HSK 1

也许...也许...

Hãy dùng cấu trúc 也许...也许... khi bạn muốn liệt kê hai khả năng mở, đặt chúng cạnh nhau mà không khẳng định chắc chắn vào khả năng nào – ‘có lẽ..., có lẽ...’. Cách diễn đạt này nhẹ nhàng hơn so với ‘hoặc là... hoặc là...’ vì nó không ám chỉ rằng các lựa chọn đã bao quát hết mọi trường hợp; nó chỉ nêu ra hai kịch bản tương lai có khả năng xảy ra. Cấu trúc này thường xuất hiện trong những lời mong ước, các dự đoán mang tính dè dặt và lối nói suy tư: có lẽ giá cả sẽ giảm, có lẽ bạn sẽ có nhiều lựa chọn hơn.

Cấu trúc

也许 [POSSIBILITY 1]。也许 [POSSIBILITY 2]。

yěxǔ... yěxǔ...

Cách hiểu cấu trúc này

Hãy hình dung mỗi chữ 也许 như một lá cờ cắm trên một nhánh khác nhau của tương lai. Không có cam kết rằng bạn sẽ đi theo nhánh nào cả — người nói chỉ đang chỉ vào hai trong số đó. Đó là lý do tại sao cấu trúc 也许...也许... mang cảm giác trầm tư, gần như mơ màng. Nếu thay bằng 不是...就是..., giọng điệu sẽ chuyển sang “chắc chắn là một trong hai”; còn nếu thay bằng 可能...也可能..., giọng điệu sẽ trở nên mang tính phân tích hơn.

Ví dụ

也许他会来，也许他不会来。

Yěxǔ tā huì lái, yěxǔ tā bú huì lái.

Có lẽ anh ấy sẽ đến, cũng có lẽ là không.

也许明天会下雨，也许会晴天。

Yěxǔ míngtiān huì xià yǔ, yěxǔ huì qíngtiān.

Có lẽ mai trời mưa, cũng có lẽ trời nắng.

也许我以后会去日本，也许会去韩国。

Yěxǔ wǒ yǐhòu huì qù Rìběn, yěxǔ huì qù Hánguó.

Sau này có lẽ tôi sẽ đi Nhật, cũng có thể đi Hàn.

也许他忘了，也许他还在路上。

Yěxǔ tā wàng le, yěxǔ tā hái zài lùshang.

Có lẽ anh ấy quên, cũng có lẽ anh ấy vẫn đang trên đường.

也许明天会下雨，也许会出太阳，谁知道呢？

Yěxǔ míngtiān huì xià yǔ, yěxǔ huì chū tàiyáng, shéi zhīdào ne?

Có lẽ mai trời mưa, cũng có lẽ trời nắng — ai mà biết được?

也许我应该去，也许我应该留下来。

Yěxǔ wǒ yīnggāi qù, yěxǔ wǒ yīnggāi liú xiàlái.

Có lẽ tôi nên đi, có lẽ tôi nên ở lại.

也许她不喜欢这份工作，也许她只是太累了。

Yěxǔ tā bù xǐhuān zhè fèn gōngzuò, yěxǔ tā zhǐshì tài lèi le.

Có lẽ cô ấy không thích công việc này, hoặc có lẽ cô ấy chỉ quá mệt mỏi.

Lỗi thường gặp

Người học thường dùng 也许 một lần rồi chuyển sang dùng 或者 cho khả năng thứ hai. Điều này phá vỡ sự song song và khiến câu nghe như “có lẽ X, hoặc Y” thay vì “có lẽ X, có lẽ Y”. Cấu trúc này yêu cầu cả hai vế đều bắt đầu bằng 也许.

❌ Sai

也许明天会下雨，或者会晴天。

✅ Đúng

也许明天会下雨，也许会晴天。

Đừng nhầm với

不是...就是...

不是...就是... khẳng định một trong hai điều chắc chắn đúng. 也许...也许... thừa nhận rằng cả hai đều có thể sai.

可能...可能...

Cùng hình thức, nhưng giọng điệu mang tính phân tích / khách quan hơn một chút. 也许 nghe có vẻ trầm tư hơn; 可能 đọc lên giống như một sự ước lượng hơn.

或者...或者...

或者 liệt kê các lựa chọn thay thế (“hoặc... hoặc...”). 也许...也许... đánh dấu rõ ràng cả hai đều là những khả năng không chắc chắn, chứ không chỉ đơn thuần là một sự lựa chọn.

可能...，可能...

Có nghĩa giống hệt — “có lẽ X, có lẽ Y.” 可能 trung lập và mang tính phân tích hơn một chút; 也许 có cảm giác trầm tư, gần như thơ mộng hơn. Có thể thay thế cho nhau trong hầu hết các trường hợp.

或者...，或者...

“Hoặc... hoặc...” — trình bày các lựa chọn thay thế dưới dạng các sự lựa chọn, không phải các phỏng đoán. Hãy dùng khi đưa ra các phương án (“chúng ta có thể ăn món Trung Quốc hoặc món Nhật”), không phải khi suy đoán về các sự kiện chưa biết.

Luyện tập

Điền vào chỗ trống
Điền vào chỗ trống: ___ 他会来，也许他不会来。
Xem đáp án
也许
Điền vào chỗ trống
Điền vào chỗ trống: 也许明天会下雨，也许会 ___ 天。
Xem đáp án
晴
Sắp xếp câu
Sắp xếp từ: 不会来 / 来，/ 也许 / 他 / 也许 / 他 / 会 / 。
Xem đáp án
也许他会来，也许他不会来。
Dịch sang tiếng Trung
Dịch sang tiếng Trung: Có lẽ tôi sẽ đi Nhật, có lẽ đi Hàn Quốc.
Xem đáp án
也许我会去日本，也许会去韩国。
Tự đặt câu
Viết một câu sử dụng 也许...也许... về hai kế hoạch cuối tuần có thể xảy ra.
Xem đáp án
周末也许我会去爬山，也许就在家休息。
Điền vào chỗ trống
Điền vào chỗ trống: ___ 他生病了，___ 他不想来。
Xem đáp án
也许 / 也许
Sắp xếp câu
Sắp xếp từ: 也许 / 他 / 在 / 家 / ， / 也许 / 出去了 / 他
Xem đáp án
也许他在家，也许他出去了。
Dịch sang tiếng Trung
Dịch sang tiếng Trung: Có lẽ sẽ ổn, có lẽ sẽ không.
Xem đáp án
也许会成功，也许不会。
Tự đặt câu
Sử dụng 也许...，也许... để suy đoán về kế hoạch của một người bạn vào cuối tuần này.
Xem đáp án
也许他会去看电影，也许他想在家休息。