不仅仅是...更在于...
Hãy dùng cấu trúc này khi bạn muốn chuyển hướng sự chú ý từ lý do bề nổi sang lý do sâu xa hơn. 不仅仅是 thừa nhận câu trả lời hiển nhiên; 更在于 ngụ ý 'điểm mấu chốt thực sự nằm ở…'. Đây là văn phong dành cho bài luận và bài xã luận – kiểu lập luận mà tác giả vô hiệu hóa cách hiểu hời hợt bằng cách thừa nhận nó, sau đó chuyển hướng vào trọng tâm của vấn đề. Văn phong mạnh mẽ, hơi trang trọng.
Cấu trúc
[TOPIC] 不仅仅是 [SURFACE-REASON]，更在于 [DEEPER-REASON]
bù jǐn jǐn shì..., gèng zài yú...
Cách hiểu cấu trúc này
在于 nghĩa đen là 'nằm ở' — nó xác định bản chất của một sự vật. Vì vậy, 更在于 có nghĩa là 'điều sâu sắc hơn mà nó nằm ở là...'. Nửa đầu là điều mà hầu hết mọi người sẽ nhận thấy; nửa sau là điều mà người viết cho rằng thực sự đang diễn ra. Nếu nửa sau của bạn không phải là một điểm sâu sắc hoặc cốt yếu hơn so với nửa đầu, hãy dùng 也 hoặc 而且 thay thế — 更在于 hứa hẹn chiều sâu và sẽ trông thật ngớ ngẩn nếu bạn không đáp ứng được điều đó.
Ví dụ
这种“电影级”的质感，不仅仅是清晰度的问题，更在于镜头运动的流畅度和视觉的一致性。
Zhè zhǒng “diànyǐng jí” de zhìgǎn, bù jǐn jǐn shì qīngxīdù de wèntí, gèng zài yú jìngtóu yùndòng de liúchàngdù hé shìjué de yīzhìxìng.
Cảm giác 'điện ảnh' này không chỉ là vấn đề về độ phân giải; điều thực sự quan trọng nằm ở sự mượt mà của chuyển động máy quay và tính nhất quán về hình ảnh.
好教育的价值，不仅仅是分数，更在于培养独立思考的能力。
Hǎo jiàoyù de jiàzhí, bù jǐn jǐn shì fēnshù, gèng zài yú péiyǎng dúlì sīkǎo de nénglì.
Giá trị của một nền giáo dục tốt không chỉ nằm ở điểm số, mà còn ở việc bồi dưỡng khả năng tư duy độc lập.
这次胜利不仅仅是技术的胜利，更在于团队的信任和默契。
Zhè cì shènglì bù jǐn jǐn shì jìshù de shènglì, gèng zài yú tuánduì de xìnrèn hé mòqì.
Chiến thắng này không chỉ là chiến thắng về kỹ thuật, mà còn nằm ở sự tin tưởng và ăn ý của đội nhóm.
Lỗi thường gặp
Người học thường đặt sau 更在于 một mệnh đề đầy đủ có chủ ngữ và động từ riêng biệt, cứ như thể đó là 而且. 在于 đi kèm với một cụm danh từ hoặc một mệnh đề đã được danh từ hóa — tức là điều mà X thực sự hướng tới. Việc coi nó như một liên từ thông thường dẫn đến các câu lỏng lẻo về mặt ngữ pháp.
成功不仅仅是努力，更在于你需要运气。
成功不仅仅是努力，更在于运气和时机。
Đừng nhầm với
不仅仅是……也……
也 chỉ đơn thuần thêm một sự kiện khác trên cùng bình diện. 更在于 xếp vế sau cao hơn vế trước — nó không phải là 'cũng', mà là 'lý do thực sự'.
不但……而且……
而且 ghép hai điểm song song với nhau. Hãy dùng nó khi cả hai vế đều có trọng lượng ngang nhau; dùng 更在于 khi bạn rõ ràng hạ thấp vế đầu và nâng cao vế sau.
关键在于……
关键在于 giới thiệu điểm mấu chốt mà không cần thừa nhận một điểm kém quan trọng hơn trước đó. Hãy dùng nó khi không cần thiết phải công nhận một câu trả lời bề mặt; dùng 不仅仅是……更在于…… khi bạn muốn vượt qua một câu trả lời như vậy.
Luyện tập
Điền vào chỗ trống
Điền vào chỗ trống: 一家公司的实力不仅仅是利润，___在于它的长期愿景。
Xem đáp án
更
Điền vào chỗ trống
Điền vào chỗ trống: 学一门语言不仅仅是学语法，更在___学一种思维方式。
Xem đáp án
于
Sắp xếp câu
Sắp xếp các từ: 在于 / 不仅仅是 / 健康 / 长寿 / 生活的质量 / 更 (Sức khỏe không chỉ là sống lâu; nó nằm ở chất lượng cuộc sống.)
Xem đáp án
健康不仅仅是长寿，更在于生活的质量。
Dịch sang tiếng Trung
Dịch sang tiếng Trung: Sức hấp dẫn của một thành phố không chỉ nằm ở phong cảnh; điều thực sự quan trọng là văn hóa và con người của nó.
Xem đáp án
一座城市的魅力不仅仅是风景，更在于它的文化和人。
Tự đặt câu
Hãy dùng 不仅仅是……更在于…… để nêu lên một quan điểm về điều mà bạn quan tâm.
Xem đáp án
好的设计不仅仅是好看，更在于让用户在最短的时间内完成他们要做的事。
Nghe cấu trúc này trong tập thật
Cấu trúc này xuất hiện trong 1 tập của Fluentide. Bấm play để nghe đúng câu đó:
这种“电影级”的质感，不仅仅是清晰度的问题，更在于镜头运动的流畅度和视觉的一致性。
This "cinematic" quality is not just a matter of resolution, but lies more in the fluidity of camera movement and visual consistency.
ByteDance Seedance AI Sparks Video RaceCao cấp
Cấu trúc liên quan
Học qua nghe
Nghe 不仅仅是...更在于... trong tiếng Trung thật, không phải trong sách giáo khoa.
Năm tập miễn phí sau khi đăng nhập bằng liên kết gửi qua email — không mật khẩu, không thanh toán.