X 是这样开始的
Cụm từ mở đầu câu chuyện. Hãy dùng cấu trúc này khi bạn chuẩn bị kể một câu chuyện và muốn báo hiệu rằng phần mở đầu là chi tiết đáng chú ý — 'X đã bắt đầu như thế này.' Cấu trúc này thường gặp trong báo chí, thể loại tội phạm có thật và các bài viết giải thích, nơi tác giả gợi mở về nguồn gốc của một chuỗi sự kiện. Từ 这样 ('như thế này / theo cách này') hướng người đọc đến phần giải thích sẽ xuất hiện ngay sau đó; câu hoặc đoạn văn tiếp theo sẽ trình bày nội dung đó. Nó mang ý nghĩa: 'hãy tập trung, đây là cách mọi chuyện bắt đầu.'
Cấu trúc
[X] 是这样开始的。
... shì zhèyàng kāishǐ de.
Cách hiểu cấu trúc này
这样 là một đại từ chỉ hướng về phía trước: 'như thế này — và bây giờ tôi sẽ nói rõ điều này nghĩa là gì'. Khung cấu trúc 是...的 bao quanh nó trình bày nguồn gốc như một sự thật đã được xác lập, không phải suy đoán. Mẫu câu này hầu như luôn được theo sau ngay lập tức bởi câu chuyện nguồn gốc thực tế. Nếu bạn nói ra mà không cung cấp thông tin chi tiết, người nghe sẽ cảm thấy bị lừa dối — đó là một lời hứa rằng phần giải thích sẽ đến ngay sau đó.
Ví dụ
故事是这样开始的。
Gùshi shì zhèyàng kāishǐ de.
Câu chuyện bắt đầu như thế này.
这家公司是这样开始的：两个人，一间小办公室。
Zhè jiā gōngsī shì zhèyàng kāishǐ de: liǎng gè rén, yī jiān xiǎo bàngōngshì.
Công ty này bắt đầu như thế này: hai người, một văn phòng nhỏ.
他们的友情是这样开始的。
Tāmen de yǒuqíng shì zhèyàng kāishǐ de.
Tình bạn của họ bắt đầu như thế này.
Lỗi thường gặp
Người học thường thay thế 这样 bằng 那样 vì cả hai đều có thể dịch là 'như vậy'. 这样 chỉ đến điều mà người nói sắp nói ra (ở đây); 那样 chỉ đến điều đã được nói hoặc ở xa. Đối với một lời mở đầu, bạn cần dùng 这样 — câu chuyện đang ở trước mặt bạn, không phải ở phía sau.
故事是那样开始的。
故事是这样开始的。
Đừng nhầm với
X 是这样的
Cùng sắc thái nhưng không có 开始. 'X là như thế này' — một lời mở đầu chung kiểu 'để tôi giải thích' cho bất kỳ loại tình huống nào, không chỉ riêng nguồn gốc. Hãy dùng 是这样的 để giới thiệu một bối cảnh; hãy dùng 是这样开始的 cụ thể cho phần bắt đầu của một câu chuyện.
从...开始
'Bắt đầu từ X' — nêu tên chính điểm bắt đầu. Hãy dùng 从...开始 khi bạn muốn neo điểm bắt đầu vào thời gian hoặc địa điểm ('从那一天开始' — từ ngày hôm đó trở đi); hãy dùng 是这样开始的 khi bạn chuẩn bị kể lại CÁCH thức nó bắt đầu.
一切要从...说起
'Tất cả bắt đầu từ...' — mang phong cách văn chương hơn, lối kể chuyện truyền thống. Hãy dùng trong các bài luận và tác phẩm suy ngẫm; hãy dùng 是这样开始的 cho những lời mở đầu báo chí súc tích hơn.
Luyện tập
Điền vào chỗ trống
Điền vào chỗ trống: 故事是___开始的。
Xem đáp án
这样
Điền vào chỗ trống
Điền vào chỗ trống: 这家公司是这样开始___。
Xem đáp án
的
Sắp xếp câu
Sắp xếp: 是 / 开始 / 故事 / 的 / 这样
Xem đáp án
故事是这样开始的。
Dịch sang tiếng Trung
Dịch sang tiếng Trung: Tất cả bắt đầu như thế này.
Xem đáp án
一切是这样开始的。
Tự đặt câu
Viết một câu mở đầu cho một câu chuyện sử dụng mẫu X 是这样开始的.
Xem đáp án
我和她的故事是这样开始的。
Nghe cấu trúc này trong tập thật
Cấu trúc này xuất hiện trong 1 tập của Fluentide. Bấm play để nghe đúng câu đó:
故事是这样开始的。
Câu chuyện bắt đầu như thế này.
Tàu du lịch Hondius mang vi-rút Hanta từ Nam Cực về, gây khủng hoảng toàn cầuTrung cấp
Cấu trúc liên quan
Học qua nghe
Nghe X 是这样开始的 trong tiếng Trung thật, không phải trong sách giáo khoa.
Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.