X 一下子就 ...
Hãy dùng cấu trúc này khi bạn muốn diễn tả một sự việc xảy ra nhanh chóng, chỉ trong nháy mắt — 'một cái là..., ngay lập tức X...'. 一下子 có nghĩa là 'tất cả cùng lúc / trong tích tắc', và từ 就 đứng ngay sau đó nhấn mạnh tốc độ của hành động. Bạn nên dùng mẫu câu này để mô tả những tình huống như vé bán hết ngay giây phút mở bán, một xu hướng trở nên phổ biến chỉ sau một đêm, một ngọn nến bị thổi tắt chỉ bằng một hơi thở, hoặc bất kỳ sự việc nào chuyển từ trạng thái chưa bắt đầu sang hoàn thành mà không có giai đoạn chuẩn bị. Cả cụm từ này mang lại cảm giác nhanh gọn, dứt khoát, giống như một cái búng tay.
Cấu trúc
[SUBJECT] 一下子就 [VERB / RESULT]
yíxiàzi jiù ...
Cách hiểu cấu trúc này
一下子 + 就 là một cặp từ tăng tốc độ. 一下子 đo lường khoảng thời gian (gần như bằng không), còn 就 đánh dấu tính tức thì (nó xảy ra ngay sau một tác nhân kích hoạt). Cùng nhau, chúng báo cho người nghe biết 'không có sự chuẩn bị, không có quá trình — nó cứ thế mà xảy ra'. Bỏ 就 đi thì câu vẫn đúng ngữ pháp nhưng mất đi sức nhấn mạnh; bỏ 一下子 đi thì bạn mất đi cảm giác 'trong một khoảnh khắc'. Hai từ này luôn đi cùng nhau.
Ví dụ
票一下子就卖完了。
Piào yíxiàzi jiù mài wán le.
Vé đã bán hết trong tích tắc.
他一下子就睡着了。
Tā yíxiàzi jiù shuìzháo le.
Anh ấy ngủ thiếp đi ngay lập tức.
这个视频一下子就火了。
Zhège shìpín yíxiàzi jiù huǒ le.
Video này nổi tiếng chỉ sau một đêm.
Lỗi thường gặp
Người học thường đặt 一下子 sau động từ, nhầm lẫn nó với bổ ngữ chỉ thời lượng (ví dụ: 看一下 = 'nhìn một chút'). 实际上, 一下子 là trạng từ và phải đứng TRƯỚC động từ, đi kèm với 就. Đặt nó sau động từ sẽ làm thay đổi nghĩa thành 'trong chốc lát' hoặc khiến câu nghe sai ngữ pháp.
票卖完一下子就了。
票一下子就卖完了。
Đừng nhầm với
一下 / 一下儿
Mang nghĩa 'một khoảnh khắc ngắn / trong một giây' khi đứng sau động từ: 看一下 = 'nhìn nhanh một cái'. Đây là chức năng hoàn toàn khác — nó làm dịu nhẹ hành động, không mô tả tốc độ. 一下子 (có chữ 子) mô tả sự việc xảy ra nhanh như thế nào.
马上就
Mang nghĩa 'ngay lập tức / tức thì' — tập trung vào việc sự việc bắt đầu sớm như thế nào. 一下子就 tập trung vào việc sự việc kết thúc nhanh ra sao. '马上就走' = 'sẽ đi ngay bây giờ'; '一下子就走了' = 'biến mất trong nháy mắt'.
突然
Mang nghĩa 'đột ngột' — nhấn mạnh sự bất ngờ, không nhất thiết là tốc độ hoàn thành nhanh. 一下子 nói về việc sự việc diễn ra trong bao lâu; 突然 nói về mức độ không lường trước của sự việc.
Luyện tập
Điền vào chỗ trống
天 ___ 就黑了。
Xem đáp án
一下子
Điền vào chỗ trống
他一下子 ___ 把饭吃完了。
Xem đáp án
就
Sắp xếp câu
Sắp xếp lại trật tự từ: [一下子 / 就 / 雨 / 大 / 起来 / 了]
Xem đáp án
雨一下子就大起来了。
Dịch sang tiếng Trung
Dịch sang tiếng Trung: 'Chiếc bánh đã biến mất trong tích tắc.'
Xem đáp án
蛋糕一下子就没了。
Tự đặt câu
Viết một câu về điều gì đó đã xảy ra hoặc đã bán hết rất nhanh, sử dụng mẫu X 一下子就 ...
Xem đáp án
Câu trả lời mẫu: 听到这个消息, 大家一下子就安静了。 (Nghe tin đó xong, mọi người lặng đi trong chốc lát.)
Nghe cấu trúc này trong tập thật
Cấu trúc này xuất hiện trong 1 tập của Fluentide. Bấm play để nghe đúng câu đó:
所以 HYROX 一下子就火了起来。
Vì thế HYROX bỗng chốc trở nên nổi tiếng.
HYROX trở thành cuộc thi thể hình hot nhất thế giới như thế nàoTrung cấp
Cấu trúc liên quan
Học qua nghe
Nghe X 一下子就 ... trong tiếng Trung thật, không phải trong sách giáo khoa.
Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.