不但……甚至……
Hãy dùng cấu trúc này khi bạn muốn nâng mức độ khẳng định vượt quá mong đợi của người nghe – 'không những X, mà thậm chí còn Y'. 不但 thiết lập mốc cơ bản ('điều này đã đúng'), và 甚至 vượt qua mốc đó ('và hơn thế nữa, thậm chí là điều này'). Hãy dùng nó để nhấn mạnh phạm vi của sự việc: không những ảnh giả, mà thậm chí cả video giả; không những đến muộn, mà thậm chí còn không đến luôn. Sắc thái biểu đạt mạnh hơn so với mẫu câu thông thường 不但...而且....
Cấu trúc
[SUBJECT] 不但 [BASELINE FACT] , 甚至 [ESCALATED FACT]
búdàn... shènzhì...
Cách hiểu cấu trúc này
甚至 là từ khóa — nó có nghĩa là 'đến mức / thậm chí' và báo hiệu rằng điều tiếp theo là một cực điểm bất ngờ. 不但 đứng một mình chỉ có nghĩa là 'không những'; hãy kết hợp nó với 而且 để bổ sung trung tính, với 还 để bổ sung thông thường, và với 甚至 để tăng tiến kịch tính. Hãy chọn từ nối dựa trên mức độ ngạc nhiên của mục thứ hai. Nếu mục thứ hai chỉ là 'thêm một điều nữa trong danh sách', hãy dùng 而且 hoặc 还. Nếu nó mang ý nghĩa 'khoan đã, thậm chí CẢ CÁI ĐÓ?' — hãy dùng 甚至.
Ví dụ
他不但会说英语, 甚至能用英语写小说。
Tā búdàn huì shuō Yīngyǔ, shènzhì néng yòng Yīngyǔ xiě xiǎoshuō.
Anh ấy không những biết nói tiếng Anh, mà thậm chí còn có thể viết tiểu thuyết bằng tiếng Anh.
这种手机不但便宜, 甚至比贵的还好用。
Zhè zhǒng shǒujī búdàn piányí, shènzhì bǐ guì de hái hǎoyòng.
Loại điện thoại này không những rẻ, mà thậm chí còn dễ sử dụng hơn cả những chiếc đắt tiền.
她不但没生气, 甚至还笑了。
Tā búdàn méi shēngqì, shènzhì hái xiào le.
Cô ấy không những không giận, mà thậm chí còn cười.
Lỗi thường gặp
Người học thường thay thế 甚至 bằng 而且 và làm mất đi sắc thái tăng tiến. '不但下雨, 而且下雪了' chỉ liệt kê hai hiện tượng thời tiết. Để có hiệu ứng 'và THẬM CHÍ còn có tuyết', bạn cần 甚至: '不但下雨, 甚至下雪了.' Nếu không có 甚至, câu văn sẽ trở nên phẳng lặng ở chỗ đáng lẽ phải có cao trào.
他不但迟到, 而且没来。
他不但迟到, 甚至没来。
Đừng nhầm với
不但……而且……
'Không những X, mà còn Y' với sắc thái trung tính — cả hai mục đều nằm trên cùng một bình diện. Dùng 而且 khi Y là thông tin bổ sung nhưng không gây ngạc nhiên. Dùng 甚至 khi Y vượt xa X một cách đáng ngạc nhiên.
不但……还……
'Không những X, cũng còn Y' với sắc thái thân mật hơn, dùng trong văn nói. 甚至 vẫn là lựa chọn tốt nhất khi bạn muốn nhấn mạnh mức độ vượt xa mong đợi của Y so với dự kiến.
甚至 alone
甚至 có thể đứng độc lập mà không cần 不但, đóng vai trò như một trạng từ duy nhất mang nghĩa 'thậm chí' — '他甚至不认识我了' (anh ấy thậm chí không còn nhận ra tôi nữa). Việc thêm 不但 ở phía trước cho phép bạn thiết lập một mốc cơ sở trước, sau đó mới tăng tiến lên.
Luyện tập
Điền vào chỗ trống
他 ___ 会做饭, 甚至开了一家餐厅。
Xem đáp án
不但
Điền vào chỗ trống
这次考试不但很难, ___ 没有人及格。
Xem đáp án
甚至
Sắp xếp câu
Sắp xếp lại trật tự từ: [甚至 / 他 / 不但 / 来 / 迟到 / 没 / 了]
Xem đáp án
他不但迟到了, 甚至没来。
Dịch sang tiếng Trung
Dịch sang tiếng Trung: 'Trí tuệ nhân tạo hiện nay không những có thể tạo ra văn bản, mà thậm chí còn có thể tạo ra video.'
Xem đáp án
现在的AI不但能生成文字, 甚至能制作视频。
Tự đặt câu
Viết một câu sử dụng 不但……甚至…… về chủ đề sự tiến bộ của công nghệ.
Xem đáp án
Câu trả lời mẫu: 现在的翻译软件不但准确, 甚至能模仿不同的说话风格。 (Phần mềm dịch bây giờ không những chính xác, mà còn bắt chước được cả các phong cách nói khác nhau.)
Nghe cấu trúc này trong tập thật
Cấu trúc này xuất hiện trong 1 tập của Fluentide. Bấm play để nghe đúng câu đó:
现在的AI技术，不但可以做假的照片，甚至可以做假的视频。
Current AI technology can not only make fake photos but can even make fake videos.
AI Romance Scams Use Fake Video CallsTrung cấp
Cấu trúc liên quan
Học qua nghe
Nghe 不但……甚至…… trong tiếng Trung thật, không phải trong sách giáo khoa.
Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.