X 一半是 ... 一半是 ...
Hãy dùng cấu trúc này khi bạn muốn lập luận rằng một sự vật thực sự mang hai tính chất cùng lúc – vừa là cái này, vừa là cái kia, chứ không phải chỉ là một trong hai. '[X] 一半是 [A]，一半是 [B]' nghĩa đen là 'X một nửa là A, một nửa là B', và sức mạnh tu từ của nó nằm ở chỗ không nhãn dán nào đơn lẻ có thể kể hết câu chuyện. Cấu trúc này thường gặp trong các bài bình luận khi người viết muốn bác bỏ một sự phân chia nhị nguyên đơn giản: đó không thuần túy là chính sách, cũng không thuần túy là kịch nghệ, mà là cả hai.
Cấu trúc
[X] 一半是 [A]，一半是 [B]
...yí bàn shì... yí bàn shì...
Cách hiểu cấu trúc này
Chữ 一半 ('một nửa') ở đây không mang nghĩa đen — không ai đang đo đạc tỉ lệ 50/50 cả. Đây là một phép ẩn dụ về sự cân bằng: sự vật này có hai bản chất cùng tồn tại, không bên nào chiếm ưu thế. Hãy nghĩ tới lối nói “một nửa là X, một nửa là Y” hoặc “nằm đâu đó ở giữa” trong tiếng Việt. Cấu trúc này hiệu quả chính vì nó khẳng định cả hai nhãn đều đúng một phần, qua đó giải tỏa áp lực phải đưa ra một câu trả lời rạch ròi.
Ví dụ
公开档案这件事，一半是真的政策，一半是政治表演。
Gōngkāi dàng'àn zhè jiàn shì, yí bàn shì zhēn de zhèngcè, yí bàn shì zhèngzhì biǎoyǎn.
Việc công khai hồ sơ lưu trữ, một nửa là chính sách thực sự, một nửa là màn kịch chính trị.
他的回答，一半是真心，一半是客套。
Tā de huídá, yí bàn shì zhēnxīn, yí bàn shì kètào.
Câu trả lời của anh ấy, một nửa là chân thành, một nửa là khách sáo.
这部电影，一半是喜剧，一半是悲剧。
Zhè bù diànyǐng, yí bàn shì xǐjù, yí bàn shì bēijù.
Bộ phim này, một nửa là hài kịch, một nửa là bi kịch.
Lỗi thường gặp
Người học thường dùng 一半...一半 để chỉ việc chia đôi vật lý và nhầm lẫn với nghĩa tu từ này. Câu '苹果一半是红的，一半是绿的' mang nghĩa đen (một nửa đỏ, một nửa xanh). Đối với nghĩa tu từ, cả hai vế nên là các phạm trù trừu tượng — như chính sách, màn trình diễn, hoặc ý định.
这件事一半在中国，一半在美国。
这件事一半是中国的问题，一半是美国的问题。
Đừng nhầm với
既...又...
既 A 又 B = 'vừa A vừa B,' diễn ra đồng thời, không có hàm ý đo đếm từng phần. Hãy dùng 一半...一半 khi bạn muốn nhấn mạnh rằng không nhãn nào là hoàn toàn đúng nếu đứng riêng lẻ.
不是 A 就是 B
不是 A 就是 B = 'hoặc là A, hoặc là B' — ép buộc vào một lựa chọn nhị phân. 一半是 A，一半是 B bác bỏ tính nhị phân đó và khẳng định cả hai đều đúng cùng lúc.
X 既是 A 也是 B
既是...也是 là cách nói trung tính 'vừa là... vừa là...'. 一半是...一半是 sinh động và mang tính tu từ hơn — nó trình bày sự lưỡng diện như một điểm đáng để nêu bật.
Luyện tập
Điền vào chỗ trống
他的话，___ 是真心，一半是客套。
Xem đáp án
一半
Điền vào chỗ trống
这件事一半是政策，一半 ___ 表演。
Xem đáp án
是
Sắp xếp câu
Sắp xếp các từ: 一半是 / 这个决定 / 一半是 / 感性 / 理性
Xem đáp án
这个决定一半是理性，一半是感性。
Dịch sang tiếng Trung
Dịch sang tiếng Trung: 'Thành công của anh ấy một nửa là may mắn, một nửa là nỗ lực.'
Xem đáp án
他的成功，一半是运气，一半是努力。
Tự đặt câu
Hãy mô tả một sự vật có bản chất hỗn hợp bằng cách sử dụng 一半是...一半是...
Xem đáp án
我对北京的感觉，一半是熟悉，一半是陌生。
Nghe cấu trúc này trong tập thật
Cấu trúc này xuất hiện trong 1 tập của Fluentide. Bấm play để nghe đúng câu đó:
也就是说，公开档案这件事，一半是真的政策，一半是政治表演——两者并不矛盾。
Nói cách khác, việc công bố hồ sơ lần này một nửa là chính sách thực sự, một nửa là biểu diễn chính trị — và hai điều này không mâu thuẫn nhau.
Lầu Năm Góc cuối cùng đã mở hồ sơ UFO: Nhưng câu trả lời là "Chúng tôi cũng không biết"Cao cấp
Cấu trúc liên quan
Học qua nghe
Nghe X 一半是 ... 一半是 ... trong tiếng Trung thật, không phải trong sách giáo khoa.
Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.