比如：X，比如：Y
Hãy dùng cấu trúc này khi bạn muốn đưa ra hai hoặc nhiều ví dụ để củng cố cho một nhận định – ‘chẳng hạn như X, chẳng hạn như Y’. Việc lặp lại 比如 (thay vì chỉ nói một lần rồi liệt kê) là một lựa chọn về phong cách, giúp mỗi ví dụ đều có sức nặng riêng. Cấu trúc này thường xuất hiện trong các bài xã luận, bài phân tích và mọi dạng bình luận mà người viết muốn các ví dụ trông có chủ đích và mang tính thuyết phục mạnh mẽ, thay vì được nêu ra vội vàng trong một hơi.
Cấu trúc
[CLAIM]。 比如: [EXAMPLE 1]。 比如: [EXAMPLE 2]。
bǐrú: ..., bǐrú: ...
Cách hiểu cấu trúc này
Hãy hình dung việc dùng một lần từ 比如 mang tính hội thoại; còn việc lặp lại 比如 mang tính tu từ. Mỗi lần lặp lại sẽ khởi động lại sự chú ý, buộc người đọc phải cân nhắc ví dụ đó một cách riêng biệt trước khi chuyển sang phần tiếp theo. Người bản ngữ thường dùng cấu trúc này khi các ví dụ có sức nặng hơn bình thường — chi phí tăng lên, rủi ro chồng chất, vấn đề dồn dập. Nếu các ví dụ nhẹ nhàng và thân thiện, việc dùng 比如 một lần kèm danh sách ngăn cách bằng dấu phẩy sẽ đọc tự nhiên hơn. Dấu hai chấm sau 比如 (dấu toàn bộ chiều rộng) là chuẩn mực cho kiểu đăng ký liệt kê xếp chồng này.
Ví dụ
现在的问题不少。比如: 房子太贵。比如: 工作太累。
Xiànzài de wèntí bù shǎo. Bǐrú: fángzi tài guì. Bǐrú: gōngzuò tài lèi.
Hiện nay có không ít vấn đề. Ví dụ: nhà ở quá đắt đỏ. Ví dụ: công việc quá mệt mỏi.
他做的事很有意思。比如: 学画画。比如: 自己写小说。
Tā zuò de shì hěn yǒu yìsi. Bǐrú: xué huà huà. Bǐrú: zìjǐ xiě xiǎoshuō.
Những việc anh ấy làm rất thú vị. Ví dụ: học vẽ. Ví dụ: tự viết tiểu thuyết.
这部电影有几个问题。比如: 故事太慢。比如: 主角不讨喜。
Zhè bù diànyǐng yǒu jǐ ge wèntí. Bǐrú: gùshi tài màn. Bǐrú: zhǔjué bù tǎoxǐ.
Bộ phim này có vài vấn đề. Ví dụ: cốt truyện quá chậm. Ví dụ: nhân vật chính không được lòng khán giả.
Lỗi thường gặp
Người học thường bỏ từ 比如 vào trước mỗi mục do thói quen, ngay cả khi các ví dụ ngắn gọn và nhẹ nhàng, điều này khiến văn phong trở nên khoa trương. Việc lặp lại 比如 mang lại trọng lượng — hãy chỉ dành nó cho các trường hợp song song xứng đáng có nhịp điệu riêng. Đối với các danh sách đơn giản, hãy chỉ dùng 比如 một lần.
我喜欢的水果, 比如苹果, 比如香蕉, 比如橙子, 比如葡萄。
我喜欢的水果, 比如苹果、香蕉、橙子和葡萄。
Đừng nhầm với
比如
Dạng dùng một lần. Hãy dùng 比如 thông thường (với danh sách ngăn cách bằng dấu phẩy phía sau) cho các ví dụ mang tính casual hoặc ngắn gọn. Chỉ lặp lại 比如 khi mỗi ví dụ đủ dày dặn để đứng độc lập.
例如
Mang tính trang trọng hơn / thuộc văn viết. Thường gặp trong sách giáo khoa, báo cáo và văn bản học thuật. Từ 例如 thường không được lặp lại theo cách mà 比如 hay được dùng.
像 X 这样的
Có nghĩa là 'những thứ như X'. Được sử dụng BÊN TRONG một câu để ám chỉ một hạng mục, chứ không phải để liệt kê các ví dụ như một phần tiếp theo. Hoàn toàn khác về cấu trúc câu.
Luyện tập
Điền vào chỗ trống
他有很多爱好。___: 跑步。比如: 看书。
Xem đáp án
比如
Điền vào chỗ trống
中国的大城市有很多。比如: 北京。___: 上海。
Xem đáp án
比如
Sắp xếp câu
Sắp xếp trật tự từ: [比如 / 比如 / 问题 / 不少 / 钱 / 时间]
Xem đáp án
问题不少。比如: 钱。比如: 时间。
Dịch sang tiếng Trung
Dịch sang tiếng Trung: 'Thành phố này có nhiều ưu điểm. Ví dụ: ẩm thực. Ví dụ: con người.'
Xem đáp án
这个城市有很多优点。比如: 吃的。比如: 人。
Tự đặt câu
Viết hai hoặc ba dòng ngắn, đưa ra một nhận định và hỗ trợ nó bằng các ví dụ xếp chồng với 比如.
Xem đáp án
Câu trả lời mẫu: 学中文不容易。比如: 汉字很多。比如: 声调很难。 (Học tiếng Trung không dễ. Chẳng hạn: chữ Hán rất nhiều. Chẳng hạn: thanh điệu rất khó.)
Nghe cấu trúc này trong tập thật
Cấu trúc này xuất hiện trong 1 tập của Fluentide:
Cấu trúc liên quan
Học qua nghe
Nghe 比如：X，比如：Y trong tiếng Trung thật, không phải trong sách giáo khoa.
Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.