有...的人来
Hãy dùng cấu trúc 有 [nguồn gốc/mô tả] 的人来 khi bạn muốn nói 'người từ nơi nào đó / thuộc loại nào đó đã đến (đây).' Đây là câu diễn đạt sự tồn tại và sự xuất hiện tự nhiên trong tiếng Trung: 有 giới thiệu sự tồn tại của con người, cụm bổ ngữ + 的 xác định loại người, và 来 cho biết họ đã xuất hiện. Cấu trúc này thường gặp khi mô tả khách thăm quan tại chợ, người hâm mộ tại buổi hòa nhạc, hoặc ứng viên xin việc. Các cách diễn đạt đưa chủ ngữ lên đầu câu sẽ kém tự nhiên hơn khi nhắc đến lần đầu.
Cấu trúc
有 [MODIFIER] 的人 来 [/ 来 + PLACE]
yǒu... de rén lái...
Cách hiểu cấu trúc này
Tiếng Trung ưu tiên dùng cấu trúc tồn tại với 有 để giới thiệu những người chưa được nhắc đến trước đó — đúng như tiếng Việt mở lời bằng “có những người… đến”. Toàn bộ cụm 有...的人 đóng vai trò là chủ ngữ của động từ 来. Nếu không có 有, câu 沙特来的人多 sẽ được hiểu là 'người từ Ả Rập Xê-út thì đông', điều này hoàn toàn đúng nhưng mang sắc thái khác — nó giả định rằng người nghe đã biết về nhóm người này. Hãy dùng 有...的人来 khi bạn muốn thông báo sự xuất hiện của họ lần đầu tiên.
Ví dụ
有从沙特来的人，也有从约旦来的人。
Yǒu cóng Shātè lái de rén, yě yǒu cóng Yuēdàn lái de rén.
Có người từ Ả Rập Xê-út đến, cũng có người từ Jordan đến.
今天有不少从外地来的人。
Jīntiān yǒu bù shǎo cóng wàidì lái de rén.
Hôm nay có khá nhiều người từ nơi khác đến.
店里有买衣服的人来。
Diàn lǐ yǒu mǎi yīfu de rén lái.
Trong cửa hàng có người đến mua quần áo.
Lỗi thường gặp
Người học thường đặt chủ ngữ lên đầu câu mà không dùng 有 khi giới thiệu các đối tượng mới. Kết quả là câu vẫn đúng ngữ pháp nhưng nghe có vẻ như người nói đang giả định người nghe đã biết về những người đó.
沙特的人来了义乌。 (introducing them for the first time)
有沙特来的人来义乌。
Đừng nhầm với
[PLACE] 的人来了
Dùng mẫu này khi người nghe đã biết sự tồn tại của nhóm người đó. Cấu trúc 有...的人来 đặc biệt dùng để giới thiệu một nhóm mới vào cuộc hội thoại.
[N] 个 [PLACE] 来的人
Thêm số lượng cụ thể ('hai người từ Ả Rập Xê-út đã đến'). Cấu trúc 有...的人来 ít cụ thể hơn — chỉ ghi nhận sự tồn tại và việc họ đã đến.
有人从 [PLACE] 来
Cùng ý tưởng, nhưng cấu trúc hơi khác — 'có người đến từ [địa điểm].' Cả hai đều đúng; 有...的人来 gói gọn nguồn gốc vào thành phần bổ nghĩa thay vì tách rời ra.
Luyện tập
Điền vào chỗ trống
Điền vào chỗ trống: ___ 从沙特来的人。 (có người từ Ả Rập Xê-út)
Xem đáp án
有
Điền vào chỗ trống
Điền vào chỗ trống: 今天有不少从外地来 ___ 人。
Xem đáp án
的
Sắp xếp câu
Sắp xếp từ: 来 / 人 / 有 / 沙特 / 的 / 从 / 。
Xem đáp án
有从沙特来的人。
Dịch sang tiếng Trung
Dịch sang tiếng Trung: Hôm nay có khá nhiều người từ nơi khác đến.
Xem đáp án
今天有不少从外地来的人。
Tự đặt câu
Viết một câu sử dụng 有...的人来 nói về khách thăm quan một địa điểm mà bạn biết.
Xem đáp án
公司里有从美国来的人。
Nghe cấu trúc này trong tập thật
Cấu trúc này xuất hiện trong 1 tập của Fluentide. Bấm play để nghe đúng câu đó:
Cấu trúc liên quan
Học qua nghe
Nghe 有...的人来 trong tiếng Trung thật, không phải trong sách giáo khoa.
Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.