老 đọc như thế nào?

老 đọc là lǎo — 老 (lǎo).

老 nghĩa tiếng Việt là gì?

Nghĩa tiếng Anh của 老 là "old (person/animal); always". Phần giải nghĩa chi tiết của Fluentide hiện đang là tiếng Anh; bản tiếng Việt đang được bổ sung. Âm Hán Việt của từng chữ nằm ngay trên trang, và trong nhiều trường hợp đó là đường ngắn nhất để người Việt nhớ nghĩa.

老 là từ loại gì?

老 là tính từ, sắc thái: neutral.

English

HSK 3

老

old (person/animal); always

Nghĩa ngắn ở trên là tiếng Anh — bản tiếng Việt đang được bổ sung.

tính từneutral

老

lǎoThanh 3

Mức HSK

Pinyin: lǎo
Từ loại: tính từ
Mức: HSK 3
Số nét: 6
Sắc thái: neutral

Thứ tự nét của 老

老 viết bằng 6 nét. Hình vẽ tự động chạy lại.

老 nghĩa là gì?

Phần giải nghĩa dưới đây đang là tiếng Anh

老 (lǎo) is one of the most useful and slippery characters in Chinese.

As an adjective it means 'old' — for people, animals, and friendships — but NOT for objects, which take 旧 (jiù) instead. So 老人 is 'an old person,' but an old shirt is 旧衣服, not 老衣服. As an adverb it means 'always / constantly,' usually with a complaining tone: 他老迟到 ('he's always late').

As a prefix, 老 attaches to surnames and titles to show familiarity or respect — 老王 ('old Wang,' a friendly way to address a male friend), 老师 (teacher, literally 'old master'), 老板 (boss). It also fronts the names of animals in casual speech: 老鼠 (mouse), 老虎 (tiger). The opposite for living things is 年轻 (young) or 小 (little/young); for objects it's 新 (new).

Lưu ý: When describing people directly, 老 can sound blunt. 您年纪大了 ('you're getting on in years') is more polite than 您很老. But in titles like 老师 (teacher) or 老板 (boss), 老 is honorific, not literal.

Câu ví dụ

Phần dịch câu ví dụ đang là tiếng Anh

他是我的老朋友。

Tā shì wǒ de lǎo péngyou.

He's an old friend of mine.

neutral

这只狗很老了。

Zhè zhī gǒu hěn lǎo le.

This dog is very old.

spoken

你怎么老迟到？

Nǐ zěnme lǎo chídào?

Why are you always late?

spoken

老人需要我们的帮助。

Lǎorén xūyào wǒmen de bāngzhù.

Old people need our help.

neutral

Cụm từ thường gặp với 老

老人lǎorénold person; the elderly

老朋友lǎo péngyouold/longtime friend

老师lǎoshīteacher

老板lǎobǎnboss; shop owner

老是lǎoshìalways (often with mild complaint)

Từ đồng nghĩa

年纪大niánjì dà

年纪大 ('age is big') is the polite way to say someone is old. Use it about elders to their face; 老 can sound abrupt in that context.

总是zǒngshì

When 老 means 'always,' 总是 is the neutral synonym. 老 carries a complaint ('he's ALWAYS late'); 总是 is just a frequency statement.

Đừng nhầm 老 với

旧jiù

旧 means 'old' for objects (old shoes, old book). 老 is for people, animals, and relationships. Never say 老书; say 旧书.

考kǎo

考 ('to test / examine') looks visually similar to 老 — both have the same top component. 考 has a hook on the bottom right; 老 has a curving stroke. Don't write the wrong one in 考试 or 老师.

Câu hỏi thường gặp

Học bằng cách nghe

Gặp lại 老 — trong tiếng Trung thật, ở đúng mức của bạn.

Fluentide biến tin tức thật thành bài nghe tiếng Trung ở đúng trình độ của bạn, để những từ như 老 xuất hiện đi xuất hiện lại trong câu tự nhiên, luôn kèm pinyin và bản dịch. Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.