X 就是 ... 的地方 / 时刻
Hãy dùng cấu trúc này khi bạn muốn chỉ ra chính xác điểm mấu chốt trong một lập luận hoặc câu chuyện. Cấu trúc là '[X] 就是 [Y] 的地方 / 时刻', nghĩa là 'X chính là nơi/thời điểm mà Y'. Từ 就是 mang sắc thái tu từ nhấn mạnh 'chính là/chứ không gì khác hơn', còn 的地方 hoặc 的时刻 biến toàn bộ mệnh đề Y thành một cụm danh từ. Mẫu câu này thường xuất hiện trong các lời bình luận khi bạn muốn làm nổi bật chi tiết đắt giá nhất.
Cấu trúc
[X] 就是 [Y-CLAUSE] 的地方 / 时刻
...jiùshì... de dìfang / shíkè
Cách hiểu cấu trúc này
Tiếng Trung tạo cụm danh từ bằng cách gắn 的 vào sau cả một mệnh đề: '[他说的] 话' nghĩa là 'những lời [mà anh ấy nói].' Mẫu câu này áp dụng thủ thuật tương tự cho 地方 ('địa điểm / khía cạnh') hoặc 时刻 ('khoảnh khắc'). Từ 就是 đóng vai trò như đèn chiếu sáng: nó nhấn mạnh 'ngay tại đây, không nơi nào khác.' Khi kết hợp lại, bạn sẽ có cấu trúc 'X chính là khía cạnh / khoảnh khắc mà Y diễn ra.' Ở đây, 地方 thường mang nghĩa ẩn dụ — không phải là một địa điểm vật lý cụ thể mà là một khía cạnh hoặc góc nhìn.
Ví dụ
这种态度，就是这次公开最值得品味的地方。
Zhè zhǒng tàidu, jiùshì zhè cì gōngkāi zuì zhídé pǐnwèi de dìfang.
Thái độ này chính là điểm đáng suy ngẫm nhất trong lần công khai này.
现在，就是我们应该出手的时刻。
Xiànzài, jiùshì wǒmen yīnggāi chūshǒu de shíkè.
Bây giờ chính là khoảnh khắc chúng ta nên hành động.
他的诚实，就是我最欣赏他的地方。
Tā de chéngshí, jiùshì wǒ zuì xīnshǎng tā de dìfang.
Sự trung thực của anh ấy chính là điểm mà tôi ngưỡng mộ nhất ở anh ấy.
Lỗi thường gặp
Người học thường chỉ dùng 地方 cho các địa điểm vật lý và chọn sai danh từ (như '部分,' '问题') khi cần nghĩa trừu tượng. Trong mẫu câu này, 地方 có nghĩa là 'khía cạnh / điểm mấu chốt' — chứ không phải là một căn phòng hay con đường. Hãy hiểu nó như chữ “chỗ” trong câu “đó chính là chỗ tôi không đồng ý”.
这就是这本书最有趣的部分的地方。
这就是这本书最有趣的地方。
Đừng nhầm với
X 是 Y 的原因
Mẫu 'X 是 Y 的原因' nêu ra nguyên nhân. Còn 'X 就是...的地方' xác định góc nhìn hoặc điểm mà tại đó sự việc trở nên rõ ràng nhất — chứ không giải thích tại sao nó xảy ra.
正是...的时候
'正是...的时候' nghĩa là 'chính xác là thời điểm khi' — dùng để chỉ sự trùng khớp về thời gian. 'X 就是...的时刻' nhấn mạnh khoảnh khắc quan trọng nhất, chứ không phải sự trùng lặp về mốc thời gian trên đồng hồ.
X 的关键在于 Y
'关键在于' trừu tượng hóa bản chất vấn đề. 'X 就是...的地方' chỉ ra cụ thể một góc độ của X. Hãy chọn mẫu này khi bạn muốn sự sinh động, trực quan thay vì phân tích.
Luyện tập
Điền vào chỗ trống
这种态度，就是这次公开最值得品味的 ___。
Xem đáp án
地方
Điền vào chỗ trống
现在 ___ 我们应该出手的时刻。
Xem đáp án
就是
Sắp xếp câu
Sắp xếp các từ: 的地方 / 就是 / 这部电影 / 最感人 / 这
Xem đáp án
这就是这部电影最感人的地方。
Dịch sang tiếng Trung
Dịch sang tiếng Trung: 'Sự kiên nhẫn của anh ấy chính là điểm mà tôi ngưỡng mộ nhất ở anh ấy.'
Xem đáp án
他的耐心，就是我最欣赏他的地方。
Tự đặt câu
Hãy xác định điều làm nên sự đặc biệt của một người hoặc một sự vật bằng cách sử dụng '就是...的地方'.
Xem đáp án
他从不放弃，就是他最了不起的地方。
Nghe cấu trúc này trong tập thật
Cấu trúc này xuất hiện trong 1 tập của Fluentide. Bấm play để nghe đúng câu đó:
这种态度，其实就是这次公开最值得品味的地方。
Thái độ này chính là điểm đáng suy ngẫm nhất của đợt công khai này.
Lầu Năm Góc cuối cùng đã mở hồ sơ UFO: Nhưng câu trả lời là "Chúng tôi cũng không biết"Cao cấp
Cấu trúc liên quan
Học qua nghe
Nghe X 就是 ... 的地方 / 时刻 trong tiếng Trung thật, không phải trong sách giáo khoa.
Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.