X 决定 / 终于 + Verb
Hai từ báo hiệu sự quyết tâm hoặc sự đạt đến kết quả. 决定 ('quyết định') đánh dấu một lựa chọn có chủ đích — chủ ngữ đã cân nhắc các phương án và cam kết thực hiện. 终于 ('cuối cùng') đánh dấu thời điểm một hành động được mong đợi từ lâu, vốn bị trì hoãn hoặc chờ đợi, cuối cùng cũng diễn ra. Cả hai đều đứng trước động từ chính. Hãy dùng 决定 cho những quyết định mới, còn 终于 cho khoảnh khắc một điều quá hạn cuối cùng cũng xảy ra. Chúng xuất hiện rất thường xuyên trong các câu mở đầu bản tin — ví dụ: 'chính phủ quyết định công bố hồ sơ', 'chính phủ cuối cùng cũng đồng ý tiết lộ thông tin'.
Cấu trúc
[SUBJECT] 决定 [VERB PHRASE] / [SUBJECT] 终于 [VERB PHRASE]
juédìng / zhōngyú...
Cách hiểu cấu trúc này
决定 là một động từ đầy đủ nghĩa là 'quyết định' — nó nhận một cụm động từ khác làm tân ngữ ('quyết định làm X'). 终于 là một trạng từ nghĩa là 'cuối cùng' — nó bổ nghĩa cho bất kỳ động từ nào đứng sau, đánh dấu sự giải tỏa cảm xúc sau một thời gian dài chờ đợi. Chúng có vẻ tương đồng trong văn phong báo chí vì cả hai đều báo hiệu một bước ngoặt, nhưng 决定 nhấn mạnh vào tính chủ động (ai đó đã lựa chọn), còn 终于 nhấn mạnh vào yếu tố thời gian (đã mất rất lâu).
Ví dụ
他决定换工作。
Tā juédìng huàn gōngzuò.
Anh ấy quyết định đổi việc.
等了三年，他终于回来了。
Děng le sān nián, tā zhōngyú huílái le.
Chờ ba năm, anh ấy cuối cùng cũng đã trở về.
政府决定公开这些文件。
Zhèngfǔ juédìng gōngkāi zhèxiē wénjiàn.
Chính phủ quyết định công khai các tài liệu này.
Lỗi thường gặp
Người học thường dùng 终于 cho mọi hành động mang tính quyết đoán, kể cả những hành động không hề bị trì hoãn, theo kiểu chữ “cuối cùng thì” của tiếng Việt vẫn hay dùng với nghĩa “thôi được rồi, bắt đầu nào”. Nhưng 终于 trong tiếng Trung cụ thể yêu cầu phải có sự mong đợi trước đó hoặc sự trì hoãn — việc dùng nó cho một hành động mới mẻ, đột ngột sẽ nghe rất lạ.
我刚到家终于吃饭。
我等了两个小时，终于吃上饭了。
Đừng nhầm với
决心 + Verb
决心 = 'quyết tâm' — nhấn mạnh vào nghị lực nội tại, thường xuất hiện trước khi hành động diễn ra. 决定 = 'quyết định' — nhấn mạnh vào lựa chọn đã được đưa ra. 决心 là sự kiên định; 决定 là phán quyết.
最后
最后 = 'cuối cùng' với vai trò là dấu hiệu trình tự (theo thứ tự thời gian). 终于 = 'rốt cuộc/cuối cùng' mang sắc thái cảm xúc (sự nhẹ nhõm, sự mong đợi đã được đền đáp). 最后 mang tính trung lập; 终于 chứa đựng cảm xúc.
总算
总算 = 'cuối cùng' với hàm ý 'ít nhất thì cũng đã xảy ra' — hơi miễn cưỡng. 终于 mang sắc thái nhẹ nhõm trung lập hơn. Cả hai đều đánh dấu sự đến của điều đã chờ đợi lâu ngày; hãy chọn dựa trên sắc thái biểu đạt.
Luyện tập
Điền vào chỗ trống
政府 ___ 愿意公开了。
Xem đáp án
终于
Điền vào chỗ trống
他 ___ 把这些东西，给大家看吧。
Xem đáp án
决定
Sắp xếp câu
Sắp xếp: 终于 / 下雨了 / 等了一个星期
Xem đáp án
等了一个星期，终于下雨了。
Dịch sang tiếng Trung
Cô ấy quyết định chuyển đến Bắc Kinh.
Xem đáp án
她决定搬到北京。
Tự đặt câu
Viết một câu với 决定 và một câu với 终于 về cùng một tình huống.
Xem đáp án
他决定戒烟，半年后终于成功了。
Nghe cấu trúc này trong tập thật
Cấu trúc này xuất hiện trong 1 tập của Fluentide. Bấm play để nghe đúng câu đó:
第二，政府终于愿意公开了。
Thứ hai, chính phủ cuối cùng cũng sẵn sàng công khai.
Lầu Năm Góc công bố 162 hồ sơ UFO: Có "quả cầu sinh ra quả cầu" và ánh sáng lạ trên Mặt TrăngTrung cấp
Cấu trúc liên quan
Học qua nghe
Nghe X 决定 / 终于 + Verb trong tiếng Trung thật, không phải trong sách giáo khoa.
Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.