已经 + Verb/Time word
Hãy dùng cấu trúc này khi bạn muốn diễn đạt rằng một sự việc đã xảy ra hoặc một khoảng thời gian đã trôi qua — ví dụ như 'Tôi đã ăn rồi', 'đã ba giờ rồi', 'đã được một tuần rồi'. 已经 là từ thông dụng nhất để đánh dấu rằng một trạng thái hoặc hành động đã tồn tại, và nó hầu như luôn đi kèm với trợ từ 了 ở cuối câu để nhấn mạnh cảm giác 'sự thay đổi đã diễn ra'.
Cấu trúc
[SUBJECT] 已经 [VERB / TIME EXPRESSION] 了
yǐjīng... le
Cách hiểu cấu trúc này
Bản thân từ 已经 mang nghĩa “đã/rồi” nhưng cảm giác chưa trọn vẹn — trợ từ 了 ở cuối câu mới là yếu tố báo cho người nghe biết “và đây là trạng thái mới của sự việc”. Bỏ qua 了 khiến câu nghe như một ý nghĩ dang dở. 已经 và 了 là một cặp bài trùng: 已经 nhấn mạnh vào ngưỡng đã được vượt qua, còn 了 xác nhận bạn đang ở phía bên kia của ngưỡng đó.
Ví dụ
我已经吃饭了。
Wǒ yǐjīng chīfàn le.
Tôi đã ăn cơm rồi.
他已经三十岁了。
Tā yǐjīng sānshí suì le.
Anh ấy đã ba mươi tuổi rồi.
现在已经过了一个星期。
Xiànzài yǐjīng guò le yī gè xīngqī.
Bây giờ đã qua một tuần rồi.
Lỗi thường gặp
Người học thường bỏ trợ từ 了 ở cuối câu. Tiếng Việt vẫn có chữ “rồi” — “tôi ăn cơm RỒI” — và 了 chính là chữ đó. Trong tiếng Trung, cặp 已经...了 là chuẩn mực; nếu thiếu 了, câu thường nghe cụt lủn hoặc khiến người nghe chờ đợi thêm thông tin.
我已经吃饭。
我已经吃饭了。
Đừng nhầm với
Verb + 过
过 đánh dấu “đã từng trải nghiệm (vào một thời điểm nào đó)”, chứ không phải “đã làm xong”. 我吃过日本菜 = Tôi đã từng ăn món Nhật trước đây; 我已经吃了 = Tôi đã ăn rồi.
刚 / 刚刚 + Verb
刚 nhấn mạnh “vừa mới (cách đây một lát)”; 已经 nhấn mạnh “tính đến lúc này thì đã xong” bất kể việc đó xảy ra khi nào.
都...了
都...了 nhấn mạnh sự ngạc nhiên về mức độ tiến triển của sự việc (“chuyện đã đi đến mức...”); 已经...了 là lời tuyên bố trung lập về việc hoàn thành.
Luyện tập
Điền vào chỗ trống
我_____ 看过这部电影了。 (đã/rồi)
Xem đáp án
已经
Điền vào chỗ trống
他已经睡_____。 (trạng thái ngủ)
Xem đáp án
了
Sắp xếp câu
Sắp xếp: 已经 / 了 / 我 / 学 / 三年 / 中文
Xem đáp án
我已经学中文三年了。
Dịch sang tiếng Trung
Dịch sang tiếng Trung: Đã 10 giờ rồi.
Xem đáp án
已经十点了。
Tự đặt câu
Viết một câu với 已经...了 về việc bạn đã hoàn thành hôm nay.
Xem đáp án
我已经写完作业了。
Nghe cấu trúc này trong tập thật
Cấu trúc này xuất hiện trong 1 tập của Fluentide. Bấm play để nghe đúng câu đó:
Cấu trúc liên quan
Học qua nghe
Nghe 已经 + Verb/Time word trong tiếng Trung thật, không phải trong sách giáo khoa.
Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.