X 的措辞 / 立场 / 姿态 ...
Hãy dùng cấu trúc này khi bạn muốn phân tích CÁCH một người nào đó diễn đạt hoặc định vị bản thân, chứ không chỉ đơn thuần là nội dung họ đã nói. Bộ ba 措辞 / 立场 / 姿态 — cách dùng từ, lập trường, tư thế — là bộ công cụ của nhà phân tích dành cho việc viết bài xã luận, bình luận chính trị, và bất cứ khi nào bạn cần đọc giữa các dòng chữ. Trợ từ 的 đánh dấu sở hữu: 'cách dùng từ của X', 'lập trường của X'.
Cấu trúc
[SPEAKER/SIDE] 的 [措辞 / 立场 / 姿态]
[SPEAKER] de cuòcí / lìchǎng / zītài
Cách hiểu cấu trúc này
Ba danh từ này nằm trên một thang đo trừu tượng. 措辞 là bề mặt — những từ ngữ cụ thể được chọn. 立场 là lập trường mà những từ ngữ đó mã hóa. 姿态 là ngôn ngữ cơ thể của toàn bộ tư thế, bao gồm cả những điều KHÔNG được nói ra. Các nhà bình luận xã luận thường di chuyển lên thang đo này: 'Hãy nhìn cách dùng từ của anh ấy — cách dùng từ đó tiết lộ lập trường của anh ấy — lập trường đó báo hiệu tư thế của anh ấy.' Chọn sai bậc thang sẽ khiến câu văn nghe thiếu chuyên nghiệp.
Ví dụ
注意他们的措辞——"最有说服力之一"，而不是"最有说服力"。
zhùyì tāmen de cuòcí — "zuì yǒu shuōfúlì zhī yī", ér bú shì "zuì yǒu shuōfúlì".
Hãy chú ý cách dùng từ của họ — 'một trong những thuyết phục nhất', chứ không phải 'thuyết phục nhất'.
政府的立场这几个月明显变了。
zhèngfǔ de lìchǎng zhè jǐ gè yuè míngxiǎn biàn le.
Lập trường của chính phủ đã thay đổi rõ rệt trong vài tháng qua.
他在采访里的姿态非常低，几乎是在认错。
tā zài cǎifǎng lǐ de zītài fēicháng dī, jīhū shì zài rèn cuò.
Tư thế của anh ấy trong buổi phỏng vấn rất khiêm nhường, gần như là một lời nhận lỗi.
Lỗi thường gặp
Người học thường dùng 态度 (thái độ) khi ý họ muốn nói là 姿态 (tư thế/định vị mà bạn phô diễn ra bên ngoài). 态度 mang tính nội tâm và cảm xúc; 姿态 là màn trình diễn hướng ra bên ngoài. Trong văn phong báo chí/bình luận, việc nhầm lẫn hai từ này khiến câu văn đọc giống như một cảm nhận cá nhân thay vì một phân tích khách quan.
注意他们的态度——非常强硬，毫不让步。
注意他们的姿态——非常强硬，毫不让步。
Đừng nhầm với
X 的观点
观点 là nội dung ý kiến thực tế. Hãy dùng 观点 khi bạn tường thuật lại NHỮNG GÌ họ nghĩ; hãy dùng 立场 khi bạn phân tích VỊ TRÍ của họ trong một cuộc tranh luận.
X 的语气
语气 là giọng điệu hoặc ngữ khí của câu. Hãy dùng 语气 trong phân tích ngôn ngữ nói (anh ấy nghe có vẻ giận dữ); hãy dùng 措辞 khi bằng chứng nằm ở chính những TỪ NGỮ cụ thể được chọn.
X 的态度
态度 là thái độ nội tâm. Hãy dùng 态度 cho cảm xúc cá nhân, còn 姿态 cho sự định vị hướng ra công chúng.
Luyện tập
Điền vào chỗ trống
Điền vào chỗ trống: 注意他的____——他选的每一个词都很小心。
Xem đáp án
措辞
Điền vào chỗ trống
Điền vào chỗ trống: 这家公司的____很清楚：他们不会道歉。
Xem đáp án
立场
Sắp xếp câu
Sắp xếp các từ: 强硬 / 双方 / 的 / 都很 / 姿态
Xem đáp án
双方的姿态都很强硬。
Dịch sang tiếng Trung
Dịch sang tiếng Trung: Hãy chú ý cách dùng từ của người phát ngôn.
Xem đáp án
注意发言人的措辞。
Tự đặt câu
Viết một câu phân tích 措辞, 立场 hoặc 姿态 của một nhân vật công chúng.
Xem đáp án
他的措辞很谨慎，但立场其实没有变。
Nghe cấu trúc này trong tập thật
Cấu trúc này xuất hiện trong 1 tập của Fluentide. Bấm play để nghe đúng câu đó:
这种立场转变，不一定意味着外星人真的来了。
Sự thay đổi lập trường này không nhất thiết có nghĩa là người ngoài hành tinh thực sự đã đến.
Lầu Năm Góc cuối cùng đã mở hồ sơ UFO: Nhưng câu trả lời là "Chúng tôi cũng không biết"Cao cấp
Cấu trúc liên quan
Học qua nghe
Nghe X 的措辞 / 立场 / 姿态 ... trong tiếng Trung thật, không phải trong sách giáo khoa.
Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.