愿意
to be willing; willing
Nghĩa ngắn ở trên là tiếng Anh — bản tiếng Việt đang được bổ sung.
Mức HSK
- Pinyin
- yuànyì
- Từ loại
- động từ
- Mức
- HSK 3
- Số nét
- 27
- Sắc thái
- neutral
Thứ tự nét của 愿意
愿意 viết bằng 27 nét (愿: 14, 意: 13). Hình vẽ tự động chạy lại.
愿意 nghĩa là gì?
Phần giải nghĩa dưới đây đang là tiếng Anh
愿意 (yuànyì) is the Chinese verb for 'to be willing' — used to express genuine consent or readiness to do something.
It is a modal verb placed before the main verb: 我愿意帮你 ('I'm willing to help you'). The key distinction from English: 愿意 is about willingness from the heart, not capability (能 néng) or desire (想 xiǎng). 'I want to go' is 我想去; 'I can go' is 我能去; 'I'm willing to go' is 我愿意去 — the last implies you may not have wanted to, but you accept doing it. It is also the standard word in weddings (你愿意吗？ — 'Do you take...?'
). The negative 不愿意 ('unwilling') is strong — softer alternatives include 不太想 ('not really wanting to'). For polite refusals, native speakers rarely use 不愿意 because it sounds blunt; they say 不方便 ('inconvenient') or 算了吧 ('let's forget it').
Từng chữ một
Mẹo nhớ: 'Wish + intention' — your wish and your intention both align, so you're willing.
Luyện nghe tiếng Trung
Nghe tiếng Trung thật ở đúng trình độ của bạn, kèm lời thoại, pinyin và bản dịch tiếng Việt.
Câu ví dụ
Phần dịch câu ví dụ đang là tiếng Anh
我愿意帮你。
Wǒ yuànyì bāng nǐ.
I'm willing to help you.
spoken
你愿意跟我一起去吗？
Nǐ yuànyì gēn wǒ yìqǐ qù ma?
Are you willing to go with me?
spoken
他不愿意说为什么。
Tā bú yuànyì shuō wèishéme.
He's not willing to say why.
neutral
如果你愿意，我们明天再谈。
Rúguǒ nǐ yuànyì, wǒmen míngtiān zài tán.
If you're willing, we can talk again tomorrow.
neutral
我愿意。
Wǒ yuànyì.
I do.
spoken
Cụm từ thường gặp với 愿意
Từ đồng nghĩa
想 is 'want to' — about personal desire. 我想去 ('I want to go'). 愿意 is about consent / willingness, often despite not wanting to. You can be 愿意 without being 想.
肯 also means 'willing,' more colloquial and often used in the negative: 他不肯说 ('he refuses to say'). 愿意 is the neutral standard; 肯 highlights stubborn willingness or refusal.
Đừng nhầm 愿意 với
希望 means 'to hope' — about a future you wish for. 我希望你来 ('I hope you come'). 愿意 is about your own willingness to do something: 我愿意来 ('I'm willing to come').
愿望 is the noun 'wish / aspiration' — what you hope for. 我的愿望是... ('my wish is...'). 愿意 is the verb 'be willing,' a different word class.
Câu hỏi thường gặp
Học bằng cách nghe
Gặp lại 愿意 — trong tiếng Trung thật, ở đúng mức của bạn.
Fluentide biến tin tức thật thành bài nghe tiếng Trung ở đúng trình độ của bạn, để những từ như 愿意 xuất hiện đi xuất hiện lại trong câu tự nhiên, luôn kèm pinyin và bản dịch. Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.