听起来 X，对吧？
Hãy dùng cấu trúc này khi bạn muốn đưa ra ý kiến cá nhân đồng thời kiểm tra xem người nghe có đồng tình với bạn hay không – “nghe có vẻ X, đúng không?”. Cụm từ 听起来 giúp giảm nhẹ tính khẳng định của câu nói, biến nó thành một ấn tượng chủ quan; còn 对吧 là câu hỏi đuôi nhằm mời gọi sự đồng thuận nhẹ nhàng từ phía người nghe. Kết hợp lại, đây là một trong những cách diễn đạt phổ biến nhất trong các podcast và bài giảng bằng tiếng Trung: nêu ra cảm nhận về sự việc, yêu cầu người nghe xác nhận, sau đó mới đưa ra điểm nhấn hoặc sắc thái ý nghĩa thực sự mà bạn muốn truyền tải.
Cấu trúc
听起来 [ADJ]，对吧 ？
tīng qǐlái ..., duì ba?
Cách hiểu cấu trúc này
Đây là một cú đặt vấn đề, không phải một câu hỏi thực sự. Người nói đã quyết định suy nghĩ của họ — họ đang dùng 对吧 để kéo người nghe vào sự đồng thuận trước khi chuyển hướng. Hầu như mỗi khi cụm từ này xuất hiện, một vế 'nhưng thực ra...' sẽ theo sau. Người bản ngữ nghe thấy 听起来 X, 对吧? và chuẩn bị tinh thần cho một sự tương phản. Hãy dùng nó để tạo sự đồng tình trước khi bạn làm phức tạp hóa bức tranh.
Ví dụ
听起来很简单，对吧？
Tīng qǐlái hěn jiǎndān, duì ba?
Nghe có vẻ rất đơn giản, đúng không?
听起来有点奇怪，对吧？
Tīng qǐlái yǒudiǎn qíguài, duì ba?
Nghe có vẻ hơi lạ, đúng không?
听起来很贵，对吧？其实不贵。
Tīng qǐlái hěn guì, duì ba? Qíshí bú guì.
Nghe có vẻ đắt đỏ, đúng không? Thực ra thì không đắt.
Lỗi thường gặp
Người học thường dùng 对吗 (câu hỏi đầy đủ, trang trọng) thay vì 对吧 (câu hỏi đuôi, thân mật). 对吗 thành thật hỏi để xác nhận; 对吧 mặc định là đúng. Dùng 对吗 ở đây khiến bạn nghe như thực sự không biết đáp án, điều này phá hỏng cấu trúc tu từ đã đặt ra.
听起来很简单，对吗？
听起来很简单，对吧？
Đừng nhầm với
看起来 X，对吧？
Cùng khung cấu trúc, nhưng dành cho ấn tượng thị giác thay vì thính giác/khái niệm. Dùng 看起来 khi cơ sở là thị giác; dùng 听起来 khi cơ sở là thính giác hoặc việc đọc.
X，是不是？
Câu hỏi đuôi trung tính hơn — 'có phải hay không phải?' 对吧 mong đợi sự đồng thuận; 是不是 để ngỏ nhiều khoảng trống hơn cho sự bất đồng.
X，你说呢？
'X, bạn nghĩ sao?' Thành thật mời gọi quan điểm của người nghe. 对吧 muốn một cái gật đầu; 你说呢 muốn một câu trả lời.
Luyện tập
Điền vào chỗ trống
听起来很简单，___吧？
Xem đáp án
对
Điền vào chỗ trống
___起来很贵，对吧？
Xem đáp án
听
Sắp xếp câu
Sắp xếp lại trật tự: [听起来 / 这个 / 主意 / 不错 / 对吧 / ?]
Xem đáp án
这个主意听起来不错，对吧？
Dịch sang tiếng Trung
Dịch sang tiếng Trung: 'Nghe có vẻ hơi rủi ro, đúng không?'
Xem đáp án
听起来有点冒险，对吧？
Tự đặt câu
Đặt một câu dẫn dắt dùng 听起来 X，对吧？ mà bạn sẽ nối tiếp bằng một ý đảo ngược.
Xem đáp án
Ví dụ: 听起来很难，对吧？其实只要练习就可以。 (Nghe thì khó đúng không? Thật ra chỉ cần luyện thôi.)
Nghe cấu trúc này trong tập thật
Cấu trúc này xuất hiện trong 1 tập của Fluentide. Bấm play để nghe đúng câu đó:
听起来很简单，对吧？
Nghe có vẻ đơn giản, đúng không?
Hạt nhựa ghép hình: Những hạt nhựa nhỏ xíu, vì sao khiến giới trẻ "nghiện"?Trung cấp
Cấu trúc liên quan
Học qua nghe
Nghe 听起来 X，对吧？ trong tiếng Trung thật, không phải trong sách giáo khoa.
Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.