X 就是 / 才 ...
Hãy dùng những cấu trúc này khi bạn muốn nhấn mạnh thêm vào phần thông tin đứng sau. 就是 mang nghĩa 'chính là / đúng là' – nó khẳng định một cách nhấn mạnh. 才 mang nghĩa 'mới chính là / chỉ có điều đó là' – nó thu hẹp trọng tâm vào một yếu tố duy nhất thực sự quan trọng. Cả hai đều đẩy một mệnh đề từ lời phát biểu trung tính sang sắc thái dứt khoát, quyết đoán. Cấu trúc này thường xuất hiện trong những câu nói ngắn gọn, ấn tượng: '不知道才有意思' ('không biết mới thú vị'), '看到了，就是看到了' ('đã thấy rồi, chính là đã thấy rồi – chấm hết').
Cấu trúc
[CLAUSE] 就是 / 才 [EMPHASIZED PART]
jiùshì / cái
Cách hiểu cấu trúc này
就是 nhấn mạnh sự tương đồng — 'cái này CHÍNH LÀ cái kia, không có chỗ cho sự mơ hồ.' 才 thu hẹp phạm vi — 'chỉ có cái này mới đáng kể, những thứ khác không quan trọng.' Hai từ này không thể thay thế cho nhau: 就是 nói 'ĐÚNG VẬY, chính xác là cái đó'; 才 nói 'CHỈ CÓ cái đó.' Trong câu '不知道才有意思,' 才 mang nghĩa 'chính việc không biết — và không phải điều gì khác — mới làm cho nó thú vị.' Nếu đổi sang 就是, câu sẽ thành 'việc không biết là điều làm cho nó thú vị' — vẫn mạnh mẽ, nhưng mất đi sắc thái 'chỉ có'.
Ví dụ
不知道才有意思。
Bù zhīdào cái yǒu yìsi.
Chính việc không biết mới làm cho nó thú vị.
看到了，就是看到了。
Kàndào le, jiùshì kàndào le.
Đã thấy rồi, thì chính là đã thấy rồi. Chấm hết.
他就是我哥哥。
Tā jiùshì wǒ gēge.
Anh ấy CHÍNH LÀ anh trai tôi. (người mà bạn đang hỏi về)
Lỗi thường gặp
Người học thường dùng 才 khi muốn nói “vừa mới” (“tôi vừa tới đây”). Nghĩa đó là của 刚; 才 hàm ý muộn hơn mong đợi. Trong tiếng Trung, những nghĩa đó dùng 刚 (vừa mới) hoặc 也 (cũng). 才 với vai trò nhấn mạnh trong mẫu câu này nghĩa là 'chỉ có CÁI NÀY mới đáp ứng yêu cầu' — nếu dùng tùy tiện, câu văn sẽ nghe có vẻ hạn chế một cách kỳ lạ.
我才到这里。 (meaning: I just arrived)
我刚到这里。
Đừng nhầm với
才 [TIME/QUANTITY]
'Chỉ / mãi đến... mới' — 'Tôi mãi đến 2 giờ sáng mới ngủ' / 'chỉ có ba người đến.' Từ 才 đó liên quan đến thời gian/số lượng chưa đạt kỳ vọng. Còn 才 với vai trò nhấn mạnh trong mẫu câu này chỉ ra điều duy nhất thực sự quan trọng.
就 [VERB]
'Thì / sớm / ngay lập tức' — đánh dấu trình tự hoặc tốc độ. Vai trò khác với 就是 dùng để nhấn mạnh. Đừng nhầm 就 trong '我就来' (tôi đến ngay đây) với 就是 dùng để chốt một khẳng định mang tính nhấn mạnh.
是 (plain copula)
是 đơn thuần chỉ dùng để nhận diện ('这是水' = 'đây là nước'). 就是 thêm sắc thái nhấn mạnh ('这就是水' = 'đây CHÍNH XÁC là nước, cái mà bạn đang hỏi về'). Dùng 是 đơn thuần để gọi tên; dùng 就是 để làm nổi bật.
Luyện tập
Điền vào chỗ trống
Điền vào chỗ trống: 不知道___有意思。 (gợi ý: chỉ khi đó/mới)
Xem đáp án
才
Điền vào chỗ trống
Điền vào chỗ trống: 他___是我哥哥。 (gợi ý: chính là)
Xem đáp án
就
Sắp xếp câu
Sắp xếp các từ: 才 / 不知道 / 有意思
Xem đáp án
不知道才有意思。
Dịch sang tiếng Trung
Dịch sang tiếng Trung: Đây chính xác là câu trả lời.
Xem đáp án
这就是答案。
Tự đặt câu
Viết một câu sử dụng 就是 hoặc 才 để thêm sắc thái nhấn mạnh.
Xem đáp án
努力才会成功。
Nghe cấu trúc này trong tập thật
Cấu trúc này xuất hiện trong 1 tập của Fluentide. Bấm play để nghe đúng câu đó:
不知道才有意思。
không biết mới thú vị.
Mỹ công bố hồ sơ UFO: Những vật thể sáng trên bầu trờiMới bắt đầu
Cấu trúc liên quan
Học qua nghe
Nghe X 就是 / 才 ... trong tiếng Trung thật, không phải trong sách giáo khoa.
Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.