chạy rất nhanh). Khi đứng ở đầu cụm động từ dưới dạng 得 (děi), nó có nghĩa là 'phải'. Vị trí và cách phát âm sẽ giúp bạn phân biệt chúng.
要 + Verb
要 có nghĩa là 'muốn / sắp / cần' — có thể diễn đạt ý định, tương lai hoặc nghĩa vụ nhẹ nhàng. 得 cụ thể chỉ nghĩa vụ, không phải mong muốn. '我要去' = 'Tôi muốn đi'; '我得去' = 'Tôi phải đi'.
Luyện tập
Điền vào chỗ trống
下雨了, 你 ___ 带伞。
Xem đáp án
得
Điền vào chỗ trống
明天有考试, 我得 ___ 习。
Xem đáp án
复
Sắp xếp câu
Sắp xếp lại trật tự từ: [我 / 早 / 明天 / 起 / 得]
Xem đáp án
明天我得早起。
Dịch sang tiếng Trung
Dịch sang tiếng Trung (văn nói thông thường): 'Tôi phải mua một chiếc điện thoại mới.'
Xem đáp án
我得买一个新手机。
Tự đặt câu
Viết một câu văn nói thông thường về việc bạn phải làm trong tuần này, sử dụng 得.
Xem đáp án
Câu trả lời mẫu: 这个周末我得去机场接朋友。 (Cuối tuần này tôi phải ra sân bay đón một người bạn.)
Nghe cấu trúc này trong tập thật
Cấu trúc này xuất hiện trong 1 tập của Fluentide. Bấm play để nghe đúng câu đó:
但是你还是得花钱买。
Nhưng bạn vẫn phải bỏ tiền ra mua.
Giá dầu vượt 100 USD khi khủng hoảng Eo biển Hormuz leo thangSơ cấp
Cấu trúc liên quan
Học qua nghe
Nghe 得 + Verb Phrase trong tiếng Trung thật, không phải trong sách giáo khoa.
Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.