懂
to understand
Nghĩa ngắn ở trên là tiếng Anh — bản tiếng Việt đang được bổ sung.
Mức HSK
- Pinyin
- dǒng
- Từ loại
- động từ
- Mức
- HSK 2
- Số nét
- 15
- Sắc thái
- neutral
Thứ tự nét của 懂
懂 viết bằng 15 nét. Hình vẽ tự động chạy lại.
懂 nghĩa là gì?
Phần giải nghĩa dưới đây đang là tiếng Anh
懂 (dǒng) means 'to understand' — specifically, to comprehend the meaning of something (a language, an explanation, a person's behavior).
It differs from English 'understand' in two ways. First, 懂 emphasizes successful comprehension as a result, so it pairs naturally with 看 (kàn, 'read / look') and 听 (tīng, 'listen') as a verb complement: 看懂 ('read and understand'), 听懂 ('hear and understand'). Saying 我看了 ('I read it') tells you nothing about whether you understood; 我看懂了 ('I read and understood') confirms comprehension.
Second, 懂 is used independently — 我懂 ('I get it / I understand') — much more casually than 明白 (míngbai, also 'to understand'), which feels slightly more emphatic ('it's clear to me'). 懂 also covers 'to know how to' for skills and people: 他很懂中国文化 ('he really understands Chinese culture').
Câu ví dụ
Phần dịch câu ví dụ đang là tiếng Anh
你懂吗？
Nǐ dǒng ma?
Do you understand?
spoken
对不起，我不懂中文。
Duìbuqǐ, wǒ bù dǒng Zhōngwén.
Sorry, I don't understand Chinese.
spoken
老师说的我都听懂了。
Lǎoshī shuō de wǒ dōu tīng dǒng le.
I understood everything the teacher said.
neutral
这本书太难了，我看不懂。
Zhè běn shū tài nán le, wǒ kàn bu dǒng.
This book is too hard — I can't understand it.
spoken
他很懂音乐。
Tā hěn dǒng yīnyuè.
He really knows / understands music.
neutral
Cụm từ thường gặp với 懂
Từ đồng nghĩa
明白 means 'to understand / be clear about,' often emphasizing newly grasped clarity ('now I see'). Use 明白 after an explanation; use 懂 for ongoing comprehension of language or content. 我明白了 = 'now I get it'; 我懂中文 = 'I understand Chinese.'
Đừng nhầm 懂 với
动 means 'to move.' Different character, different tone (fourth vs. third), totally different meaning. Beginners often confuse the pinyin.
Câu hỏi thường gặp
Học bằng cách nghe
Gặp lại 懂 — trong tiếng Trung thật, ở đúng mức của bạn.
Fluentide biến tin tức thật thành bài nghe tiếng Trung ở đúng trình độ của bạn, để những từ như 懂 xuất hiện đi xuất hiện lại trong câu tự nhiên, luôn kèm pinyin và bản dịch. Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.