为了让...，他们...
Hãy dùng cấu trúc này khi bạn muốn giải thích TẠI SAO một nhóm người lại thực hiện một hành động — 'để khiến [ai đó cảm thấy/làm X], họ...'. Cấu trúc này nối liền một mục tiêu (khiến ai đó cảm thấy hoặc làm điều gì đó) với hành động được thực hiện để đạt được mục tiêu đó. Được sử dụng rất nhiều trong văn viết kinh doanh và tiếp thị ('để khách hàng quay lại, họ đã giảm giá'), trong các bài bình luận chính sách và khi giải thích các động cơ. Cấu trúc này kết hợp hai mẫu câu phổ biến: 为了 (chỉ mục đích) và 让 (câu cầu khiến), nên mục tiêu cụ thể là gây ảnh hưởng lên một người khác.
Cấu trúc
为了让 [PERSON] [DESIRED STATE / ACTION]，[ACTOR] [ACTION]
wèile ràng..., tāmen...
Cách hiểu cấu trúc này
Chỉ dùng 为了 thì giới thiệu bất kỳ mục đích nào (为了健康 = 'vì sức khỏe'). Thêm 让 sẽ thu hẹp mục đích thành một mục tiêu hướng vào con người: không chỉ là 'vì sức khỏe', mà là 'làm CHO ai đó trở nên X' hoặc 'ĐỂ ai đó làm X'. Đó chính là điểm mấu chốt — mục tiêu không phải là một trạng thái tĩnh, mà là sự thay đổi trong trải nghiệm hoặc hành vi của người khác. Chủ ngữ ở mệnh đề thứ hai chính là người chủ động tạo ra sự thay đổi đó. Nếu mục tiêu của bạn không liên quan đến việc tác động lên một đối tượng cụ thể, hãy bỏ 让 và chỉ dùng 为了 đơn thuần.
Ví dụ
为了让孩子开心，他买了一只小狗。
Wèile ràng háizi kāixīn, tā mǎi le yì zhī xiǎo gǒu.
Để làm con mình vui, anh ấy đã mua một chú chó con.
为了让客户更满意，公司改了产品的设计。
Wèile ràng kèhù gèng mǎnyì, gōngsī gǎi le chǎnpǐn de shèjì.
Để làm khách hàng hài lòng hơn, công ty đã thay đổi thiết kế sản phẩm.
为了让学生听懂，老师讲得很慢。
Wèile ràng xuésheng tīng dǒng, lǎoshī jiǎng de hěn màn.
Để học sinh hiểu bài, giáo viên đã nói rất chậm.
Lỗi thường gặp
Người học thường bỏ qua chủ ngữ của mệnh đề thứ hai ('为了让客户开心，多送一个礼物'), cho rằng ngữ cảnh đã đủ rõ ràng. Trong tiếng Trung, đặc biệt khi 为了让 hàm ý nhiều chủ thể khác nhau, mệnh đề thứ hai thường cần có chủ ngữ tường minh (他们, 公司, 政府) để người nghe biết rõ ai là người thực hiện hành động.
为了让客户开心，多送一个礼物。
为了让客户开心，他们多送了一个礼物。
Đừng nhầm với
为了 + Purpose，...
Mục đích thuần túy mà không nhắm vào một đối tượng cụ thể — '为了健康，他每天跑步' (vì sức khỏe, anh ấy chạy bộ mỗi ngày). Hãy dùng 为了让… khi mục tiêu cụ thể là làm cho/để một người khác làm hoặc cảm thấy điều gì đó.
为的是...
Cùng mang nghĩa mục đích, nhưng cụm chỉ mục đích đứng SAU hành động — '他每天跑步，为的是健康.' Dùng 为了让… khi mục đích đứng đầu câu; dùng 为的是 khi bạn muốn bổ sung lý do ở phía sau.
因为...，所以...
Quan hệ nguyên nhân - kết quả, không phải mục đích. 因为 giới thiệu một lý do đã tồn tại; 为了 giới thiệu một mục tiêu chưa xảy ra. 'Họ giảm giá vì khách hàng phàn nàn' (因为) so với 'Họ giảm giá để làm khách hàng hài lòng' (为了让).
Luyện tập
Điền vào chỗ trống
___ 让大家高兴，他买了很多礼物。
Xem đáp án
为了
Điền vào chỗ trống
为了 ___ 孩子早点睡觉，妈妈关了灯。
Xem đáp án
让
Sắp xếp câu
Sắp xếp lại trật tự từ: [为了 / 让 / 学生 / 老师 / 慢 / 讲得 / 听懂 / 很 / ， /]
Xem đáp án
为了让学生听懂，老师讲得很慢。
Dịch sang tiếng Trung
Dịch sang tiếng Trung: 'Để làm giới trẻ cảm thấy sành điệu, họ đã sử dụng rất nhiều tiếng lóng trên mạng.'
Xem đáp án
为了让年轻人觉得酷，他们用了很多网络用语。
Tự đặt câu
Dùng cấu trúc 为了让…，… để mô tả một hành động mà ai đó đã thực hiện nhằm tác động đến người khác.
Xem đáp án
Câu trả lời mẫu: 为了让父母放心，我每天给他们打电话。 (Để bố mẹ yên tâm, ngày nào tôi cũng gọi điện về.)
Nghe cấu trúc này trong tập thật
Cấu trúc này xuất hiện trong 1 tập của Fluentide. Bấm play để nghe đúng câu đó:
为了让年轻人觉得 OPPO 酷，
To make young people think OPPO is cool,
OPPO Mother's Day Ad Demotes China ChiefTrung cấp
Cấu trúc liên quan
Học qua nghe
Nghe 为了让...，他们... trong tiếng Trung thật, không phải trong sách giáo khoa.
Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.